-

[ДАТСКИЕ] АННАЛЫ

1259-1286 гг.

ANNALES

Предисловие.

В толстом сборнике A9 приводится история короля Эрика Глиппинга, которую Стефаниус некогда переписал и наряду с прочими источниками внёс в свою ”Датскую хронологию” (Chronolonologia Danica, f. 125-125’). Источником этого сочинения является ”Ютландская хроника”, однако различных дополнений, изменений и пропусков здесь так много, что эти анналы за 1259-1286 гг. следует рассматривать как небольшое самостоятельное произведение, написанное вероятно где-то в нач. XVI в. Педер Ольсен был знаком с этими анналами, поскольку на полях об. 73 л. его AM 107^vo , а также между строк читаются следующие сделанные им выдержки из ”Ютландской хроники”: ”В 1277 лето Господне. Весьма ожесточённое сражение произошло между Данами и Нориками {т.е. норвежцами} в Сканёр: Даны одолели, а из [числа] Нориков погибло свыше 5 тысяч [человек]”; ”Король Эрик, желая получить опекунство над юными детьми герцога, захватил его дом и замок, что также попытались сделать и графы Хользатии, из-за чего между ними началась война” и тп. Эти анналы были напечатаны Людевиком, издание которого основано на копии Стефаниуса. Текст в SRD, T. V, p. 614 повторяет издание Людевика.

Э. Йоргенсен

В 1259 лето Господне. Эрик, сын короля Христофора, наследовал в королевстве [своему] отцу. Он отобрал у церкви десятины, никогда не поступал справедливо, довёл своими лошадьми и собаками монастыри до обнищания, а также часто соблазнял и совершал насилия над жёнами знати. Кроме того [тогда] Божьим попущением графы Хользатии и государь Ругии Яримар причинили [нашему] королевству много вреда.

В 1260 лето Господне. Сын Эрика Авель после смерти [своего] брата Вальдемара стал герцогом Ютии, а Бёрглумский епископ Олав был убит в своей церкви неким рыцарем [по имени] Иоанн Глоб.

В 1261 лето Господне. В канун праздника святого Олава между королём и герцогом Эриком произошло сражение в Лохетте. Из-за предательства Петра Финдтсена, который был главным в королевском войске, со стороны короля погибло [множество] знатных Данов. Король со своей матерью королевой Маргаретой, Спренгхест, Шлезвигский епископ Николай были схвачены, а большинство [других знатных мужей] убито. Впрочем, на следующий год королева Маргарета была освобождена, [после чего] она сразу же через Матфея Флорторпа велела схватить и повесить Петра Финдтсена на самом высоком месте возле замка Ниборриг.

В 1264 лето Господне. Король был освобождён на том условии, что возьмёт без приданного в жёны красивейшую девицу Агнету, дочь маркграфа Альберта.

В 7-е лето его правления. В Дакии побывал кардинал Гвидон, о котором [расскажем] в другой раз.

В 9-е лето его правления. Был построен замок Кольдинг. После этого умер герцог Ютии Эрик. Король же Эрик, желая получить опекунство над юными детьми герцога, захватил его дом и замок, что также попытались сделать и графы Хользатии, из-за чего между ними началась война.

В 16-е лето его правления. В Лугдунуме {т.е. в Лионе} папа Григорий X устроил всеобший собор, где по всей видимости король Эрик и примирился с архиепископом Иаков.

В это же, то есть в 1274 лето. Во время возвращения из изгнания скончался архиепископ Иаков; ему наследовал Эрланд.

В 1277 лето Господне. Весьма ожесточённое сражение произошло между Данами и Нориками {т.е. норвежцами} в Сканёр: Даны одолели, а из [числа] Нориков погибло свыше 5 тысяч [человек].

В 1283 лето Господне. Сын герцога Эрика Вальдемар стал герцогом Ютии.

В 1286 лето Господне и во второй [год] своего правления в герцогтве [Вальдемар] вместе с господином Туконом Апфельгаартом был схвачен королём и помещён в темницу. Однако на следующий год после просьб знати он был освобождён и с некоторыми из знатных [мужей Датского] королевства принялся готовить заговор с целью убить короля. [В конце концов] в 26-е лето своего правления [Эрик] был тайно убит возле Виберга кем-то из посланных им [людей], когда в ночь св. Цецилии спал в своей кровати; он был похоронен в кафедральной церкви Виберга. Он получил 56 смертельных ран, из которых только одна была ниже груди. После него осталось трое сыновей: Эрик, который ещё до смерти отца был назначен королём, Христофор и Вальдемар, который скончался у своего дяди маркграфа.

Текст переведен по изданию: Annales 1259-1286 // Annales Danici medii aevi. Kobenhavn. 1920