Frauendienst

(Служение дамам)

Автор: Ulrich von Liechtenstein (Ульрих фон Лихтенштейн)

Описание:

По большей частью фиктивная немецкоязычная автобиография составителя в качестве дамского слуги в 1850 попарно рифмованных восьмистрочных строфах. В текст введены57 миннезангов, три "книжки и любовные письма, датируется 1255 г. Текст начинается словами: Den guoten wоben sо genigen.

Рукописи – Mss.

Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, Fragm germ 10

F. Schmidt, Zu Ulrich von Liechtenstein. I. Augsburger Fragment des Frauendienstes, Zeitschrift fuer deutsches Altertum 69 (1932) 321-322

Landshut, Staatsarchiv, Fischmeisteramtsrechnungen Landshut, 1510 фрагмент

B. Wachinger, Mittelhochdeutsche Bruchstuecke aus Landshut, I. Ulrichs von Liechtenstein 'Frauendienst', Zeitschrift fuer deutsches Altertum 101 (1972) 327-329

Muenchen, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 44 единственная (почти) полная рукопись.

Факсимильные издания:

U. Peters, Ulrich von Lichtenstein: Frauendienst ('Jugendgeschichte'). In Abbildungen aus dem Muenchner Cod.germ. 44 und der Grossen Heidelberger Liederhandschrift (Litterae, 17), Goeppingen 1973

Издания – Edd.

K. Lachmann, Ulrich von Lichtenstein, Berlin 1841 (переиздание Amsterdam 1974), 1-593

R. Bechstein, Ulrich von Liechtenstein: Frauendienst, 1 (Deutsche Dichtungen des Mittelalters, 6), Leipzig 1888

R. Bechstein, Ulrich von Liechtenstein: Frauendienst, 2 (Deutsche Dichtungen des Mittelalters, 7), Leipzig 1888

F.-V. Spechtler, Ulrich von Liechtenstein: Frauendienst (Goeppinger Arbeiten zur Germanistik, 485), Goeppingen 1987 (22003)

Переводы – Transl.

Нем.

F. V. Spechtler, Ulrich von Liechtenstein: Frauendienst, Klagenfurt 2000

Англ.

J. W. Thomas, Ulrich von Liechtenstein's Service of Ladies, Chapel Hill 1969

J. W. Thomas – K. DeVries, Ulrich von Liechtenstein: The Service of Ladies. An Autobiography, Woodbridge 2004

Литература – Comm.

R. Becker, Wahrheit und Dichtung in Ulrich von Liechtenstein. Frauendienst, Halle 1888

A. H. Touber, Der literarische Character von Liechtensteins Frauendienst, Neophilologus 51 (1967) 253-262

U. Peters, Frauendienst. Untersuchungen zu Ulrich von Lichtenstein und zum Wirklichkeitsgehalt der Minnedichtung (Goeppinger Arbeiten zur Germanistik, 46), Goeppingen 1971

R. Hausner, Ulrichs von Liechtenstein "Frauendienst". Eine steirisch-oesterreichische Adaption des Artusromans. Ueberlegungen zur Struktur, в Festschrift fuer Adalbert Schmidt zum 70. Geburtstag (Stuttgarter Arbeiten zur Germanistik, 4), сост. G.-D. Stein, Stuttgart 1976, 121-192

R. Hausner, Ulrichs von Liechtenstein "Frauendienst" ? eine steirisch-oesterreichische Adaption des Artusromans, в Oesterreichische Literatur zur Zeit der Babenberger. Vortraege der Lilienfelder Tagung 1976 (Wiener Arbeiten zur germanischen Altertumskunde und Philologie, 10), сост. A. Ebenbauer – F. P. Knapp – I. Strasser, Wien 1977, 50-67 краткая редакция

K. M. Schmidt, Begriffsglossare und Indices zu Ulrich von Liechtenstein (Indices zur deutschen Literatur, 14/15), Muenchen 1980

M. Pieper, Die Funktionen der Kommentierung im "Frauendienst" Ulrichs von Liechtenstein (Goeppinger Arbeiten zur Germanistik, 357), Goeppingen 1982

E. Schmid, Verstellung und Entstellung im Frauendienst Ulrichs von Liechtenstein, в Mittelalterliche Literatur in der Steiermark. Akten des internationalen Symposiums Schloss Seggau bei Leibnitz 1984, сост. F. P. Knapp – A. Schwob, Graz 1988, 181-198

A. H. Touber, Ulrich von Liechtensteins Frauendienst und die Vidas und Razos der Troubadours, Zeitschrift fuer deutsche Philologie 107 (1988) 431-444

D. F. Tinsley, Die Kunst der Selbstdarstellung in Ulrichs von Liechtenstein Frauendienst, Germanisch-romanische Monatsschrift 71 (1990) 129-140

Ch. Rischer, Wie sueln die vrowen danne leben? Zum Realitaetsstatus literarischer Fiktion am Beispiel des Frauendienstes von Ulrich von Liechtenstein, в Grundlagen des Verstehens mittelalterlicher Literatur. Literarische Texte und ihr historischer Erkenntniswert, сост. G. Hahn – H. Ragotzky, Stuttgart 1992, 133-157

J. D. Mueller, Maennerphantasien eines mittelalterlichen Herren: Ulrich von Liechtenstein und sein Frauendienst, в Variationen der Liebe, сост. Th. Kornbichler – W. Maaz, Tuebingen 1995, 27-50

G. Krenn, Historische Figuren und/oder Helden der Dichtung? Untersuchungen zu den Personen im Roman Frauendienst, в Ich – Ulrich von Liechtenstein. Literatur und Politik im Mittelalter, сост. F. V. Spechtler – B. Meier, Klagenfurt 1999, 105-132

S. Linden, Kundschafter der Kommunikation. Modelle hoefischer Kommunikation im "Frauendienst" Ulrichs von Liechtenstein, Tuebingen 2004

N. McLelland, Seht ir dort jene hohe lin? Der unerreichbare Innenraum in Ulrichs von Liechtenstein "Frauendienst" (ca. 1255), в Innenraeume in der Literatur des deutschen Mittelalters. XIX. Anglo-German Colloquium, Oxford 2005, сост. B. Hasebrink, Tuebingen 2008, 87-100

M. Chinca, Der Frauendienst zwischen Fiktivitaet und Fiktionalitaet: Probleme und Perspektiven der Forschung, в Ulrich von Liechtenstein. Leben – Zeit – Werk – Forschung, сост. S. Linden – Chr. Young, Berlin – New York 2010, 305-323

J. Eming, Gattungsmischung und Selbstbezueglichkeit. Die Dialoglieder in Ulrichs von Liechtenstein "Frauendienst", в Aspekte einer Sprache der Liebe. Formen des Dialogischen im Minnesang (Publikationen zur Zeitschrift fuer Germanistik, N.F., 21), сост. M. Muenkler, Bern 2011, 185-207

E. Koller, Zu Makrostruktur und Textsorte von Cgm 44 (Ulrich von Liechtenstein: "Frauendienst"), в Textsortentypologien und Textallianzen des 13. und 14. Jahrhunderts, сост. M. Habermann, Berlin 2011, 143-176 считает труд, сборником стихов, самостоятельно составленным автором.

E. C. Lutz, Schreiben, Bildung und Gespraech. Mediale Absichten bei Baudri de Bourgueil, Gervasius von Tilbury und Ulrich von Liechtenstein (Scrinium Friburgense, 31), Berlin – Boston 2013, 227-289

A. V. Murray, Swer schildes ambet ueeben wil, der muoz durchstrоchen lande vil. Zur Inszenierung der Turnierfahrten im Frauendienst Ulrichs von Liechtenstein, в (V)erdichtete Leben. Literarische Lebensmuster in Mittelalter und Frueher Neuzeit (Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft, 23), сост. I. Bennewitz – F. Loeser, Wiesbaden 2022, 283-298

Упоминания:

Der vrouwen buoch (Ulrich von Liechtenstein)