СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ВЕЛИКОПОЛЬСКИЕ АННАЛЫ

Эти анналы были обнаружены среди работ великопольских хронистов Богухвала и Яна из Чарнкува в четырёх рукописных сборниках: Оттобонианском (I), Виляновском (V), Вроцлавском (VI) и Синявском (VIII), которые уже были описаны нами выше на стр. 605; под этими же номерами они приводятся и здесь [при публикации латинского текста]. Охватывают события как по общей, так и по польской истории в 730 – 1190 гг., начинаясь со смерти Беды [Достопочтенного] и продолжаясь до установления власти Мешко [Старого] в Кракове. Сообщения этих анналов полностью совпадают с «Анналами краковского капитула»; отличаются же лишь тем, что за схожий промежуток времени их в «Великопольских анналах» несравненно меньше. [Непонятно] имел ли переписчик перед собой такой протограф анналов, либо сам сокращал их. Судя по тому, что общий текст всех упомянутых рукописей заканчивается под 1190 г., их протограф также был составлен именно в конце XII в. Поскольку «капитульные анналы» были списаны около сер. XIII в. не из германского оригинала, а, как указано в издании Пертца, позаимствовали начало своих записей из херсфельдских и чешских анналов, даже в этом случае [следует признать, что] в Польше были анналы с началом составленным из сообщений по общеевропейской истории, далее же содержащие сообщения по польской и славянской истории до 1190 г., которые или полностью, или с некоторыми добавлениями вошли как составная часть в «капитульные анналы». И нет ничего удивительного в том, что летописные записи о Германии оказались в Великой Польше раньше, чем в Кракове, поскольку, как известно, например, познанское епископство и раньше, и сильнее чем краковское было подвержено влиянию немецкого духовенства, поскольку входило в состав магдебургской митрополии.

А. Беловски

В лето Господне 730 умер пресвитер Беда.

Также [в лето] 750 рыцарь Пипин ¹ папой Захарием ² через помазание епископа святого Бонифация был провозглашён королём.

Также [в лето] 754 Бонифаций принял мученическую смерть и король Пипин ходил в Италию.

Также [в лето] 755 во Франкии появился первый орган и на следующий год король Пипин явился в Саксонию.

Также в лето 766 славяне были побеждены франками.

Также [в лето] 768 умер король Пипин.

774. Италия была захвачена франками и Карл ³ пришёл в Рим.

778. Карл сражался с саксонцами.

779. Карл ходил в Саксонию.

781. Была захвачена Саксония.

782. Карл пришёл в Рим, и там был крещён его сын Карломан, которому [папа] Адриан ⁴ дал имя Пипин.

786. Карл вторично пришёл в Рим, и кровь лилась с неба.

787. Карл через Алеманию дошёл до границ Баварии.

788. Была захвачена Бавария.

Также [в лето] 789 Карл пришёл к славянам и подчинил того, кого называли Вулереем.

Также [в лето] 790 Карл ходил в Паннонию.

Также [в лето] 792 Карл опустошил королевство гуннов ⁵.

Также [в лето] 801 Карл римлянами был провозглашён императором.

814. Умер император Карл, [ему] наследовал Людовик ⁶.

Также [в лето] 816 было постановлено, чтобы все монахи пели «cursum» блаженного Бенедикта.

840. Умер император Людовик, [ему] наследовал Лотарь ⁷.

842. Раздел государства.

843. Умерла королева Юдифь.

855. Умер император Лотарь.

895. Из-за достойного сожаления голода христиане взаимно поедали плоть друг друга.

897. Венгры явились в Италию. Умер Арнульф ⁸ и его сын Людовик был возведён в короли.

906. Война между Конрадом, Альбертом и франками, в которой Конрад уступил.

907. Венгры ходили в Саксонию.

931. Умер миланский епископ святой Амвросий.

933. Венгерское войско было побеждено Генрихом ⁹.

934. Генрих покорил данов.

936. Умер германский король Генрих. [Ему] наследовал его сын Оттон ¹⁰.

941. Холодная зима. Были видны кометы. Мор скота.

951. Король Оттон Первый покорил Италию. Майнц отложился от Оттона.

954. На одежде появились кресты.

961. Оттон был возведён в короли. Солнечное затмение.

963. Оттон был провозглашён императором.

Также [в лето] 965 Дубровка ¹¹ пришла к Мешко ¹².

966. Польский князь Мешко крестился.

Оттон Младший со своим отцом был венчан со своим отцом папой Львом.

1002. Умер император Оттон ¹³. [Ему] наследовал Генрих ¹⁴.

1003. Отшельники в Польше приняли мученическую смерть.

1009. Епископ Бруно принял мученическую смерть.

1034. Умер польский король Мешко ¹⁵.

1188. Иерусалим был захвачен язычниками.

1189. Также кардинал Иоанн по прозвищу Малабранка пришёл в Польшу.

1190. Умер император Фридрих ¹⁶.

В это же лето [князем] Мешко ¹⁷ был опустошён Краков ¹⁸.

Комментарии

1. Пипин III (714 – 768) – франкский король в 751-768 гг.

2. Захарий – римский папа в 741-752 гг.

3. Карл I (742/7 – 814) – франкский король в 768-800, император Запада в 800-814 гг.

4. Адриан I – римский папа в 772-795 гг.

5. Т. е. авар.

6. Людовик I (778 – 840) – франкский король и император Запада в 814-840 гг.

7. Лотарь I (795 - 855) – император Запада в 817-855 гг.

8. Арнульф (ум. 8 декабря 899 г.) – король восточно-франкского королевства в 887-899 гг. и император Запада в 896-899 гг.

9. Генрих I (876 – 936) – германский король в 919-936 гг.

10. Оттон I (912 – 973) – император в 962-973 гг.

11. Дубравка (920/931 - 977) – дочь чешского князя Болеслава I.

12. Мешко I (ок. 935 – 25 мая 992) – первый польский князь, о котором известно не только из польских, но и из иностранных источников.

13. Оттон III (980 – 23 января 1002) – сын германского императора Оттона II и Феофано, племянницы византийского императора Иоанна Цимисхия. Император с 983 по 1002 гг.

14. Генрих II (6 мая 973 – 13 июня 1024) – сын баварского герцога Генриха II и Гизелы, дочери бургундского короля Конрада I. Германский король с 1002 и император с 1014 гг.

15. Мешко II (990 – 10 мая 1934) – сын Болеслава I и Эмнильды, дочери лужицкого князя Добромира. Польский король (в Германии этот титул не считался легитимным) в 1025-1031 гг. С 1032 по 1034 гг. князь Польши.

16. Фридрих I (1122 – 1190)- германский император в 1152-1190 гг.

17. Мешко III (1122/1125 – 13/14 марта 1202) - сын польского князя Болеслава III и Саломеи, дочери графа Берг-Шелкингена Генриха. Князь великопольский в 1138 – 1177/1179, 1182 – 1202, принцепс в: 1173 – 1177, 1198 – 1199, 1199 – 1202 гг.

18. Этим сообщением заканчивались древние анналы XII в., который был использован как переписчик «Анналов краковского капитула», так и составитель «Великопольских анналов». В дальнейшем повествовании «Капитульных анналов» есть существенные различия. Кроме сообщения о св. Станиславе все прочие сообщения были, как характерно для анналов, краткими из нескольких слов. Далее сообщения следуют чаще и с указанием параграфов на краю рукописи, что позволяет заключить, что они были взяты из числа припоминаний переписчика «капитульных анналов». К рассмотрению некоторых из них мы вернёмся ниже (прим. польск. издателя).