СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

КРАТКАЯ НОРМАННСКАЯ ХРОНИКА

CHRONICON BREVE NORTHMANNICUM AB ANNO MLXI USQUE AD ANNUM MLXXXV

Начинается хроника норманнов о деяниях, совершённых в Япигии и Апулии против греков.

1041 г. Норманны во главе с лангобардом Ардуином впервые вторглись в Апулию с большим и сильным войском.

1042 г. В марте месяце норманны вступают в битву в Апулии с императорским протоспафарием Михаилом, который имел прозвище Докиан ¹, и побеждают его ². В мае месяце ими вновь была проведена битва ³, и опять-таки греки и протоспафарий были побеждены. Были захвачены многие города и места в Апулии, которые принадлежали грекам и императору Михаилу ⁴, которому в этом году наследовал Константин ⁵.

1043 г. Магистр Маниак ⁶ с греческим войском предпринял против норманнов битву возле Матеры ⁷, и оба войска понесли большие потери.

1045 г. Аргир Барийский ⁸, императорский катепан и греческий полководец, двинулся к Таренту ⁹ против норманнов и победил их; затем он пошёл к Трани ¹⁰, и был побеждён ими во главе с Вильгельмом Железная Рука ¹¹, который первый принял титул графа Апулии.

1046 г. В Апулии вновь произошла битва между греками и норманнами. Последние обратили в бегство и рассеяли войско греков; вождём у них был Дрого ¹², который стал вторым графом Апулии.

1048 г. Норманны двинулись против греков в Калабрию, вторглись в неё, и греки были побеждены возле Трикарико ¹³. Хумфред ¹⁴ захватывает Трою ¹⁵ и строит замок в Ваккариции ¹⁶.

1051 г. Дрого был убит в Апулии; ему наследовал Хумфред.

1052 г. Произошла битва с Аргиром, греческим катепаном, и его войско вновь было обращено в бегство норманнами возле Тарента; произошла ещё одна битва возле Кротоне ¹⁷ в Калабрии, и был побеждён протоспафарий Сико; установилось безраздельное господство норманнов в Калабрии и Апулии; возросла их сила и страх перед ними во всей стране.

1053 г. Норманны вступают в битву с папой Львом ¹⁸, а также князем Беневента и императорским катепаном в Беневентском княжестве; князь Рудольф ¹⁹ был обращён в бегство, папа Лев захвачен Хумфредом и норманнами, и произошло великое побоище в июне месяце ²⁰.

1054 г. Умирает император Константин по прозвищу Мономах; после него правила Феодора ²¹, которая была [дочерью] Константина и сестрой Зои, императрицы августы.

1055 г. Хумфред вступил в битву с греками возле Ории ²² и победил их. Граф Готфрид ²³ захватил Нардо ²⁴ и Лечче ²⁵. Граф Роберт ²⁶ двинулся на Галлиполи ²⁷, и греческое войско вновь было обращено в бегство в Тарентской земле; были взяты Отранто ²⁸ и замок Минервы ²⁹.

1056 г. Умер Хумфред, и в должность графа Апулии вступил Роберт по прозвищу Гвискар. В сентябре месяце произошла битва возле Тарента; греки были побеждены, и произошло великое избиение людей от Тарента до Отранто, и все города и земли оказались под властью норманнов. Умирает Феодора Августа, и ей наследует Михаил по прозвищу Стратоник ³⁰.

1057 г. Михаил слагает с себя власть, и на трон вступает император Исаак ³¹.

1058 г. В Тарентской земле и в Калабрии был сильный голод. Затем пришла чума, и в мае месяце люди вместе с животными умирали в огромном количестве.

1059 г. Роберт, граф Апулии, был поставлен папой Николаем ³² в городе Мельфи герцогом Апулии, Калабрии и Сицилии, и принёс ему оммаж со всей этой земли. Император Исаак отрёкся от власти, и императором стал Константин Дука ³³.

1060 г. В мае месяце город Тарент был взят герцогом Робертом; затем он двинулся на Бриндизи и захватил его. Граф Мальгер ³⁴ двинулся на Орию и выгнал оттуда греков. В октябре месяце пришёл Мириарх ³⁵ с императорским войском и предпринял крупное сражение против Роберта и Мальгера, и обратил в бегство норманнов, и вновь отвоевал эти земли наряду с прочими, в том числе Отранто.

1061 г. В январе месяце граф Рожер ³⁶ вступил в Мандурию ³⁷, а герцог Роберт захватил Ачеренцу ³⁸ и двинулся против греков, осадивших Мельфи, и прогнал их.

1062 г. Герцог Роберт вновь взял Бриндизи, прогнал греков и захватил в бою Мириарха, а затем двинулся на Орию, вторично взял её и поставил замок в Мейяне ³⁹.

1063 г. В апреле месяце умер граф Готфрид, и его сын Готфрид взял Тарент, а затем отправился против замка Моттолы ⁴⁰ и захватил его и его цитадель.

1064 г. Граф Роберт захватил Матеру в апреле месяце; а в июне граф Готфрид взял Кастелланету ⁴¹. В сентябре месяце умер граф Мальгер, а затем в Таренте умер также Вильгельм, его граф.

1067 г. Мабрика с большим греческим войском обратил в бегство норманнов и вновь вступил в Бриндизи и Тарент. Затем он поднялся к Кастелланете и возвратил её. Константин Дука умер, оставив империю своей жене Евдокии и сыновьям; а та вторично вступила в брак с Романом ⁴², который носил прозвище Диоген, и он стал императором.

1068 г. Граф Готфрид осадил Монтепелозо ⁴³ и захватил его в июне месяце. В октябре вновь был взят Отранто и из него были изгнаны греки.

1069 г. Произошла битва на полях Лечче, и греки были обращены в бегство. Герцог Роберт взял Гравину ⁴⁴, Оббьяно ⁴⁵ и Бари.

1070 г. Герцог Роберт спустился к Бриндизи, и граф Готфрид прибыл с большим и сильным войском на кораблях, и между ними, с одной стороны, и Мабрикой, с другой стороны, произошла ожесточённая битва, и избиение людей при его осаде.

1071 г. Также герцог Роберт взял Бриндизи. Умирает его брат Гумберт ⁴⁶. Император Роман был низложен и ослеплён, и ему наследовал Михаил Дука ⁴⁷, сын Константина.

1072 г. Также герцог Роберт с морским флотом отправился на захват острова Сицилии, а граф Готфрид осадил Палермо и взял его. В июне месяце славный Роберт вступил в Палермо и прогнал из него сарацин, и одержал великую победу.

1073 г. Норманны и граф Петроний в январе месяце захватили город Трани. Славный герцог Роберт, вернувшись из Сицилии, обратил графа Петрония в бегство возле Бари, и вновь захватил город; и граф Петроний вступил во вражду с Рожером.

1074 г. Тот же герцог Роберт отправился в Кампанию, захватил множество городов, в том числе город Салерно, и вступил во вражду с папой Григорием ⁴⁸.

1078 г. Граф Петроний захватил Трани. Михаил Дука был лишён власти Никифором ⁴⁹, который носил прозвище Вотаниат, и тот сам стал императором.

1079 г. Граф Петроний вновь вступил в Бари. Граф Абелярд ⁵⁰ двинулся к Трое, обратил в бегство Боэмунда ⁵¹, сына герцога Роберта, осадил и захватил Аскул ⁵²; но герцог Роберт вновь отвоевал его. Затем там же произошла битва, и Абелярд со своими рыцарями был обращён в бегство, и бежал в Константинополь, и умер там врагом герцога Роберта.

1080 г. Герцог Роберт вновь вступил в Тарент и Кастелланету. Затем он двинулся с войском к Бари, и обратил в бегство Петрония, и вновь захватил Бари вместе с городом Трани. В июне месяце он заключил дружбу с папой Григорием, и тот утвердил за ним все земли, которые герцог Роберт имел в Апулии, Калабрии и Сицилии. Император Никифор был низложен, и императором стал Алексей ⁵³.

1081 г. Михаил Дука, который был изгнан Никифором, прибыл в Бриндизи и просил у герцога Роберта помощи против Алексея; и герцог Роберт отправился с ним в Отранто и собрал ради него морской флот из множества кораблей, а затем двинулся вместе с этим Михаилом к острову Керкире ⁵⁴ и захватил его. Потом он с 15 000 человек выступил против Диррахия ⁵⁵. Близ Диррахия произошла битва, и Алексей был обращён в бегство Робертом. Герцог Роберт взял Диррахий и одержал под ним крупную победу над греками.

1084 г. Папа Григорий был осаждён в Риме королём Генрихом ⁵⁶, который поставил папой Гвиберта ⁵⁷, архиепископа Равеннского, и создал раскол в церкви, и был там им коронован. А Григорий в мае месяце призвал к себе на помощь герцога Роберта с огромным множеством норманнов, и был освобождён им, и приведён в Салерно; а король Генрих был изгнан из города Рима и вернулся в Германию.

1085 г. Герцог Роберт пришёл в Бриндизи с большим и сильным норманнским войском, и пустился на судах по морю в апреле месяце, и отправился против венецианцев для захвата Кассиопы ⁵⁸. Произошла битва на море, и венецианцы были разбиты герцогом Робертом. Папа Григорий умер в Салерно в мае месяце, а в июле в Кассиопе умер и сам герцог. Его тело было доставлено в Бриндизи в сентябре месяце и погребено в церкви святой Сабины, в городе Венозе ⁵⁹, как он сам распорядился перед смертью. А его сердце и внутренности были захоронены в Отранто. Роберту наследовал его сын Рожер ⁶⁰, отец Вильгельма ⁶¹, третьего герцога Апулии, который благополучно правит ныне.