СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
аз. - азербайджанское слово.
ар. - арабское слово или выражение.
ар.-п. - арабо-персидское (сложное) слово или выражение.
ар.-т. - арабо-тюркское (сложное) слово или выражение.
г. н. э. - год нашей эры.
г. х. - год хиджры.
монг. - монгольское слово.
п., перс. - персидское слово или выражение.
п.-ар. - персидско-арабское (сложное) слово или выражение.
рус. - русское слово.
санскр. - санскритское слово.
т. - тюркское слово (встречающееся в разных тюркских языках).
т.-монг. - тюрко-монгольское слово.
тур. - турецкое (османское) слово.
АН СССР - Академия наук СССР.
БЛ - Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина.
ГИМ - Государственный исторический музей.
ГПБ - Государственная публичная библиотека имени М. Е. Салтыкова-Щедрина.
ИВ АН - Институт востоковедения Академии наук СССР.
ИВ АН УзССР - Институт востоковедения Академии наук Узбекской ССР (бывш. Институт восточных рукописей, в Ташкенте).
ОРЯС - Отделение русского языка и словесности Академии наук.
ЦГАДА - Центральный государственный архив древних актов.
’Абд-ар-рашид Бакуви - Китаб тальхис ал-ас-ар. Exposition de ce qu’il y a de plus remarquable, par Abdorraschid... traduction francaise par M. de Guignes, Notices et extraits de la Bibliotheque du roi, t. X, Paris, 1789, стр. 386-545.
Абд-ар-реззак Самарканди - Матла’-ас-са’дайн. Notices et extraits de la Bibliotheque du roi, t. XIV, part 1, Paris, 1941, (перс. текст и французский перевод).
Абу-л-Касим ’Абдаллах ибн ’Али Кашапи - Jawahir al-’arais (персидский текст и немецкий перевод). В книге: Orientalische Steinbucher und persische Fayencetechnik, von H. Ritter, J. Ruska, F. Sarre, R. Winderlich, Istanbul, 1935.
’Айин-и Акбари - The Ain-i Akbari by Abu-l-Fazl-Allami. Edited in the original persion by H. Blochmann, vol. I-II, Baptist mission press, Calcutta, 1872-1877.
Анджолелло - Hakluyt series, vol. 49.
Анонимный венецианский купец - A narrative of Italian travels in Persia in the XV and XVI centuries, translated by Ch. Grey, Hakluyt series (I), vol. 49 (part 1-2), London, 1873 (английский перевод записок Барбаро, Анджолелло и др.; см. ниже).
Анонимный персидский географ - Худуд-ал-алем, рукопись Туманского, фототипич. изд. перс. текста, с введением В. В. Бартольда. Л., 1930.
Бабур-намэ - Memoires de Baber... traduits... par A. Pavet de Courteille, tt. I-II, Paris, 1871.
Барбаро Иосафат - Hakluyt series, vol. 49.
Барбоса, Дуарте - The Book of Duarte Barbosa, vol. I-II. Hakluyt series (II), vol. 24, 29, London, 1918.
Бальдеязель Вильгельм - Baldensel W. Hodoeporicon ad Terram Sanctam. Ingolstadt, 1601.
Бартольд. История изучения - В. В. Бартольд. История изучения Востока в Европе и в России. Изд. 2-е, Л., 1925.
Бартольд. Место - В. В. Бартольд. Место прикаспийских областей в истории мусульманского мира. Баку, 1925.
BGA - Bibliotheca geographorum Arabicorum, edidit M. I. de Goeje, Lugdunum Batavorum.
Будагов - Л. Будагов. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий, т. I-II. СПб., 1867-1871.
Вартема - The travels of Lodovico Varthema, translated by Jones, Hakluyt series (I), vol. 32, London, 1863.
Вассаф - Таджзийат ал-амсар ва тазджийат ал-а’сар, литограф. изд. перс. текста, Бомбей, 1269 г. х. (1853 г. н. э.).
Vullers, LPL - J. Vullers. Lexicon Persico-Latinum etymologicum, tt. I-II, Bonnae ad Rhenum, 1855.
Дастур ал-катиб - Дастур ал-катиб фи та’йин ал-маратиб (сборник персидских официальных документов Джелаиридской династии, около 1358 г. н. э.), рукопись ИВ АН (Ленинград), без № - копия венской рукописи F=185, составленная В. Г. Тизенгаузеном (не издано).
Джа’фари - В. В. Бартольд. Новый источник по истории Тимуридов (персидский текст Джа’фари, русский перевод и статья), Записки ИВ АН, т. V, 1935.
Димишки - Cosmographie de Chems-ed-din... Dimichqi, texte arabe, publie... par A. F. Mehren, SPb., 1866.
Дьелафуа - J. Dieulafoy. La Perse, la Chaldee la Susiane, relation du voyage. Paris, 1887.
ЖМНП - Журнал Министерства народного просвещения.
Завадовский - Ю. Н. Завадовский. К вопросу о восточных словах в «Хожении за три моря» Аф. Никитина. Труды ИВ АН УзССР, вып. III, Ташкент, 1954.
Закария Казвини - ’Аджаиб-ал-махлукат. Zakarija el-Qazwini’s Kosmographie, herausgegeben von F. Wustenfeld, изд. арабск. текста, тт. I-II, Gottingen, 1848-1849.
Зарре - F. Sarre, B. Schulz und G. Krecher Denkmaler persischer Baukunst. Berlin, 1901-1910.
Зосима диакон - Православный палестинский сборник, т. VIII, вып. 3. СПб., 1889.
Ибн Батута - Les voyages d’Ibn Batoutah, edite et traduite par Defremery et Sanguinetti, vol. I-IV, Paris, 1851-1854 (арабский текст и французский перевод).
Ибн Хурдадбех - Kitab al-masalik wa’l-mamalik, auctore Abu’l-Qasim... ibn Khordadbeh. Lugdunum Batavorum, 1889 (BGA, t. VI, изд. арабского текста).
Идриси - Geographie d’Idrisi. Traduite de l’arabe en francais par A. Jaubert, vol. I-II, Paris, 1836-1840.
Истахри - Viae regnorum... auctore Abu Ishaq al-Istakhri. Lugdunum Batavorum, 1870 (BGA, t. I, изд. арабского текста).
История Исфахана - Хусейн ал-Ави, Тарджумэ-и махасин-и Исфахан, изд. персидского текста ’Аббаса Икбаля, Тегеран, 1328 г. х. солнечной (1950 г. н. э.).
Казвини Закария - см. Закария Казвини.
Казвини Хамдаллах - см. Хамдаллах Казвини.
Клавихо - Рюи Гонсалес де Клавихо. Дневник путешествия ко двору Тимура в Самарканд в 1403-1406 гг. Изд. И. И. Срезневского, СПб., 1881 (испанский текст, русский перевод и примечания).
Контарини (Амвросий) - Hakluyt series (1), vol. 49.
Конти Николо - India in XV century, being a collection of narratives of wyages, edited by R. H. Mayor. Hakluyt series (I), vol. 22, London, 1857.
Косма Индикоплов - Topographia. Ed. with geographical notes by Winstedt, 1909.
Косма Индикоплов - Topogiaphia Migne. Patrologia graeca, t. LXXXVII.
Лесны - В. Десны. Одна из проблем в путешествии Афанасия Никитина «Хожение за три моря». Archiv Orientalni, Journal of the Chechoslovak oriental institute, т. XX, № 1-2, Praga, 1952, стр. 226-227.
Макензи - Mackenzie С. C. Account of the pagoda at Perwuttuin. Asiatic Researches, vol. V, London, 1801.
Малов - С. E. Малов. Тюркизмы в старорусском языке. Известия АН СССР, Отделение языка и литературы, т. X, вып. 2, М.-Л., 1951.
Мас’уди - Macoudi. Les prairies d’or, texte arabe et traduction francaise par C. Barbier de Meynard et Pavet de Courteille, vol. IX, Paris, 1861-1877.
Марко Поло - см. Поло Марко.
Махмуд Кашгарский - Диван лугат ат-тюрк, тт. I-III. Истамбул, 1333-1335 г. х. (1915-1917 гг. н. э.).
Minorsky - Hudud al-alam. The regions of the world, a Persian Geography 372 A. H. - 982 A. D., translated and explained by V. Minorsky, G. M. S. (New series), XI, London, 1937 (английский перевод «Худуд-ал-алем» с комментарием В. Ф. Минорского).
Минаев - И. П. Минаев. Старая Индия. Заметки на Хожение Аф. Никитина. СПб., 1882.
Миронов - Н. Д. Миронов. О статье Sieg’а и Sieglina’а «Tocharisch, die Spracheder Indoskythen». Записки Восточного отделения Русского археологического общества, т. XIX, СПб., 1919.
Мукаддаси (Макдиси) - Descriptio imperii Moslemici auctore... al Moqaddasi. Edidit M. J. de Goeje, Lugdunum Batavorum, 1872 (BGA, t. III, изд. арабского текста).
Одорик из Порденоне - Les voyages en Asie en XIV siecle du bienheureux frere Odoric de Pordenone, religieux d’ordro de St. Francois. Paris, 1891 (изд. старофранцузского текста).
Поло Марко - Путешествие Марко Поло. Перевод старофранцузского текста И. П. Минаева, под ред. В. В. Бартольда, СПб., 1902.
Поп - A. U. Pope. A survey of Persian art, vol. II, Islamic architecture, pottery, calligraphy. Oxford. University press, London, 1939.
ПСРЛ - Полное собрание русских летописей.
Радлов, ОСТН - В. В. Радлов. Опыт словаря тюркских наречий, тт. I-IV. СПб., 1888-1911.
Рамстедт - Ramstedt Dr. Die Zahlworter in den altaischen Sprachen. Journal de la Societe Finno-Ougrienne, vol. XXIV.
Рашид-ад-дин - Рашид-ад-дин. Сборник летописей, т. III. Русский, перевод А. К. Арендса, изд. ИВ АН, М.-Л., 1946.
Рашид-ад-дин, переписка - Мукатабат-и Рашиди. Изд. перс. текста проф. Хан Бахадура Мухаммеда Шафи, Лахор, 1947.
Савваитов - П. И. Савваитов. Описание старинных русских утварей, одежды, оружия, ратных доспехов и конского прибора. СПб., 1896.
Срезневский - И. И. Срезневский. Хожение за три моря Афанасия Никитина в 1466-1472 гг. СПб., 1887 (2-е изд.; 1-е изд., Ученые записки Второго отдел. АН, т. II, вып. II, СПб., 1866).
Стефан Новгородец - Хождение. Сказания русского народа, т. II, изд. И. П. Сахарова, 1849.
Тавернье - Lex six voyages du Tavernier. Paris, 1692.
Толстов - С. П. Толстов. Новогодний праздник «каландас» у хорезмийских христиан. Советская этнография, 1946, № 2.
Труды ОДРЛ - Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы АН СССР.
Фалахат - Китаб-и ’ильм-и фалахат ва зира’ат, литограф. изд. персидского текста ’Абд-ал-гаффара Наджмад-доулэ, Тегеран, 1323 г. х. (1905 г. н. э.).
Фериштэ - Тарих-и Фериштэ, литограф. изд. персидского текста, Бомбей, 1831.
Hakluyt series - Works issued by the Hakluyt Society, series I and II, London.
Хамдаллах Казвини - The geographical part of the Nuzhat-al-qulub composed by Hamd-Allah Mustawfi of Qazwin, edited by G. Le Strange, Gibb memorial series, vol. XXIII (1-2), Leyden-London, 1915 (персидский текст и английский перевод).
Хафиз-и Абру - географический труд (без заглавия, не издан), рукопись ИВ АН УзССР (Ташкент), № 5361 (перс.).
Худуд-ал-алем - см. Анонимный персидский географ.
Цезарь Фредерик - Hakluyt series (I), vol. 2, London, 1810.
Шемс-и Сирадж Афиф - H. M. Elliot. History of India as told by its own historians edited by prof. J. Dowson, vol. III, London, 1869.
Шихаб-ад-дин - H. M. Elliot. The history of India as told by its own historians, vol. III. London, 1869 (английский перевод).
Эвлийя Челеби - Narrative of travels in Europe, Asia and Africa by Evliya (Celebi) Efendi. Translated by J. Hammer, vol. II, London, 1850.
EI - Encyclopedie de l’Islam, publie par le concours des principaux orientalistes par Th. Houtsma, R. Basset, T. W. Arnold, H. Bauer, vol. I-IV et Supplements, Leyde - Paris, 1913 (или параллельные издания на немецком и английском языках).
Юль - Yule Henry. Cathay and the Way thither... Hakluyt Society, London, 1866.
Юль, Марко Поло - Yule Henry. The book of sir Marco Polo the Venetian concerning the kingdoms and marvels of the East. London, 1903.
Якут - Jacut’s geographisches Worterbuch, herausgegeben von F. Wustenfeld, Bd. I-VI, Leipzig, 1866-1870 (арабский текст и указатели).