28. АЛЕКСАНДРИЙЦАМ 1 (59)
Я слышал, у вас есть каменный обелиск значительной высоты, который брошен на берегу как нечто ничего не стоящее. Блаженной памяти Констанций построил специальное судно, чтобы перевезти его в Константинополь, мой родной город 2. Но когда ему пришлось, по воле богов, уйти из этого мира туда, куда нам всем суждено уйти, город стал требовать от меня обещанного им дара, а этот город – моя родина и мне он ближе, чем ему – он любил его, как сестру 3, а я люблю его, как мать, – в нем я появился на свет, в нем я вырос и не могу быть к нему неблагодарен 4. [245]
Так что же? Так как и вас я люблю не меньше, чем свою родину, то я даю вам поставить у себя медную статую 5. Недавно сделана колоссальной величины скульптура, и если вы ее установите, то у вас вместо дара из камня будет дар из меди, статуя человека, изображение которого вы, по вашим словам, хотите иметь, вместо четырехугольного камня с египетскими письменами. Ходят слухи, что есть какие-то люди, которые поклоняются там и спят на его вершине, и это еще более убеждает меня, что из-за такого суеверия обелиск непременно нужно увезти 6. Ведь те, кто видит, что там спят и что такое место загрязнено и загажено (а ведь именно так и есть), не верят, что это – божественный предмет, и из-за суеверия тех, кто с ним связан, начинают меньше чтить богов. И именно из-за этого вам особенно нужно оказать содействие и отправить его ко мне на родину, которая дружелюбно встречает вас, когда вы приплываете в Понт, и так же, как вы помогаете в снабжении ее продовольствием, внести свой вклад и в ее внешнее убранство. И вам будет совсем не тягостно, если у нас будут находиться что-то ваше, и приплывая в наш город, вы всякий раз будете смотреть на это с радостью 7.
Комментарии
1. Из содержания письма видно, что Юлиан еще не знал об убийстве Георгия Каппадокийского 24 декабря 361 г., следовательно, письмо написано до этого времени.
2. Очевидно, Констанций сделал такое обещание после того, как он поставил подобный обелиск в Риме (Amm. Marc., XVII, 4).
3. Констанций II – сын Константина I, а Константинополь – город, построенный Константином, образно говоря, его дитя и, следовательно, сестра Констанция.
4. Известно, что Юлиан старался украсить и благоустроить Константинополь. По свидетельству Зосима (III, 2, 3), он создает там новый порт и новую библиотеку.
5. Биде, ссылаясь на недоступную нам книгу – Raabe, Petrus der Iberor, 1895, стр. 72 – говорит, что эта громадная статуя действительно была установлена и еще в V в. внушала суеверный страх христианам.
6. Место не совсем ясно. О столпничестве в Египте никакие источники не сообщают, и столпничество считается явлением специфически сирийским.
7. Этот обелиск времен Тутмоса III действительно был по приказу Юлиана отправлен в Константинополь, но судно не смогло дойти до места назначения и обелиск долгое время простоял в Афинах. При Феодосии I он был перевезен в Константинополь.