КРАТКИЕ ПРАЖСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES PRAGENSES BREVES
Предисловие
Рукопись Q.I.4 в кварто, вероятно из собрания Залуских.
Эта бумажная рукопись содержит фрагмент бревиария 1, который был написан в ХV в. и в более позднее время принадлежал Моравской церкви. На лл. 22v – 23r записан в две колонки ряд анналистических заметок, которые охватывают 1310 – 1399 гг. и, как мне кажется, до сих пор оставались неизвестными. В них сообщается преимущественно о чешских делах и, в особенности, о пражских событиях, так что, наверное, местом их происхождения по праву можно назвать Прагу. Автор себя не назвал. Они гласят:
В 1310 году Господнем король Иоанн 2, отец императора Карла, был коронован и прожил 36 лет.
В этом же году вдова короля Иоанна и дочь 3 Вацлава II, последняя наследница Чешского королевства, сочеталась браком с Иоанном, сыном императора Генриха VII.
В 1318 году Господнем 4, 14 мая, родился Карл 5, который [своё] имя Карл получил от Карла, короля Франции, при конфирмации, тогда как в крещении он был назван Вацлавом.
В 1318 году Господнем родился второй сын, по имени Пржемысл 6.
В 1322 году Господнем родился Иоанн 7, отец маркграфов Моравии.
В 1323 году Господнем в Баварии родились две близняшки – Анна 8 и Елизавета 9.
В 1330 году Господнем Елизавета, королева Чехии и Польши, скончалась в возрасте 39 лет 10, в 20-й год правления.
В 1340 году Господнем король Иоанн ослеп.
В 1341 году Господнем король Иоанн основал картезианский монастырь.
В 1344 году Господнем в Чешском королевстве был поставлен Эрнст 11, первый архиепископ.
В этом же году Господнем начали строить новую Пражская церковь, в которой этот Эрнст положил в основании первый камень, и в этом же году были учреждены мансионарии в Пражском замке.
Также в этом году епископство Литомышльской церкви было основано и воздвигнуто за счёт имений Збраславского монастыря.
В этом же году, в день святого Власия, обрушился каменный мост в Праге.
В 1346 году Господнем король Карл был избран римским королём. И в этом же году, в день святого Руфа, король Иоанн Слепой был убит в Англии 12. Также в этом году в Чешском королевстве была саранча, которая уничтожила все семена и посевы по всей стране.
В 1347 году Господнем был учреждён Пражский университет.
В этом же году король Карл вместе со своей женой был коронован в короли Чехии.
Также в этом году умер Людвиг 13, который называл себя королём римским.
В этом же году в Новом городе были основаны монастыри Пресвятой Марии Снежной у кармелитов и Salvo(censes) 14.
В 1348 году Господнем был основан Новый Пражский город.
В этом же году, на обращение святого Павла, в вечерние часы, было сильное землетрясение.
В этом же году скончалась Бланка 15.
В этом же году Анна 16 вышла замуж за короля Карла.
В 1349 году Господнем в Чешское королевство пришли флагелланты.
В этом же году были привезены имперские реликвии.
В 1350 году Господнем был первый юбилейный год в Риме.
В 1351 году Господнем у святого Карла были учреждены регулярные каноники.
В 1353 году Господнем Карл был коронован в римские короли.
В 1361 году Господнем Вацлав 17, сын Карла, родился в городе Нюрнберге и там же был крещён.
В 1364 году Господнем родилась 18 Елизавета, императрица и королева Чехии.
В 1365 году Господнем тело святого Сигизмунда было доставлено в Прагу в канун святого Вацлава Angnesii 19.
В 1366 году Господнем родилась Анна 20, перворожденная дочь Карла, королева Англии.
В 1368 году Господнем родился Сигизмунд 21, король Венгрии.
В 1369 году Господнем родился Иоанн Лужицкий 22.
В 1370 году Господнем, в день святого Панкратия, город Слана сгорел вместе с многими людьми.
В 1374 году Господнем, в воскресенье перед Мясопустом, в Праге было наводнение до самых порогов церкви святого Эгидия.
В этом же году, перед воскресеньем Invocavit, в Праге было наводнение до самой церкви святого Леонарда, и это наводнение разрушило много домов и обрушило много мельниц.
В 1379 году Господнем, в канун святого Андрея, умер император Карл.
В этом же году госпиталь возле Пражского моста сгорел вместе с больными.
В 1380 году в Чехии было ужасная чума, которая продолжалась от праздника святого Сигизмунда до праздника Вацлава.
В 1389 году Господнем в Праге были сожжены и перебиты евреи.
В 1391 году Господнем Сигизмунд был коронован в короли Венгрии.
В 1392 году Господнем, в канун святого Николая, был сильный потоп.
В 1394 году Господнем, в день святого Станислава, Вацлав был схвачен в Бероуне маркграфом Моравии и баронами, но через пятнадцать недель освобождён своим братом Иоанном, герцогом Гёрлицким.
В 1399 году Господнем, в день святого Николая, в Большом Пражском городе сгорела ратуша вместе с массой оружия.
Комментарии
1. На л. 5 расположен гимн «Verbum supernum prodiens».
2. Иоанн I (р. 1296 г. 10 авг. ум. 1346 г. 26 авг.), сын Генриха VII, граф Люксембургский с 1313 г., король Чехии в 1310 – 1346 гг.
3. Елизавета (р. 1292 г. ум. 1330 г. 28 сент.), дочь Вацлава II, жена Иоанна I Люксембургского с 1310 г. Неясно, почему она названа здесь вдовой короля Иоанна. Ведь она скончалась раньше своего супруга.
4. Ошибочная дата объясняется, вероятно, оплошностью писца, так как затем ещё раз следует «в 1318 г.» вместо «в этом же году».
5. Карл IV (I) (р. 1316 г. 14 мая. ум. 1378 г. 29 нояб.), сын Иоанна I, король Чехии и Германии в 1346 – 1378 гг., император с 1355 г.
6. Пржемысл Оттокар (р. 1318 г. 22 нояб. ум. 1320 г. 20 апр.).
7. Иоанн Генрих (р. 1322 г. 12 февр. ум. 1375 г. 12 нояб.), сын Иоанна I, маркграф Моравии с 1349 г., граф Тироля в 1335 – 1341 гг.
8. Анна (р. 1323 г. 27 марта. ум. 1338 г. 3 сент.), дочь Иоанна I, с 1335 г. – жена Отто Весёлого, герцога Австрии и Штирии.
9. Елизавета (р. 1323 г. 27 марта. ум. 1324 г. авг.).
10. Над этим стоит «29», что неверно.
11. Эрнст из Пардубице (ум. 1364 г. 30 июня), епископ с 1343 г., затем – архиепископ Пражский в 1344 – 1364 гг.
12. Вернее, во Франции, в битве при Креси, сражаясь против англичан.
13. Людвиг IV (р. 1282 г. ум. 1347 г. 11 окт.), герцог Баварии с 1294 г., король Германии с 1314 г., император с 17 янв. 1328 г.
14. Так в копии. Это – славянский монастырь Эммаус, которой был основан Карлом IV возле монастыря кармелитов в 1347 г.
15. Бланка (р. 1316 г. ум. 1348 г. 1 авг.), дочь Филиппа VI Валуа, короля Франции, первая жена (с 1329 г.) Карла IV.
16. Анна Пфальцская (р. 1329 г. 26 сент. ум. 1353 г. 2 февр.), дочь Рудольфа II, пфальцграфа Рейнского, вторая жена (с 1349 г.) Карла IV.
17. Вацлав IV (р. 1361 г. 26 февр. ум. 1419 г. 16 авг.), сын Карла IV от Анны Швейдницкой, король Чехии в 1378 – 1419 гг., король Германии в 1378 – 1400 гг.
18. Вероятно, не «родилась», а «стала императрицей и королей». Елизавета Померанская (ум. 1393 г. 15 февр.) была четвёртой женой (с 1363 г.) Карла IV.
19. Непонятно! Перенесение состоялось из аббатства святого Маврикия (в Валлисе).
20. Анна (р. 1366 г. 11 мая. ум. 1394 г. 7 июня), жена (с 1382 г.) Ричарда II, короля Англии. Перворожденной дочерью Карла IV были именно от Елизаветы Померанской.
21. Сигизмунд (р. 1368 г. 15 февр. ум. 1437 г. 9 дек.), король Венгрии с 1387 г., король Германии в 1411 – 1437 гг., король Чехии с 1419 г., император с 1433 г.
22. Иоанн (р. 1370 г. 22 июня. ум. 1396 г. 1 марта), герцог Гёрлицкий в 1377 – 1396 гг.
Текст переведен по изданию: Lateinische Handschriften in St. Petersburg // Neues Archiv der Gesellschaft fuer aeltere deutsche Geschichtskunde, Band 5. 1880
© сетевая версия - Strori. 2023© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2023
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Neues Archiv der Gesellschaft fuer aeltere deutsche Geschichtskunde. 1880