СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ХРОНИКА СВ. МАРТИНА В КЁЛЬНЕ

CHRONICON SANCTI MARTINI COLONIENSIS

Введение.

Когда в ноябре 1826 г. я под руководством любезнейшего и учёнейшего г-на Эберхарда ван Грооте осматривал в Кёльне остатки старых библиотек, то в библиотеке Вальрафа г-н капеллан Форст предложил мне пергамен, на котором поверх стёртого англосаксонского текста, содержавшего, как мне кажется, часть Библии, была более поздней рукой записана хроника аббатов монастыря святого Мартина. Поскольку она восходит к VII веку и, по-видимому, обнаруживает некий древний источник, я счёл целесообразным приобщить её к сим малым памятникам нашей истории.

ХРОНИКА МОНАСТЫРЯ СВЯТОГО МАРТИНА В КЁЛЬНЕ

Его ¹ долгое время населяли шотландцы, пока в них не остыл первоначальный пыл, и тогда они были из него изгнаны, равно как и из некоторых других монастырей, и там были поселены другие – немцы. Им управляли: Виктерп, аббат, а затем епископ ²; ему наследовал Альпо, умерший 14 сентября. На место Альпо был поставлен Хербод, который правил под 778 г., когда монастырь был разрушен саксами, а затем вновь восстановлен Отгером, королём Дании, при поддержке императора Карла Великого ³. Затем правил Адельгарий, ставший епископом; во главе монастыря тогда стал Патриций, и в его правление алтари были освящены блаженным папой Львом ⁴; он умер 11 марта, и вместо него был поставлен Власий, который правил до 817 года и прожил без бурных бедствий. Затем аббатом стал Хейниан ⁵, сиятельный муж, который сделался архиепископом Кёльна; он умер в 849 году; учредив два алтаря, он каждый год жаловал их мансом земли; от него же мы ежегодно получаем 20 солидов за поминовение его души 27 сентября. В его правление монастырь был разрушен норманнами. Затем стал править Бартольф, который умер 18 апреля. Затем аббатом стал Готфрид, умерший 13 мая 882 года, в то время, когда монастырь был разорён вторжениями норманнов, а затем восстановлен благодаря милостям Виллиберта ⁶ и Германа ⁷, архиепископов Кёльна. Тогда во главе него стоял Мартин, который умер 3 мая; после него правление принял Адольф, благочестивый муж, который умер 2 июня; затем аббатом был Бенедикт, который умер 15 октября; после него начал править Дитхард, который окончил свою жизнь 25 июля 962 года. Затем господин Бруно ⁸, архиепископ Кёльна, восстановил монастырь и поставил во главе него Бертольда, призванного им из Лорша. Этот Бруно среди прочих усилий своей доброты подарил нам тело блаженного мученика Элифия и 17 участков, расположенных возле нашего сада, а некоторые – возле его дворца, которые мы с его согласия уступили нашим людям. В своём завещании он отписал блаженному Элифию и святому Мартину 30 ливров, четыре паллия, столько же сосудов и два подсвечника; а братьям – 6 ливров, поместье Зальгут (Selegut), приобретённое для нашей церкви в качестве прекария, и пожаловал нам также многое другое. Да и Геро ⁹, его преемник, прибавил к этому немало благ. Варин ¹⁰, который, как говорят, похоронил Геро живым, стал впоследствии архиепископом и, каясь в преступлении, пошёл в Рим, а вернувшись оттуда, облагородил наш монастырь и вновь посвятил его шотландцам в 975 году; и поставил во главе них достопочтенного мужа Мимборина, родом шотландца, который правил 12 лет и умер 19 декабря 987 года. Этот Варин стал здесь монахом и славно украсил гробницу святого Элифия. Он умер 21 сентября 985 года и был погребён возле главного алтаря; он построил также часовню святой Бригитты, шотландской девы, которая впоследствии стала приходской церковью. Мимборину наследовал Килиан, весьма благочестивый муж, ввиду которого архиепископ Эвергер ¹¹ ради спасения своей души пожаловал с согласия императора Оттона III ¹² на нужды чужеземных монахов господские дворы в Роденкирхене (Rodenkyrchoff) и Флиттарде (Fliterthe) ¹³ с рыбными ловами на протоках Рейна и той судебной властью, что зовётся «бан», и, сверх того, в полной мере уступил нам всё, что имел в деревнях Виссерсхайм (Wicerhaim) ¹⁴ и Эш (Ascha). Он также подарил три церкви: [одну] – в Золлере (Sutlere) ¹⁵, другую – в Вайсе (Wische), третью – в Флиттарде, и, сверх того, все мясные лавки в городе Кёльне и участки от Хлебных ворот до западной городской стены, а также от Рыночных ворот до стены у Рейна. Он также пожаловал нам господский двор в Виннингене с 15 мансами, и все виноградники, которые у него там были, и предоставил множество других милостей, взамен которых у нас постоянно совершается поминовение его души. Килиану наследовал Илия, святой муж, который был весьма дорог святому Хериберту ¹⁶; ввиду его этот архиепископ утвердил пожалования Эвергера и прибавил к ним многое другое. Но, когда умер Хериберт, его преемник Пильгрим ¹⁷ решил изгнать шотландцев; Илия, охваченный из-за этого негодованием, сказал: «Если с нами Бог, то Пильгрим не придёт живым в Кёльн».

Комментарии

1. Т.е. монастырь святого Мартина.

2. Турский. Он умер в 756 г. – Прим. изд.

3. Карл Великий (р. 742 г. 2 апр. ум. 814 г. 28 янв.) – король франков в 768 – 814 гг.; император с 800 г.

4. Очевидно, имеется в виду Лев III, римский папа с 27 дек. 795 г. по 12 июня 816 г.

5. Хильдуин? – Прим. изд.

6. Виллиберт (ум. 889 г. 11 сент.) – архиепископ Кёльнский в 870 – 889 гг.

7. Герман I (ум. 924 г. 11 апр.) – архиепископ Кёльнский в 889 – 924 гг.

8. Бруно (р. 925 г. ум. 965 г. 11 окт.) – сын Генриха I Птицелова, короля Германии, архиепископ Кёльнский (и герцог Лотарингии) в 953 – 965 гг.

9. Геро (ум. 976 г. 28 июня) – архиепископ Кёльнский в 969 – 976 гг.

10. Варин (ум. 985 г. 21 сент.) – архиепископ Кёльнский в 976 – 985 гг.

11. Эвергер (ум. 999 г. 11 июня) – архиепископ Кёльнский в 985 – 999 гг.

12. Оттон III (р. 980 г. ум. 1002 г. 24 янв.) – сын Оттона II и Феофано; король Германии и император в 983 – 1002 гг.

13. И Роденкирхен, и Флиттард ныне – в черте г. Кёльна.

14. В округе Дюрен.

15. Ныне – часть г. Фетвайс в округе Дюрен.

16. Хериберт (ум. 1021 г. 16 марта) – архиепископ Кёльнский в 999 – 1021 гг.

17. Пильгрим (ум. 1036 г. 25 авг.) – архиепископ Кёльнский в 1021 – 1036 гг.