Relatio de legatione Constantinopolitana
(Посольство в Константинополь)
Автор: Liutprandus Cremonensis (Лиутпранд Кремонский)
Описание:
Название дано издателем. Название данное Канизием: Legatio Liutprandi Cremonensis episcopi ad imperatorem Constantinopolitanum Nicephorum Phocam pro Ottonibus Augustis et Adelheida. (аутентичность названия рукописи спорна). Сообщение о посольстве 968 г. ко двору византийского императора Никифора II Фоки в качестве брачного посланца Оттона II, когда был подготовлен заключенный в 972 г. брак с Феофано. Рукописи не сохранились, все редакции восходят к первому изданию Канизия. Текст начинается словами: Ottones Romanorum invictissimos imperatores augustos.
Издания - Edd.
H. Canisius, Legatio Liutprandi Cremonensis episcopi ad imperatorem Constantinopolitanum Nicephorum Phocam imper. Constantinop. pro Othonibus Augustis et Adelhaida, в Chronicon Victoris episcopi Tunnunensis, Ingolstadii (Ingolstadt) 1600, 79-125
L. A. Muratori, Rerum Italicarum scriptores, 2, Mediolani 1723, 479-489
G. H. Pertz (MGH SS, 3), 1839, 347-363
J. P. Migne, Patrologiae cursus completus. Series Latina, 136, Parisiis 1841-1864, 909-938
E. Duemmler, Liudprandi episcopi Cremonensis Opera omnia (MGH SS rer. Germ., 41), 1877, 136-166
J. Becker, Die Werke Liudprands von Cremona (MGH SS rer. Germ., 41), 1915, 175-212 под названием Relatio de legatione Constantinopolitana
P. Chiesa, Liudprandi Cremonensis opera omnia (Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis, 156), Turnhout 1998, 185-218
Переводы - Transl.
Нем.
K. von der Osten-Sacken, Aus Liudprands Werke (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 10,2), Berlin (1 изд.) 1853, 119-164
K. von der Osten-Sacken – W. Wattenbach, Aus Liudprands Werken (Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit, 2. Gesamtausgabe, 29), Leipzig (2 изд.) 1890
A. Bauer – R. Rau, Quellen zur Geschichte der saechsischen Kaiserzeit. Widukinds Sachsengeschichte. Adalberts Fortsetzung der Chronik Reginos. Liudprands Werke (Ausgewaehlte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedaechtnisausgabe, 8), Darmstadt 1971 ((5 изд.) 2002), 525-589 параллельно с лат. текстом по изд. Бекера
Англ.
F. A. Wright, The Works of Liudprand of Cremona, London 1930
J. J. Norwich, Liudprand of Cremona: The Embassy to Constantinople and Other Writings, London – Rutland 1993, 177-210
B. Scott, Liudprand of Cremona: Relatio de legatione Constantinopolitana, London 1993 по тексту издания Бекера
P. Squatriti, The complete works of Liudprand of Cremona (Medieval texts in translation), Washington 2007, 238-282
Фр.
F. Bougard, Liudprand de Cremone: Euvres, Paris 2015, 367-423 параллельно с лат. текстом по изд. Chiesa 1998
Ит.
A. Cutolo, Tutte le opere di Liutprando da Cremona, Milano – Firenze 1945, 227-271
P. Ariatta, в Liutprando da Cremona. Italia e Bisanzio alle soglie dell'anno mille, сост. M. Oldoni – P. Ariatta, Novara 1987, 219-252
Польск.
G. K. Walkowski, Historia Niemiec w latach 843-1137. Czesc pierwsza: lata 843-1024, Bydgoszcz 2018, 557-573 извлечения параллельно с лат. тектом по изд. Пертца (1839)
Литература - Comm.
см. Comm. gen. Rentschler (1981) 17-30
см. Transl. Bauer – Rau (1977, 2. Aufl.) 239
K. J. Leyser, Ends and Means in Liutprand of Cremona, в Byzantium and the West c. 850-c. 1200. Proceedings of the XVIII Spring Symposium of Byzantine Studies. Oxford 30th March – 1st April 1984 (Amsterdam, 1988), сост. J. D. Howard-Johnston, 119-143
J. Becker (MGH SS rer. Germ., 41), 1915, xxii-xxiii
M. Lintzel, Studien ueber Liudprand von Cremona (Historische Studien, 233), Berlin 1933, 35-56
A. Cutolo, Tutte le opere di Liutprando da Cremona, Milano – Firenze 1945, 227-271
C. Giardina, Sul cap. 5 della "Relatio de legatione Constantinopolitana" di Liutprando da Cremona (Ottone I e il Diritto Romano), в Byzantino – Sicula, II. Miscellanea di scritti in memoria di Giuseppe Bossi Taibbi, Palermo 1975, 261-271
J. N. Sutherland, The Mission to Constantinople in 968 and Liutprand of Cremona, Traditio 31 (1975) 55-81
J. Bishop, Bishops as Marital Advisors in the Ninth Century, в Women of the Medieval World. Essays in Honor of John H. Mundy, сост. J. Kirshner, Oxford 1985, 53-84
D. Nerlich, Diplomatische Gesandtschaften zwischen Ost- und Westkaisern 756-1002 (Geist und Werk der Zeiten, 92), Bern u.a. 1999
D. Zimpel, Zur Bedeutung des Essens in der "Relatio de legatione Constantinopolitana" des Liutprand von Cremona, Historische Zeitschrift 269 (1999) 1-18
W. Brandes, Liudprand von Cremona, Byzantinische Zeitschrift 93 (2000) 435-463
J. Koder, Byzanz als Mythos und Erfahrung im Zeitalter Ottos I., в Ottonische Neuanfaenge, сост. B. Schneidmueller – S. Weinfurter, Mainz 2001, 237-250
H. Mayr-Harting, Liudprand of Cremona's Account of his Legation to Constantinople (968) and Ottonian Imperial Strategy, The English Historical Review 106 (2001) 539-556
S. Kolditz, Leon von Synada und Liutprand von Cremona. Untersuchungen zu den Ost-West-Kontakten des 10. Jahrhunderts, Byzantinische Zeitschrift 95 (2002) 509-583
G. Arnaldi, Un dialogo fra sordi (Costantinopoli, 6 luglio 968): Niceforo Foca, Liutprando di Cremona e la 'Synodus Saxonica', в Studi per Marcello Gigante, сост. S. Palmieri, Napoli 2003, 325-345
R. Schieffer, Zur Dimension der Ueberlieferung bei der Erforschung narrativer Quellen des Mittelalters, в Von Fakten und Fiktionen. Mittelalterliche Geschichtsdarstellungen und ihre kritische Aufarbeitung, сост. J. Laudage, Koeln - Weimar - Wien 2003, 63-77 о данном тексте стр. 75-76
P. Chiesa, в La trasmissione dei testi latini del medioevo – Mediaeval latin texts and their transmission (Te.Tra.), 1 (Millennio medievale, 50), сост. P. Chiesa, Tavarnuzze (Firenze) 2004, 268-275 о данном тексте стр. 274-275
J. Marin Riveros, Liutprando de Cremona en Constantinopla. La retуrica del desquite, Byzantion Nea-Hellбs 24 (2005) 63-90
T. Hoffmann, Diplomatie in der Krise. Liutprand von Cremona am Hofe Nikephoros II. Phokas, Fruehmittelalterliche Studien 43 (2009) 113-178
P. Cammarosano, Storiografia e diplomazia nell'alto medioevo, в Roma fra Oriente e occidente (Settimane di studio del Centro italiano di studi sull'alto medioevo, 58), Spoleto 2011, 255-270
G. Makris, Was haben die Weine und die Saucen des Nikephoros mit Diplomatie zu tun? Liutprand von Cremona in Konstantinopel, в Griechenbilder – Griechenlandbilder (Choregia. Muenstersche Griechenland-Studien, 9), сост. H.-D. Blume – C. Lienau, Muenster 2011, 97-108
A. Tagliente, Servi o milites? L'antitetica lettura del mondo longobardo meridionale nella Legatio di Liutprando da Cremona, в IV Ciclo di Studi Medievali. Atti del Convegno, 4-5 giugno 2018 Firenze, Firenze 2018, 161-167
M. T. Wittlinger, Kaiser, Rom und Apostelfuerst. Herrscher und Petrus vom 8. bis zum 12. Jahrhundert (Forschungen zur Kaiser- und Papstgeschichte des Mittelalters. Beihefte zu J. F. Boehmer, Regesta Imperii, 42), Koeln – Weimar – Wien 2018, 140-150