СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

АННАЛЫ МОНАСТЫРЯ СВЯТОГО КВЕНТИНА В ВЕРМАНДУА

ANNALES SANCTI QUINTINI VEROMANDENSIS

Введение

Я добыл эти анналы из Ватиканского кодекса 645, пергамена quarto, написанного в кон. IХ в. в Сен-Кантене. Там среди прочих сочинений Беды можно прочесть девятнадцатилетний цикл до 1025 г., записанный непрерывным письмом одной рукой, которая также добавила на полях имена императоров (без всяких заметок) вплоть до Карла Великого. Другая рука – IХ в. – сделала на полях заметки под 793 и 844 гг., третья – ХI в. – заметки под 950, 981 и 984 гг. (выделены разрежённым шрифтом) ¹. Четвёртая рука добавила на полях непрерывным письмом, вверху и внизу, то, что мы напечатали обычным шрифтом, под 813, 826, 840, 883 – 942, 945, 946, 954, 963, 965 гг., отметив разными знаками, что и к какому году относится; многое из этого ныне утрачено, будучи вырезано по вине торговца книгами. Пятая рука также непрерывным письмом изложила всё прочее, что мы выделили курсивом, под 936, 942, 943, 972 – 979, 982, а затем и под 986, 987, 988, 989 гг. Наконец, шестая рука записала один год – 994-й.

Бетман.

АННАЛЫ МОНАСТЫРЯ СВЯТОГО КВЕНТИНА В ВЕРМАНДУА

793 г. Сильный голод.

813 г. В этом году начала строиться церковь святого Квентина.

826 г. В этом году она была завершена.

840 г. В этом году тело святого Кассиана было доставлено в церковь святого Квентина.

844 г. Умер аббат Гуго ².

883 г. В этом году церковь святого Квентина была сожжена язычниками.

893 г. …

898 г. В этом год умер король Одо ³.

901 г. В этом году Вибольд умер от чада и дыма пожарища.

903 г. В этом году, в августе месяце, было видно, как с неба ночью падали звёзды.

908 г. В этом году норманны были разгромлены близ города Шартра Робертом ⁴ и Ричардом ⁵.

913 г. В этом году был сильный мороз. Венгры перешли через Рейн и дошли до самой Бургундии.

920 г. В этом году франки, притворно заявляя, что король Карл ⁶ лишился королевской чести из-за некоего Хагано, были обузданы доводами разума, вследствие чего король, примирив с собой два королевства, решил идти за …

922 г. Умер король Роберт.

923 г. В этом году в битве при Суассоне погиб король Роберт, и в этом же году был пленён Карл.

931 г. …

936 г. …mo Людовик ⁷ пришёл во Францию. Умер король Рудольф ⁸.

937 г. В этом году Гуго ⁹ и Герберт ¹⁰ помирились. Венгры опустошили Францию.

940 г. Родился король Лотарь ¹¹.

942 г. В этом году церковь святого Квентина была вновь отстроена пономарём Гизо. Голод. Умер аббат Одо.

943 г. Был убит Вильгельм ¹².

945 г. В этом году, в июле месяце, король Людовик был взят в плен язычниками.

946 г. В этом году умер граф Герберт.

950 г. Прибытие монахов Омблиера (Humolariae) ¹³.

954 г. В этом году венгры опустошают Францию. …

963 г. В этом году была основана община монахов в Лилле (in Insula).

965 г. В этом году сгорела половина замка святого Квентина.

972 г. … Квентина освящена в Лилле.

976 г. Умер епископ Рорико ¹⁴.

977 г. Умер епископ Хадульф ¹⁵.

978 г. Император Оттон ¹⁶ опустошает Ланский округ.

979 г. Поставлен епископ Лиудольф ¹⁷.

981 г. Умер пономарь … сельм.

982 г. Умер аббат Вернер.

984 г. В этом году сгорела большая часть замка святого Квентина.

986 г. В этом году умер король Лотарь.

987 г. В этом году умер король Людовик ¹⁸.

988 г. В этом году Карл ¹⁹ вступает в Лан.

989 г. Умер аббат Берланд.

994 г. В этом году, в праздник святых Руфина и Валерия, наш фогт Ламберт передал господину аббату Арнольду и его монахам procinctus ²⁰ в Инши (de Inciaco) ²¹ с условием, что вплоть до 10 лет ни он, ни кто-либо из его слуг ничего не будет от него получать.

Комментарии

1. Примечание переводчика.

2. Сын Людовика I Благочестивого. – Прим. изд.

3. Одо (ум. 898 г. 1 янв.) – старший сын Роберта Сильного; граф Парижский; король Франции в 888 – 898 гг.

4. Имеется в виду Роберт I (р. 866 г. ум. 923 г. 15 июня), граф Парижский, впоследствии король Франции (в 922 – 923 гг.).

5. Ричардом I (ум. 921 г. 1 сент.), герцогом Бургундии в 898 – 921 гг.

6. Карл III Простоватый (р. 879 г. 17 сент. ум. 929 г. 7 окт.) – сын Людовика II Заики, король Франции в 893 – 923 гг.

7. Людовик IV Заморский (р. 921 г. ум. 954 г. 10 сент.) – сын Карла III и Огивы, дочери Эдуарда I, короля Англии. Король Франции в 936 – 954 гг.

8. Рудольф (ум. 936 г. 15 янв.) – сын Ричарда, герцог Бургундии в 921 – 923 гг., король Франции в 923 – 936 гг. Женат на дочери Роберта I.

9. Гуго Великий (р. 895 г. ум. 956 г. 16 июня) – сын Роберта I и Беатрисы, дочери Герберта I, графа Вермандуа. Граф Парижа, маркграф Нейстрии и герцог Франции в 923 – 956 гг. Отец Гуго Капета, первого короля Франции из династии Капетингов.

10. Герберт II (р. 880 г. ум. 943 г. 23 февр.) – граф Вермандуа, Мо и Суассона в 902 – 943 гг. Сын Герберта I.

11. Лотарь (р. 941 г. ум. 986 г. 2 марта) – король Франции в 954 – 986 гг.

12. Вильгельм I Длинный Меч (ум. 942 г. 17 дек.) – герцог Нормандии в 927 – 942 гг.

13. В 5 км к востоку от центра Сен-Кантена.

14. Рорико – внебрачный сын Карла III Простоватого, епископ Лана в 949 – 976 гг.

15. Хадульф (ум. 977 г. 24 июня) – епископ Нуайона в 955 – 977 гг.

16. Оттон II (р. 955 г. ум. 983 г. 7 дек.) – третий сын Оттона I от Адельгейды; король Германии и император в 973 – 983 гг.

17. Лиудольф из Вермандуа – епископ Нуайона в 979 – 988 гг.

18. Людовик V Ленивый (ум. 987 г. 22 мая) – сын Лотаря, король Франции в 986 – 987 гг. Последний король из династии Каролингов.

19. Карл (р. 953 г. ум. ок. 993 г.) – 2-й сын Людовика IV Заморского, брат короля Лотаря, герцог Нижней Лотарингии в 977 – 991 гг.

20. Огороженный участок, пользующийся иммунитетом.

21. В 12 км к юго-востоку от Камбре.