[ДАТСКИЕ] АННАЛЫ

841-1006 гг.

ANNALES

Предисловие.

Две выдержки из ”Лундских анналов”, одна из которых содержит записи за 841-1006 гг., а вторая за 1246-1265 гг.; сохранились в 2-х списках: в Кальмарской рукописи Стефаниуса из ”Veriloquium vetus” и Gl. kgl. Saml. 2455 Bl. 23’ и 31’. Тщательное изучение всех тех рукописей, которые Стефаниус заимствовал из ”Veriloquium vetus”, и сравнение их с теми, которые можно условно назвать традицией идущей от Веделя, показывает, что, как уже отмечалось выше при анализе ”Анналов Рибе”, идущая от Веделя традиция будет на одну ступень ближе к оригиналу, из-за чего именно её и следует предпочесть в качестве основы при публикации текста. Варинаты даны по Кальмарской рукописи Стефаниуса, тогда как текст из Cod. Ups. DG. XXV-XXIX Bl. 95’ не рассматривался, поскольку является лишь копией с Кальмарской рукописи, равным образом как не рассматривалась и Гамбургская рукопись, которая восходит к упомянутой выше рукописи из ”Systema” Стефаниуса из Упсалы.

Отрывок 841-1006 гг. даёт своего рода обзор эпохи викингов, не приводя при этом никаких новых сведений, за исключением разве что ряда годовых статей, информацию для которых автор мог почерпнуть из самого текста. Когда и каким образом был сделан этот отрывок не вполне ясно, однако представляют большой интерес некоторые чтения, которые определённо указывают на Эрфуртский список ”Лундских анналов”.

Всё что выше было сказано об отрывке 841-1006 гг., в полной мере относится и к отрывку 1246-1265 гг. Крайне сомнительно, что этот отрывок появился ещё в Средине века и по-видимому он был сделан без какой-либо определённой цели. Ряд мест в тексте не позволяет говорить о его связи с Эрфуртской рукописью.

Оба отрывка были опубликованы в SRD T. 2, p. 17 и T. 5, p. 570 по тексту из ”Systema” Стефаниуса.

Э. Йоргенсен


* * *

В 841 лето Господне. Королём [Дании] стал Эрик, брат Харальда, который сделал Фризию данницей [Данов]. Он осадил Колонию 1, сжёг Гамбург, откуда святой Ансгарий с мощами святых [почти] нагим [едва] смог убежать. Об этом [смотри] в ”Истории Франков” и привилегиях Римских [пап?].

В 860 лето Господне. [Король Дании] Эрик Барн 2 с помощью сыновей Лодброкка опустошил Туронию 3, Франкию и Саксонию, сжёг Колонию и Треверин 4, а во дворце в Аквисгране 5 устроил конюшню. Упорно сражавшийся с Данами [император] Людовик оказался [в этой борьбе] победителем и победителем же умер. Тогда же Норманны завладели Апулией, а одна часть Данов завладела Лонгобардией. Тогда же Даны отправили в Англию Хальдана. Когда он был убит Англами, [Даны] вместо него отправили туда Год(р)еда, который захватил Хисумбрию 6. С этого времени Норманния, Фризия и Англия, как говорят, находятся под властью Данов. Тогда же император Арнульф сражался с Данами, братьями Сигафридом, Годафридом и Иваром, из которых один перед битвой появился в виде белого медведя. Из числа язычников погибло 100 тысяч [воинов], и случилось избиение Данов во Франкии.

В 902 лето Господне. Умер Эрик Барн, а [после него] королём стал Олаф Свейский.

В 914 лето Господне. Был заключён мир между Франками и Данами.

В 920 лето Господне. Даны и Склавы устроили великие гонения [на христиан] в Саксонии.

В 925 лето Господне. [Множество] Саксов было убито Ормом Хардеснуде, которому наследовал Горм, чьей женой [была] Тира Данебот 7, и правил он пять лет.

В 933 лето Господне. Румберт обратил к Христу сына Горма Харальда. Тогда же Румберт построил в Дании церкви и назначил [в них] священники; [кроме того] он проповедовал на [принадлежавших] Дании островах, утешая [находившихся там] пленных христиан.

В 934 лето Господне. Был убит сын Роллона герцог Норманнов Вильгельм, которому наследовал Ричард, которого называют [также] Старым.

В 936 лето Господне. Королевскую власть [в Дании] получил Харальд Блаатан 8, который, будучи союзником короля Свеев Эмунда, сына Ринга, распространял христианство. Тогда же государь Норвегии Хакон, [прежде] изгнанный Харальдом, вернулся [на родину] и первым среди Норманнов завладел королевской властью, поскольку прежде ими правили герцоги. Англия при сыновьях Гуд(р)еда Анелеффе, Сигерихе, Регинольде и тд. в течение почти ста лет находилась под властью Данов.

[В] 986 [лето Господне], во время Свена, сына Харальда, Даны завладели всей доблестью Саксов. Были взяты в плен маркграф Сигефрид, граф Тидрик и другие знаменитые [мужи], которых со связанными за спиной руками Даны отвели на корабли, сковали их ноги цепями, после чего безнаказанно разграбили всю [эту] область. И когда маркграф с помощью рыбака сбежал, всем [остальным] пленникам были перебиты руки и ноги, отрезаны носы, [после чего] их отправили в [родную] землю. Также утверждается, что в 1006 лето Христово отправленный цезарем ради [заключения] мира [с Данами] Поппон носил раскалённое на огне железо и подожжённую на нём пропитанную воском одежду.


Комментарии:

1. Кёльн.

2. Дитя (датск.).

3. Тур.

4. Трир.

5. Аахен.

6. Нортумбрия.

7. Спасительница Дании (датск.).

8. Синезубый (датск.).

Текст переведен по изданию: Annales 841-1006 // Annales Danici medii aevi. Kobenhavn. 1920

© сетевая версия - Тhietmar. 2019
© перевод с лат. - Досаев А. С. 2019
© дизайн - Войтехович А. 2001