22. ЕВСТАФИЙ-ФИЛОСОФ ЮЛИАНУ 1 (36)
Как повезло мне, что удостоверение 2 пришло поздно. Ибо вмести того чтобы трястись и бояться, путешествуя на повозке государственной почты и видя пьяных погонщиков и ленивых мулов, раскормленных, как говорил Гомер 3, ячменем до пресыщения, терпеть поднятую пыль и страшный жаргон, и щелканье бича, на мою долю выпало путешествовать по тенистой дороге, усаженной деревьями, со многими родниками, со многими местами, очень удобными для отдыха тому, кто устал от утомительного летнего путешествия, где всегда находил уголок, в котором легко дышится, в тени каких-нибудь платанов или кипарисов, в то время как в руке у меня был Мирринусиец или какой-либо другой из диалогов Платона. И все эти удовольствия, душа моя 4, я получил от свободы, с которой путешествовал, и решил, что будет нехорошо, если не поделюсь с тобой и не расскажу о них.
Комментарии
1. Сохранившийся в кодексах писем Юлиана ответ Евстафия, произведения которого до нас не дошли, традиционно включается в издания Юлиана.
2. См. письмо 7, примечание.
3. Iliad. VI, 506 и XV, 263. «Словно конь застоялый, ячменем раскормленны в яслях» – перевод Н. И. Гнедича.
4. ώ πάντα θεία και ιερά κεφαλη.