ДАТСКО-ШВЕДСКИЕ АННАЛЫ
(916-1263 гг.).
ANNALES DANO-SUECANI
Предисловие.
Некий монах из ордена братьев-проповедников (т.е. доминиканцев), родом, как кажется, датчнин, в сер. XIII в. переправил в Швецию подготовленное им извлечение из Лундских анналов, где другой живший в то же время монах добавил к этому ряд записей о событиях до 1263 г. Оригинал рукописи, который некогда находился в Сигтуне, в настоящее время хранится под Nr. 70 в библиотеке Уппсальского университета. На л. 1 не вполне чётким почерком со многими сокращениями изложены события до 1254 г., после чего на об. л. 1 уже другим почерком добавлены сообщения за 1255-1260 гг., а на л. 2 перечислены годы с 1261 по 1315 гг., но при этом заполнены из них только статьи за 1255, 1257, 1261-1263 гг. Первым эти анналы издал Бензель (Monumenta historica vetera ecclesia Sueo-Gothicae, p. 14), затем Лангебек (SRD. T. 2, p. 166), а после него Фант (SRS. T. 1, p. 47); не так давно, сняв с рукописи копию и более тщательно её изучив, эти анналы снова издал Стеенструп (Danske Samlinger. Ser. 2. T. 4. Hafniae, 1874-76, p. 364 sqq.). Благодаря любезному позволению главы университетской библиотеки Уппсалы г-на Аннерстедта с этой рукописью я имел возможность ознакомиться лично. [...].
Г. Вайц
Пер. по: Ex annalibus Dano-Suecanis / ed. G. Waitz // MGH SS. T. 29. — Hannovera, 1892, p. 183.
В 916 лето Господне. Даны были обращены в [Христианскую] веру диаконом Попоном, который пронёс раскалённый добела кусок железа и остался невердимым. Увидев это, король Харальд уверовал, и [этот] Попон стал епископом [Данов] 1.
В 1164 лето Господне. [Упсальский] архиепископ Стефан был посвящён в 5-е лето [правления] короля [Светии] Карла и 5-е же лето [папы] Александра Третьего.
В 1113 лето от воплощения Господа. Блаженный Бернард вступил в орден в 15-е лето от основания обители Цистерцианцев ‘при папе Евгении [Третьем?] в 5-е лето его [правления]’ 2.
1130. Святой Канут Рингстадский [стал] мучеником.
1131. Сражение при Ялинге.
1132. Сражение в [заливе] Фотевиг в Скании.
1134. Роскильдия опустошена.
1135. [Погибли] король [Дакии] 2а Николай и 4 [епископа].
1136. Убит Харальд [Кесья].
1137. На Четыредесятницу по всей земле была тьма. Умер первый [Лундский] архиепископ Аскер.
1138. Убит [король Дакии] Эрик Эмун.
1140. Королём [Дакии] стал Эрик Ламб.
1143. Убит Олав, сын Харальда [Кесья].
1147. Сражение при Слангадорпе.
1148. Умер [король Дакии] Эрик Ламб.
1150. Сражение при Торстендорпе.
1151. Сражение при Виберге.
1153. Скончался святой Бернард.
1156. Король [Дакии] Канут скончался в Роскильдии. Погиб король [Дакии] Свенон.
1158. Абсалон стал епископом Роскильдии.
1160. Блаженный [король Светии] Эрик принял мученическую смерть в 15 июнькие календы 3, в 5 лето [правления] папы Адриана III.
1168. Николай Альбанский, который позднее стал папой Адрианом [IV], провёл собор Линчёпинге.
1171. Перенос [тела] святого Канута Рингстадского в 7 июльские календы 4. Венчание короля Канута. Король [?] скончался в Виберге.
1172. Скончался святой Томас, архиепископ Кентерберийский.
1174. Землетрясение в Дакии. Умер герцог Ютии Христофор.
1178. [Лундский] архиепископ Эскилль ушёл из Дакии. Скончалась Маргарета Роскильдская.
1181. Сражение в Анандалефе в Скании. Король [Дакии] Вальдемар встречался с императором возле Любека.
1183. Было сражение в Гринберхе.
1184. Поход на Валагуст.
1185. Архиепископ Упсалы Стефан умер в 15 августовские календы 5.
1187. Иерусалим опустошён королём Салоданом. Упсальский архиепископ Иоанн убит возле Альмарна в канун августовских ид 6, а Сигтуна сожжена.
1188. Герцог Вальдемар стал рыцарем.
1192. Схвачен епископ [Шлезвига] Вальдемар.
1195. Умер(ли) король [Светии] Канут и Линчёпингский епископ Колон.
1196. Сверхер избран в короли [Светии].
1197. Поход в Эстонию. Архиепископ [Упсалы] Пётр умер в [14] [октябрьские] календы 7.
1198. Олав был избран в [Упсальские] архиепископы.
1199. Землетрясение в Дакии. Умерла королева [Дакии] София.
1201. Умер [Лундский] архиепископ Абсалон.
1202. Умер святой Вильельм, исповедник и аббат. Умер герцог Светии Биргер.
1203. Умер король [Дакии] Канут.
1205. Убийство в Эльхиарас; убиты сыновья короля [Светии] Канута.
1206. Освобождён епископ [Шлезвига] Вальдемар.
1208. Погибли Эббон и Лаврентий, сыновья Сунона [Хвиде]. В канун февральских календ 8 было сражение при Лене.
1209. Родился Вильельм, сын [короля Дакии] Вальдемара Второго.
1210. В 15 августовские календы 9 было сражение при Гестилсрене, где погибли король [Светии] Сверхер и герцог Фулькон.
1214. Умер Роскильдский епископ Пётр.
1216. Папа Хонорий утвердил орден [братьев] Проповедников. Родился Эрик, сын [короля Дакии] Вальдемара Второго.
1218. Умер император Оттон. Вальдемар III посвящён [в короли Дакии]. Умер король [Светии] Эрик, и родился [король Светии] Эрик Третий.
1219. Поход в Эстонию. В 7 апрельские иды 10 умер [Упсальский] архиепископ Валерий.
1220. Иерусалим возвращён христианам(и). В 6 августовские иды 11 убиты [Линчёпингский] епископ Карл и герцог Карл.
1221. Умер святой Доминик. Умерла королева [Дакии] Берангария.
1222. Кардинал Григорий [был] в Дакии. В 6 мартовские иды 12 умер король [Светии] Иоанн.
1223. Схвачены король [Дакии] Вальдемар и его сын.
1225. Умер Роскильдский епископ Пётр, сын Иакова. Освобождены оба короля [Дакии].
1226. Николай посвящён в [Роскильдские] епископы. Умер блаженный Франциск.
1227. Даны взяты в плен под Борнооветом [Борнхеведом].
1228. Умерли архиепископы Андрей [Лундский] и Пётр [Упсальский].
1230. Было солнечное затмение. Король Светии Эрик обращён в бегство. Уффон посвящён в [Лундские] архиепископы. В 4 декабрьские календы 13 [было] сражение при Олюстре.
1231. Умерли король Вальдемар и [его супруга] королева Алиенора. Умер брат Антоний.
1232. Венчается король [Дакии] Эрик. Умер маршал Иоанн в Аскароне.
1233. Перенесено [тело] блаженного Доминика.
1234. Сгорела Лундия. Умерли король [Светии] Канут и [Упсальский] архиепископ Олав.
1236. Умер брат Иоанн Кабби. В октябрьские ноны 14 посвящён [Упсальский] архипископ Ярлерий.
1237. Умер магистр Иордан. Избиение Норманнов в Сканёр. В канун январских нон 15 умер Линчёпингский епископ Бенедикт.
1238. Перенос [тела] святого Вильельма. Умер магистр Ранон. Брат Ремунд стал магистром ордена [Проповедников], а провинциалом Дакии — Анальд. Перенос [тела] блаженного Франциска.
1240. Умер сын Иакова Иоанн.
1241. Брат Абсалон стал провинциалом [ордена Проповедников в] Дакии, а брат Иоанн — магистром. Умер [король Дакии] Вальдемар [II].
1245. Возникло несогласие между [Роскильдским] епископом Николаем и королём [Дакии] Эриком.
1246. Умер Иаков Сунесен и его жена Эстрид.
1247. Сгорела церковь в Оденсе. Рипе взят Авелем.
1249. Король [Дакии] Эрик изгнан из города Лунд бондами и селянами. [Роскильдский] епископ Николай умер в Клерво, а [на его место] папой посвящён епископ Иаков. Опустошён город Хавн(ия) 16.
1250. В Шлезвиге убит король [Дакии] Эрик. [Вместо него] королём [Дакии] стал Авель.
1252. Убит [король Дакии] Авель. Сражение в Сканёр. [Вместо него] королём [Дакии] стал Христофор.
1253. Сражение в Свинебрге, в Скельфискёре. Получен дом в Вартингебурге, а [Роскильдский] епископ Иаков избран и посвящён в [Лундские] архиепископы. Совещание королей в Гульберхеде.
1254. Магистром ордена [Проповедников] стал брат Хумберт.
1255. Умер Упсальский архиепископ Ярлерий.
1257. Был посвящён [Упсальский] архиепископ Лаврентий. Умер Карл.
1261. Провинциальный приор Абсалон умер в 4-й день недели 17 перед Пасхой. Августин был поставлен в братья.
1262. Королева [Норвегии] Рикиза вышла замуж в Славии.
1263. Умер [король Норвегии] Магнус Законодатель. Брат Хумберт освобождён [от должности] магистра [ордена Проповедников].
Комментарии.
1. Ср. Adam., schol. 20 (21); Дьяконов, 2011, с. 119.
2. Смысл этой фразы не вполне ясен; понтификат папы Евгения III продолжался с 1145 по 1153 гг.
2a. Dacia - нередкое в 11-12 вв. обозначение Дании, а зачастую и всей Скандинавии. http://www.jggj.dk/Dacia.htm
3. 18 мая.
4. 24 июня.
5. 18 июля.
6. 12 августа.
7. 18 сентября.
8. 31 января.
9. 17 июля.
10. 7 апреля.
11. 8 августа.
12. 10 марта.
13. 28 ноября.
14. 7 октября.
15. 8 января.
16. Т.е. Копенгаген.
17. Т.е. в Великую Среду.
Текст переведен по изданию: Annales Dano-Suecani // Annales Danici medii aevi. Kobenhavn. 1920
© сетевая версия - Тhietmar. 2019
© перевод с лат. - Досаев А. С.
2019
© дизайн -
Войтехович А. 2001