Reimchronik, Livlaendische (aeltere)

(Ливонская рифмованная хроника (старшая))

Описание:

Немецкоязычная рифмованная хроника в 12015 строк, возникшая между 1290 и 1298 гг. Повествует о христианизации Ливонии с конца 12 в. по 1290 г. В качестве составителя труда предполагают рыцаря Тевтонского ордена. То, что им должен был быть Дитлеб из Альпеке, из комтурства Ревель (Таллин, Эстония), Тевтонского ордена, оказалось доказанной еще в 17 в. фикцией. Труд являет собой не только первую хронику Тевтонского ордена, но и старейшую немецкоязычную поэму Ливонии. Текст начинается словами: Got, der himel und erden zu dem кrsten liez gewerden.

Рукописи - Mss.

Heidelberg, Universitaetsbibliothek, Cod. Pal. germ. 367, f. 192r-265v 15 в.

Riga, Latvijas Valsts vestures arhivs, Fonds 4038 Verz. 2 Nr. 97 1822 г., список с утерянного протографа 14 в.

Tartu, Tartu Uelikoolo Raamatukogu, Mscr. 517 1803 г., список с утерянного протографа 14 в.

Warszawa, Biblioteka Narodowa, rps IV 8098 фрагменты 14 в.

Литература о рукописях

см. Comm. Arnold, coll. 855-856

см. Transl. Buschinger – Olivier (2019) 8-21

Издания - Edd.

P. F. Suhm, Symbolae ad Literaturam Teutonicam antiquiorem ex codicibus manu exaratis. Ex codd. mss. qui Havniae asservantur editae, Havniae 1787, 439-444 извлечение

F. Pfeiffer, Livlaendische Reimchronik (Bibliothek des Literarischen Vereins in Stuttgart, 7,2), Stuttgart 1844

T. Kallmeyer – C. E. Napiersky, в Scriptores rerum Livonicarum, 1, Riga - Leipzig 1853

L. Meyer, Livlaendische Reimchronik, Paderborn 1876 (переиздание 1963)

H. Maschek, Deutsche Chroniken (Deutsche Literatur. Reihe Realistik des Spaetmittelalters, 4, 5), Leipzig 1936, 159-162 извлечение

Переводы - Transl.

Нем.

E. Meyer, Die livlaendische Reimchronik von Dittlieb von Alnpeke, Reval 1848 современные стихи

см. Edd. Kallmeyer – Napiersky

Англ.

J. C. Smith – W. L. Urban, The Livonian Rhymed Chronicle (Indiana University Publications. Uralic and Altaic series, 128), Bloomington 1977

Эстонск.

E. Tarvel, Liivimaa vanem riimkroonika, Tallinn 2003

Фр.

D. Buschinger – M. Olivier, Chronique rimee de Livonie, Paris 2019, 101-451

Ит.

P. Bugiani, Cronaca rimata della Livonia. Livlaendische Reimchronik (XIII sec.), Viterbo 2016 параллельно с нем. текстом

Латв.

J. Saiva, Atskanu Chronika. Ditleba Alnpekes "Rimju Chronika", Riga 1993

V. Bisenieks, Atskanu hronika, Riga 1998

Литература - Comm.

см. Transl. Bugiani (2016) 13-40

см. Transl. Buschinger – Olivier (2019) 21-69

P. Ecke, Die livlaendische Reimchronik, Greifswald 1909

W. Meyer, Stilistische Untersuchungen zur Livlaendischen Reimchronik, Greifswald 1912

K. Helm, Die Literatur des deutschen Ritterordens (Giessener Beitraege zur deutschen Philologie, 94), Giessen 1951, 147-149

W. Brauns, в Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 5, Berlin - Leipzig 1955, 956-967

L. Mackensen, Zur deutschen Literatur Altlivlands (Ostdeutsche Beitraege aus dem Goettinger Arbeitskreis, 18), Wuerzburg 1961, 21-58

C. Balzer, в Kindlers Neues Literatur-Lexikon. 4: Werke Ji-Mt, Zuerich 1968, 1520-1521

H. Wenzel, Hoefische Geschichte. Literarische Tradition und Gegenwartsdeutung in den volkssprachigen Chroniken des hohen und spaeten Mittelalters (Beitraege zur Aelteren deutschen Literaturgeschichte, 5), Bern – Frankfurt – Las Vegas 1980

U. Arnold, в Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 5, Berlin - New York (2 изд.) 1985, 855-862

E. Tarvel, Livlaendische Chroniken des 13. Jahrhunderts als Quelle fuer die Geschichte des Schwertbruederordens und Livlands, в Werkstatt des Historikers der mittelalterlichen Ritterorden. Quellenkundliche Probleme und Forschungsmethoden (Ordines militares. Colloquia Torunensia Historica, 4), сост. Z. H. Nowak, Torun 1987, 175-184

M. Hellmann, в Lexikon des Mittelalters, 5, Muenchen - Zuerich 1991, 2052

H. Kugler, Ueber die Livlaendische Reimchronik: Text, Gedaechtnis und Topographie, Jahrbuch der Brueder-Grimm-Gesellschaft 2 (1992) 85-104

A. V. Murray, The Structure, Genre and Intended Audience of the Livonian Rhymed Chronicle, в Crusade and Conversion on the Baltic Frontier 1150-1500, сост. A. V. Murray, Aldershot 2001, 235-251

E. Mugurevics, Die aeltere "Livlaendische Reimchronik" ueber die ethnische Situation im Baltischen Raum, в Deutschsprachige Literatur des Mittelalters im oestlichen Europa: Forschungsstand und Forschungsperspektiven, сост. R. G. Paesler – D. Schmidtke, Heidelberg 2006, 267-273

M. Neecke, Ausblick – Prosaaufloesungen im Reich, в Krieg im Visier. Bibelepik und Chronistik im Deutschen Orden als Modell korporativer Identitaetsbildung (Hermaea. Neue Folge, 114), сост. E. Feistner – M. Neecke – G. Vollmann-Profe, Tuebingen 2007, 203-233 о данном тексте стр. 220-228

M. Neecke, Literarische Strategien narrativer Identitaetsbildung. Eine Untersuchung der fruehen Chroniken des Deutschen Ordens (Regensburger Beitraege zur deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, B, 94), Frankfurt/Main 2008

R. I. Lazda-Cazers, Landscape as Other in the Livlaendische Reimchronik, Amsterdamer Beitraege zur Aelteren Germanistik 65 (2009) 183-209

M. Neecke, в The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, сост. G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 33-34

S. Ghosh, Conquest, Conversion, and Heathen Customs in Henry of Livonia's Chronicon Livoniae and the Livlaendische Reimchronik, Crusades 11 (2012) 87-108

R. Hahn, Geschichte der mittelalterlichen deutschen Literatur Thueringens (Veroeffentlichungen der Historischen Kommission fuer Thueringen. Kleine Reihe, 34), Koeln – Weimar – Wien 2012, 272

M. Malm, в Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, сост. W. Achnitz, Berlin - Boston 2012, 296-299

V. Hentrich, Die Darstellung des Schwertbruederordens in der Livlaendischen Reimchronik (Ordenschronik, Missionsgeschichte oder nur "Kriegstagebuch"?), в Perzeption und Rezeption. Wahrnehmung und Deutung im Mittelalter und in der Moderne (Nova mediaevalia, 12), сост. J. Laczny – J. Sarnowsky, Goettingen 2014, 107-153

A. Mentzel-Reuters, Deutschordenshistoriographie, в Handbuch Chroniken des Mittelalters, сост. G. Wolf – N. H. Ott, Berlin – Boston 2016, 301-336 о данном тексте стр. 308-310

R. Hahn, Die mittelalterliche Literatur Thueringens. Ein Lexikon, Heidelberg 2018, 196-198

A. V. Murray, Formulaic Language in the Livonian Rhymed Chronicle: Set Phrases and Discourse Markers in Middle High German History Writing, Amsterdamer Beitraege zur Aelteren Germanistik 79 (2019) 86-105

W. Jezierski, Livonian Hospitality. The 'Livonian Rhymed Chronicle' and the Formation of Identities on the Thirteenth-Century Baltic Frontier, Fruehmittelalterliche Studien 54 (2020) 395-427

A. V. Murray, The Livonian Rhymed Chronicle as a Transitional Text: Formulaic Language in Middle High German Verse History, Rilce. Revista de Filologia Hispanica 36 (2020) 1324-1343

Упоминания:

Hochmeisterchronik, Die aeltere

Hochmeisterchronik, Die juengere

Jungere livlaendische Reimchronik (Бартоломея Хенеке)

---