[ДАТСКИЕ] АННАЛЫ

1095-1194 гг.

ANNALES

Предисловие.

Среди тех источников, которые дошли до нас в неполном виде в составе сочинений XVI в., следует прежде всего упомянуть несколько небольших работ, которые были в распоряжении уже у Корнелиуа Хамсфорта и Ганса Педерсена Хорсенса — Анналы 980-1286 и 1095-1094 гг.

Эти анналы хранились вместе. Они стояли рядом друг с другом (3 и 4) в рукописи F40 из старой университетской библиотеки [Копенгагена], где находились в капсе Киприана под №62, которая сгорела в 1728 г.; они стояли также вместе и в рукописи Лангебека, которая по его мнению была сделана Корнелиусом Хамсфортом; эта рукопись использовалась для издания этих текстов в SRD (T. 2, p. 433; T. 3, p. 627), однако с тех пор куда-то исчезла.

[...].

Об Анналах 1095-1094 гг. уже говорилось выше; здесь следует добавить лишь, что их копия находилась в сборнике A9 Университетской библиотеки [Копенгагена] и принадлежала она, как утверждается, Гансу Педерсену Хоренсу.

Это сочинение от начала и до конца состоит из выдержек из ”Риенских анналов” (Annales Ryeses); впрочем, его автор время от времени изменял по собственному усмотрению отдельные выражения своего источника (ср. под 1167 и 1177 гг.), а иногда делал даже разного рода назидательные замечания, особенно в тех местах, где дополнял свой рассказ короткими цитатами из сочинения Саксона Грамматика (ср. под 1147 и 1190 гг.). В заключение следует указать на несколько заметок из Шлезвига, которые, вероятно, не имеют прямого отношения к известным спискам ”Риенских анналов”, но вполне могут восходить к какой-то её утраченной редакции; во всяком случае то обстоятельство, что автор использовал в своей работе, как кажется, актовый материал (напр. Буллу папы Климента III от 9 мая 1188 г.) никак не противоречит тому, что в его распоряжении могла быть и какая-то особая редакция ”Риенских анналов”.

Эти наши анналы совершенно точно были известны Корнелиусу Хамсфорту. Сообщение о браке короля Кнуда с венгерской прицессой, о торжественном посвящении в 1188 г. Вальдемара в рыцари в Роскилле, а также о перемещении клюнийцев из Шлезвига в Гульдхольм, в составленной им ”Хронологии” приведены в том именно виде, в котором они читаются в наших анналах.

Лангебек в SRD (T. 3, p. 627) издал эти анналы по рукописи Хамсфорта; настоящее издание основано на издании SRD.

Э. Йоргенсен


В лето 1095. Олав Голод в седьмое лето [своего] правления настигнут внезапной смертью на своём ложе. Также состоялось перенесение [мощей] святого Николая из Мирр в Бари. Также в 12 сентябрьские календы {21 августа} было положено начало цистерцианскому ордену.

[В лето] 1103 или 1104. Эрик Эгот {‘Добрый’- дат.} вместе со своей женой Ботильдой умер на Кипре. [Затем] в течение двух лет продолжалось междуцарствие. В это время Аскер стал первым архиепископом Данов.

После Эрика в течение 32 лет королём был Николай. [Он был] убит в 1133 лето [Господне].

В лето 1137. На Четыредесятницу по всей земле было темно. Умер архиепископ Аскер, и [ему] наследовал Эсхилл.

[В лето] 1141. В четвёртые апрельские календы {29 марта} во всём мире было темно. Архиепископ Эсхилл дал сыну Харальда Олаву заложников.

В лето 1142. Было сражение в Дислинге.

В лето 1147. Конвент прибыл в Ливсе. Король Эрик [Третий] в Зеландии был охвачен лихорадкой, в Феонии покинул [престол], а в Оденсе скончался. Конвент был отправлен в Ховетё.

[В лето] 1149. Архиепископ Эскилль был схвачен королём Свеноном [Третьим].

1150. Сражение под Аркуной, где [король] Свенон почти не преуспел. Умер полный святости препозит церкви в Виберге Кетилль. Между Свеноном и Канутом было сражение в Слангедорпе, и Свенон одержал победу.

[В лето] 1151. Было сражение в Виберге, [после которого] Канут обратился в бегство и отправился в изгнание в Руссию.

[В лето] 1153. [Цистерцианский] конвент прибыл в Эсром. Вернувшись на родину, Канут с помощью Фризов разрушил замок Мильдебург.

[В лето] 1158. [Цистерцианский] конвент был отправилен в Виттесколу. Абсалон стал Роскильдским епископом.

[В лето] 1160. [Цистерцианский] конвент прибыл в Сабу.

[В лето] 1161. В июльские иды {15 июля} [цистерцианский] конвент был отправлен в Сорё.

[В лето] 1162. Была основана [обитель в] Тутавалле.

[В лето] 1163. У [короля] Вальдемара и Софии родился [сын] Канут.

[В лето] 1164. В 6 сентябрьские иды {8 сентября} [цистерцианский] конвент [был] отправлен в Гутвалию. Король построил стену Даневерк {‘Датский вал’ - дат.}.

[В лето] 1166. [Цистерцианский] конвент прибыл в [область] Ём, которая назвается ‘Милым островом’. Вальдемар покорил С(к)лавов.

[В лето] 1167. Было сражение между Норвежскими государями. Вальдемар предоставил помощь одной из сторон. Был схвачен Борисий, [после чего ему] вырвали глаза и оскопили.

[В лето] 1170. Скончался знаменитый герцог Сюндер {‘Южной’- дат.} Ютии сын Вальдемара Христофор.

[В лето] 1172. [Цистерцианский] конвент прибыл в Дархун, [а] позднее перебрался в Хильду.

[В лето] 1173. [Цистерцианский конвент] прибыл в Божье Место, которое называется Лёгум.

[В лето] 1176. Стетин осаждён и захвачен Данами.

[В лето] 1177. Некая Маргарита Роскильдская приняла мученическую смерть. Сын Вальдемара Канут стал королём Скании и Халландии.

[В лето] 1178. Лундский архиепископ Эсхилл стал монахом в Клерво. Он привёл в Дакию родившегося в Англии Вильгельма, брата Женевьевы, и передал ему из своего наследственного имущества место Абельхольд для основания монастыря и остров Эскиль для поселения.

[В лето] 1179. Было сражение на Фливусе против С(к)лавов.

[В лето] 1180. Полный святости [муж] Николай из королевского рода умер в Орхусе.

[В лето] 1182. Архиепископ Эсхилл умер в Клерво.

[В лето] 1183. Король Канут начал своё правление взяв [в жёны] дочь короля Венгрии.

[В лето] 1184. Император через послов потребовал оммаж от Канута.

[В лето] 1185. Поход на Вульгаст, Даны — победители.

[В лето] 1186. Государь Померании Боислав покорился Данам.

[В лето] 1187. Боислав попросил жину и сыновей, чтобы верно хранили дружбу с Данами, [и сам также] был другом для Данов.

[В лето] 1188. Перенесено [тело] святого Кетилля, [который] был препозитом монастыря святой Марии Вибергской. Герцог Вальдемар с великой торжественностью произведён своим братом королём в рыцари в Роскильде.

[В лето] 1189. Совершён поход в Склавию.

[В лето] 1190. Умер Магнус Олуфсон, который некогда вместе со своими двоюродными братьями Бенедиктом и Карлом, а также многими другими [людьми] был в присутствии короля Вальдемара I обвинён в предательстве, но [затем ему] вместе с другими была возвращена милость. [Цистерцианский] конвент был отправилен в Рейневельде.

[В лето] 1191. Совершён поход в Финляндию, [где] Даны оказались победителями.

[В лето] 1192. Находившийся у церкви Михаила возле Шлезвига конвент чёрных монахов епископом Вальдемаром был отправлен в Гётхольм. Сын Сюнона Эббесона Пётр стал Роскильдским епископом.

[В лето] 1193. Шлезвигский епископ Вальдемар устроил заговор против своего двоюродного брата короля [Канута] и вторгся в Норвегию, возвращаясь откуда с 30 военными кораблями был схвачен и 14 лет просидел в башне Соборх. Он завладел [полученной] от папы конфирмацией для десяти епископов, которую [его] предшественник Фридерик позаботился принести в церковь Шлезвига.

[В лето] 1194. [Цистерцианский] конвент был отправлен в Асил. Совершён поход в Эстонию.

Текст переведен по изданию: Annales 1094-1194 // Annales Danici medii aevi. Kobenhavn. 1920

© сетевая версия - Тhietmar. 2019
© перевод с лат. - Досаев А. С. 2019
© дизайн - Войтехович А. 2001