-

[ДАТСКИЕ] АННАЛЫ

1275–1347 гг.

Предисловие.

Этот фрагмент анналов, охватывающий период с 1275 по 1347 гг., сохранился в выполненной лично С. Стефаниусом Кальмарской копии ”Veriloquium vetus”, а также в снятой А. С. Веделем копии с неизвестного источника из Ms. Additamenta 114 в 4^to Bl. 12’-13’ из Университетской библиотеки Копенгагена.

О происхождении этих анналов можно понять из текста Веделя, который более полон, чем у Стефаниуса. По большей части это выдержки из ”Зеландской хроники”; происхождение части записей неизвестно, однако некоторые из них недостоверны. В целом этот бессвязный фрагмент не имеет никакой ценности и датируется, вероятно, XVI в. Он не упоминается ни у Педера Ольсена, ни у Хвитфельда. У П. Сума в SRD [T. 6, p. 253] он опубликован по Упсальской рукописи ”Системы” Стефаниуса.

Э. Йоргенсен

1275. Было сражение в Светии возле Хове, и Даны одержали победу.

1298. Около праздника [святого] Михаила {29 сентября} из [римской] курии прибыл Исарн вместе с Иоанном Грандом, и у него имелся вынесенный [папой] приговор, в котором было присуждено [выплатить] [Лундскому] архиепископу в качестве компенсации за [понесённый им] ущерб 49 тысяч марок чистого серебра Любекского веса.

1310. Росток и Рибнес {Рибе?} покорились королю [Дакии] Эрику [Шестому]. Тогда же в Скьяльсхёре было совещание (parlamentum) между знатью и королём Норвегии Хаквином [Пятым]. Тогда же втечение шести недель была очень суровая зима. Тогда был сильнейший мор скота в Дакии.

1311. Тогда же в Ростоке королём Эриком было [созвано] совещание, и там было [в общей сложноси] 948 рыцарей.

1326. Был изгнан Христофор, и герцог Ютии Вальдемар стал королём [Дакии]. Кнут Порсе сделался герцогом Халландии.

1328. Вернувшийся вместе с графом Иоанном Христофор устроил стражение возле Вортингбурга, и, после того как там было перебито множество крестьян, король удалился Ютию.

1331. Было сражение в Лохеде, [где] граф Герард вступил в бой, а короли Дакии были обращены в бегство.

1332. В Килоне {Киле} умер король [Дакии] Эрик, сын Христофора.

1333. В Никьёбинге [на] Фальстрии умер король [Дакии] Христофор.

1334. Умер папа Иоанн [XXIII], и [ему] наследовал Бенедикт [XII]. Господин (domicellus) и тп. Пётр [сын] Иоанна, будучи избран [в архиепископы Лунда], отправился [за посвящением] в [римскую] курию.

1340. Около праздника [святого] Михаила в Дакию пришёл Вальдемар. Был убит граф Герард.

1341. Церкви были обложены податью в чашах, чтобы выкупить замок Вордингборг, однако [в конце концов эта] несправедливость обратилась на них самих же.

1342. Было сражение под Хафнией {Копенгагеном}, и Даны одолели. Умер папа Бенедикт.

1345. На праздник Вознесения Господа был собор в Хельсингбурге. Тогда же был схвачен Вардберг.

1346. Сын короля Светии Магнуса [IV] Эрик взял в жёны дочь маркграфа, племянницу короля Данов и тд. Вальдемара [IV]. Также королём Вальдемаром был схвачен морской разбойник Русса, и после того как он был обезглавлен, его голова была [выставлена напоказ] нанизанной на жердь в Ёрекроге. Альберт из Ооста победил Маркварда Младшего из Стове. В киновии Хафнии в канун [праздника святого] Варфоломея {23 августа} замок Вордингборг был возвращён королю Вальдемару. Впоследствии же в день [Всех] Душ {2 ноября} обрушился замок Скьяльдернес. Король Англии одержал верх над войском короля Франции [числом] в 1 000 000 [человек], где, как говорят, было убито 24 принца и 18 тысяч рыцарей, что стало известно благодаря числу шпор.

1347. Король Вальдемар отправился по суше ко Гробу Господнему. Тогда же в день Пасхи королева родила дочь по имени Ингебург. Тогда же по приказу короля замок Раффнсборг был возвращён от Иоанна Хвиде Николаю Хане.

Текст переведен по изданию: Annales 1275-1347 // Annales Danici medii aevi. Kobenhavn. 1920