-

МАРТИН БЕЛЬСКИЙ

ХРОНИКА ВСЕГО СВЕТА

РАЗДЕЛЕННАЯ НА ШЕСТЬ ВЕКОВ И ЧЕТЫРЕ МОНАРХИИ

KRONIKA WSZYTKIEGO SWIATA NA SZESC WIEKOW, MONARCHIE CZTERZY ROZDZIELONA,

Z KOSMOGRAFIA I Z ROZMAITEMI KROLESTWY, TAK POGANSKIEMI, ZYDOWSKIEMI, JAKO I KRZESCIJANSKIEMI, Z SYBILLAMI I PROROCTWY ICH, PO POLSKU PISANA, Z FIGURAMI, W KTOREJ TEZ ZYWOTY CESARSKIE, PAPIESKIE I TYCH KROLOW Z ICH KROLESTWY, ASYRYJSKICH, EGIPSKICH, ZYDOWSKICH, GRECKICH, PERSKICH, TURECKICH, WEGIERSKICH, CZESKICH I INYCH KROLOW, KSIAZAT, JAKO INYCH PRZELOZONYCH, OD POCZATKU SWIATA AZ DO TEGO ROKU, KTORY SIE PISZE 1551, SA WYPISANE, MIEDZY KTOREMI TEZ NASZA POLSKA NA OSTATKU Z OSOBNA JEST WYPISANA

В 1551 году в Кракове вышла из печати «Хроника всего света» - первая всемирная хроника на польском языке, автором которой был Мартин Бельский. Это была необычная книга, и её ожидал необычайный успех.

На первый взгляд «Хроника всего света» может показаться сумбурной и даже несколько примитивной. В наше время она выглядит как популярный учебник истории и географии - этакая «книга для домохозяек». Однако для середины XVI столетия и «школьный» учебник уже был большим шагом вперёд. А это был солидный том в 670 страниц, причём с картинками: «портретами» действующих лиц от Адама до короля Сигизмунда. Сам принцип изложения событий в хронике Бельского был таков, что книга выглядела как историко-географический справочник или даже как энциклопедия. Занимательная манера изложения и превосходный польский язык превращали чтение этой книги в интересное, полезное и приятное занятие. Эти-то обстоятельства и стали причинами оглушительного успеха «Хроники всего света», причём не только в Польше, но и во всей Восточной Европе. Книга оказала большое влияние на всю европейскую историографию. Ещё при жизни автора вышло как минимум три издания, причём третье, вышедшее в 1564 году, было существенно дополнено и состояло уже из десяти книг. Среди важнейших дополнений стоит упомянуть историю Скандербега (имя которого стало известно на Руси именно с подачи Бельского) и известия об открытии новых земель, в том числе и Америки, о которой в первом издании вообще ничего не говорится. Вскоре книгу перевели и на русский язык. Подчеркнем, что это было еще при Иване Грозном. Отрывки из хроники Бельского попали даже в некоторые русские летописи, например, в «Русский хронограф».

Польская история в «Хронике всего света» сначала была доведена до 1548 года, а в последующих изданиях всё время «продлевалась». Интерес польского читателя именно к этим главам всемирной хроники побудил Бельского взяться за написание отдельной истории Польши. Этому делу он и посвятил последние десять лет жизни, но так и не увидел своё новое творение напечатанным. Мартин Бельский умер в 1575 году как известный и уважаемый писатель, но как автор одной лишь «Хроники всего света». Но уже в XIX веке именно эта хроника, которой наш автор прежде всего и обязан был своей прижизненной славой, стала редкостью, а в наши дни ее вообще не найти. У современных переводчиков она уже не вызывает большого интереса, и её новых переводов на европейские языки как не было, так и нет. В чём же дело?

Начиная с XVII столетия роль «главной книги» Бельского все отчётливее переходила и в конце концов полностью перешла к его «Польской хронике», которую не раз переиздавали и продолжают издавать и в наши дни.

В «Польской хронике» польская история изложена намного подробнее, чем в «Хронике всего света», и всё же «польские» главы всемирной хроники тоже представляют для нас немалый интерес. Это не только первый и ещё не вполне отшлифованный опыт изложения польской истории на польском языке, но и самые свежие впечатления современника и очевидца событий. Но последнее в полной мере относится лишь к событиям XVI столетия, которые и привлекли наибольшее внимание переводчика предлагаемых отрывков.

В отношении всего остального Бельский заслужил репутацию компилятора и историка несамостоятельного. Но в подобной же «несамостоятельности» можно упрекнуть и Мартина Кромера и даже самого Яна Длугоша, не говоря уже о Василии Татищеве. От себя автор этих строк может сказать, что из всех старинных польских историков при чтении их трудов в оригинале мало кто доставлял ему столь мало затруднений, как Мартин Бельский. Его язык прост и ясен, что в полной мере оценили уже его современники. Гораздо больше проблем возникало из-за нестандартного готического шрифта в издании 1551 года, ибо польские слова читаются с трудом.

Начинается хроника всего света, по пророчеству Сивиллы разделённого на шесть веков и четыре монархии, собранная из разных хроник: Науклера, Бергамонса, [Энея] Сильвия, Кариона, чешских, венгерских, датских, польских и немецких; а также [из книг] историков Ксенофонта, Орозия, Иосифа [Флавия], Юстина, Сабеллика, Прокопа Кесарийского, Юстиниана, Аблавия и других греческих и латинских [писателей, доведённая] до года, в котором это пишется - 1550.

Первый век мира: от Адама до Ноя.

Второй век мира: от Ноя до Авраама.

Третий век мира: от Авраама до Давида.

Четвёртый век: от Давида до разрушения Вавилона.

Пятый век: от падения Вавилона до пришествия Христа.

Шестой век: от Рождества Христова и до окончания [книги].

Первая часть света: Азия.

Вторая часть света: Африка или Ливия.

Третья часть света: Европа.

[Правление Яна Ольбрахта]

Лета 1496.

Был великий мор в Кракове и во всей Малой Польше.

Лета 1497.

Валах Стефан Богдан[ович] ¹ послал к королю Ольбрахту ², как данник Польши прося его о помощи против турок, которые уже вторглись в нижние земли ³. По этой причине Ольбрахт разослал письма всем подданным: пруссам, силезцам, мазовшанам и [жителям] княжества своего брата Александра ⁴, чтобы все готовились к походу в Валахию ⁵. Кроме того, король Ольбрахт с братом Зигмунтом собрали и стянули во Львов много пешего и конного люда, за деньги [нанятого]. А Александр стоял на Брацлавщине ⁶, ожидая королевского рушения из Литвы. Собрав и осмотрев народ, из Львова двинулись в Валахию ⁷.

Лета 1498.

Магистр Ян Фельс (Fels) из Познани, плебан ⁸ Св. Щепана (Szszepana), видя у своей церкви мало кладбищ, так что умерших людей хоронили в поле где придётся, заложил перед городом Краковом большое кладбище и построил там деревянный костёл. И оставил там двух исповедников: польского и немецкого, чтобы днём и ночью всегда были готовы выслушать исповедь от простых людей.

[Правление Сигизмунда Старого]

Лета 1548.

Зигмунт, король польский, был погребён на следующий день после святого Иакова в четверг 26 числа июля месяца лета от Рождества Господня 1548.

Хотя другие перечисленные здесь деяния, особенно [деяния] предков нашей родной земли, иным писанием могли бы быть лучше описаны, однако у самого меня было много различных причин соблюдать в писании меру, ибо [подобное дело] трудно выполнить одному…

Конец

Комментарии

1. Ян I Ольбрахт (1459-1501), сын Казимира IV Ягеллончика, польский король в 1492-1501 гг.

2. В оригинале: Стефан или Чары Богдан (Chary Bohdan). Стефан III Великий (1429-1504) был сыном молдавского господаря (1449-1451) Богдана II.

3. Нижними (nadolna) землями назывались территории в нижнем течении рек. Историческими центрами Верхней Молдавии были Сучава и Нямц, Нижней (Южной) - Васлуй и Килия. В 1484 году Килию захватили турки.

4. Александр Казимирович (1461-1506), брат Яна Ольбрахта - великий князь Литовский (1492-1506). Был женат на дочери Ивана III (1495). После смерти старшего брата Александр стал королём Польши (1501-1506), сохранив титул великого князя Литвы.

5. Заметка на полях: Обращение к шляхте.

6. Брацлавщина - историческая область в Подолии на границе с Молдавией. В отместку за разорение татарами Брацлава (1497) Александр решил принять участие в походе Яна Ольбрахта в Молдавию. См.: Пилипчук Я.В., Несин В.А. Великое княжество Литовское и татары в период правления Александра Казимировича (1492-1506 гг.). 2016.

7. Подробности этого похода и приготовления к нему гораздо подробнее описаны Бельским в «Польской хронике».

8. Плебан - католический приходской священник.

Текст переведен по изданию: Kronika wszytkiego swiata na szesc wiekow, monarchie czterzy rozdzielona, z kosmografia i z rozmaitemi krolestwy, tak poganskiemi, zydowskiemi, jako i krzescijanskiemi, z Sybillami i proroctwy ich, po polsku pisana, z figurami, w ktorej tez zywoty cesarskie, papieskie i tych krolow z ich krolestwy, asyryjskich, egipskich, zydowskich, greckich, perskich, tureckich, wegierskich, czeskich i inych krolow, ksiazat, jako inych przelozonych, od poczatku swiata az do tego roku, ktory sie pisze 1551, sa wypisane, miedzy ktoremi tez nasza Polska na ostatku z osobna jest wypisana. Krakow. 1551