СТАРШИЕ КШЕШУВСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES GRISOWIENSES MAIORES
Кшешувские анналы уже были изданы Рёпелем 1 и здесь мы, исправив их и очистив от прежних ошибок, ещё раз предлагаем читателям. Этот квадратной формы пергаменный свод XIV в. обозначен среди рукописных книг венской императорской бибилотеки как Hist. prof. 661 (теперь 509) и согласно своей надписи был передан венскому монастырю Доротеи основателем. Наши анналы находятся в его первой книге.
В. Арндт
СТАРШИЕ КШЕШУВСКИЕ2 АННАЛЫ
В лето Господне 1230 19 марта умер князь Генрих по прозвищу Бородатый 3.
В лето Господне 1241 татары убили князя Генриха II 4.
В лето Господне 1261 появились флангеланты 5, чтобы разрушить христианскую веру.
В лето Господне 1266 умер князь Генрих III 6.
В лето Господне 1267 в праздник святого апостола Варфоломея 7 была канонизирована святая Ядвига 8.
В лето Господне 1277 в день святого Георгия 9 была битва под Проканами 10.
В лето Господне 1278 25 августа погиб чешский король Оттокар 11.
В лето Господне 1280 умер отец славного князя Болько 12 князь Болеслав 13. В то же лето бранденбургский маркграф Альберт вместе с князем Болько ходил в Силезию.
В лето Господне 1281 в Силезию приходил легат Филипп 14. В то же лето в Чехии был мор.
В лето Господне 1288 30 сентября умер краковский князь Лешек 15.
В лето Господне 1289 26 февраля был убит брат глогувского князя князь Пржемко (Priberito) 16.
В лето Господне 1290 в вигилию 17 святого Иоанна Крестителя умер Генрих IV 18 вроцлавский.
В лето Господне 1291 умер вроцлавский епископ Фома Второй 19.
В лето Господне 1292 в вигилию святого Лаврентия 20 20a аббат Феодор со своей общиной, а именно с господами Гугоном, Арнольдом, Вильгельмом, Рейнбардом, Зигфридом, Николаем, Альбертом, Генрихом (Henrico), Феодором, Генрихом (Hainrico), Иаковом и Сибаном пришёл в дом, который зовётся Милостью святой Марии или иначе - Кшешув.
В лето Господне 1293 около праздника Мартина 21 неким тираном по имени Лютик, сыном некого Пакослава, был схвачен вроцлавский князь Генрих Пятый 22, брат князя Болько.
В лето Господне 1294 22 февраля умер князь Генрих V, брат князя Болько.
В лето Господне 1296 в вигилию апостолов Петра и Павла 23 в Кшешуве был построен каменный монастырь.
В лето Господне 1297 В лето Господне 1297 в праздник святой Пятидесятницы 23a в Праге был коронован чешский король Вацлав; вскоре после этой коронации последовала смерть королевы. 23bВ лето Господне 1298 2 июля римский король Адольф 24 был убит австрийским герцогом (duce).
В лето Господне 1299 27 сентября умер любушский епископ господин Кунрад (Chunradus), который построил церковь в Кшешуве.
В лето Господне 1301 в день блаженного мученика Феодора умер венец (corona) Силезии, основатель и благодетель монахов в Кшешуве и горожан (monialium) в Стшелене, знаменитый и христианнейший князь Болько. В то же лето умер епископ Иоанн, который звался Ромка (Romka) 25.
В лето Господне 1305 22 июня умер благочестивый чешский король Вацлав 26.
В лето Господне 1306 в вигилию Доминика 27 исповедника жестоко и достойным сожаления образом своими вероломнейшими чехами был убит молодой чешский король Вацлав Второй 28.
Комментарии
1. R. Roepell. Zeitschrift des Vereins fur Geschichte Schlesiens. V. I, p. 200 – 213.
2. В н.в. цистерцианский монастырь в Кржышове, в гмине Каменна-Гура в нижнесилезском воеводстве в Польше.
3. Генрих I (1163 – 19 марта 1238) – сын вроцлавского князя Болеслава I и Кристины. Вроцлавский князь в 1201- 1238 гг.
4. Генрих II (1196/1207 – 9 апреля 1241) – сын вроцлавского и краковского князя Генриха I и Ядвиги, дочери хорутанского герцога Бертольда IV. Князь вроцлавский и краковский в 1238-1241 гг. Погиб в битве при Легнице.
5. «Бичующиеся», сторонники самоистязания.
6. Генрих III (1227/30 – 3 декабря 1266) – сын вроцлавского князя Генриха II и Анны, дочери чешского короля Оттокара I. Вроцлавский князь в 1248 – 1266 гг.
7. День св. Варфоломея – 24 августа; канонизация же Ядвиги произошла 26 марта.
8. Ядвига (1174 – 15 октября 1243) – дочь хорутанского герцога Бертольда IV. С 1187 г. супруга силезского князя Генриха I.
9. 24 апреля.
10. Под Стольцем, в нижнесилезском воеводстве между вроцлавским князем Генрихом IV и князем Сьрода-Сленски Болеславом II.
11. Пржемысл Оттокар II (1233 – 26 августа 1278) – король Чехии в 1253 – 1278, герцог Австрии в 1250 – 1276 гг. Погиб в битве у Сухих Крут с войсками германского короля Рудольфа I.
12. Болько I (1252/56 – 9 ноября 1301) – сын князя Сьрода-Слёнски Болеслава II и Ядвиги, дочери анхальтского графа Генриха I. Князь яворский с 1278, Львувека с 1286, Свидницы-Зембицы с 1291 гг.
13. Болеслав II (1220/5 – 26/31 декабря 1278) – сын вроцлавского и краковского князя Генриха II и Анны, дочери чешского короля Оттокара I. Князь Сьрода-Слёнски в 1277 – 1278 гг.
14. Епископ фермонский.
15. Лешек II (ок. 1241 – 30 сентября 1288) – сын куявского князя Казимира I и Констанции, дочери вроцлавского князя Генриха II. Князь Серадза в 1261 – 1288, Лечицы в 1267 – 1288, Иновроцлава в 1273 – 1278, Кракова и Сандомира в 1279 – 1288 гг.
16. Пржемко (1255/65 – 26 февраля 1289) – сын глогувского князя Конрада I и Саломеи, дочери великопольского князя Владислава Одонича. Князь жаганский в 1278 – 1284, сцинавский в 1284 – 1289 гг.
17. Вигилия-общественное богослужение, проводившееся от захода солнца до рассвета.
18. Генрих IV (ок. 1258 – 23 июня 1290) – сын вроцлавского князя Генриха III и Юдиты, дочери мазовецкого князя Конрада I. Вроцлавский князь в 1266 – 1290, и краковский в 1288 – 1290 гг.
19. 15 марта 1292 г.
20. 9 августа.
20a. В Liber fundationis claustri s. Mariae virginis in Heinrihow изданной Штенцелем в 1854 г. на стр. 90 поведано: Тогда же, в 1293 лето Господне в седьмые августовские иды в вышеназванную обитель был отправлен конвент. (Прим. польск. изд. 1978 г.)
21. 11 ноября.
22. Генрих V (ок. 1248 – 22 февраля 1296) – сын вроцлавского князя Болеслава II и Ядвиги, дочери анхальтского графа Генриха I. Князь яворский с 1273, легницкий с 1278, вроцлавский с 1290 гг.
23. 22 июня.
23a. 2 июня.
23b. Юдита умерла 18 числа того же месяца.
24. Адольф (ок. 1255 – 2 июля 1298) – сын графа Нассау Валрама II. Король Германии в 1292 – 1298 гг. Погиб 2 июля 1298 г. в сражении с австрийским герцогом Альбрехтом Габсбургом при Гёллгейме.
25. 19 ноября.
26. Вацлав II (27 сентября 1271 – 21 июня 1305)-сын чешского короля Пржемысла II Оттокара и Кунигунды, дочери черниговского князя Ростислава Михайловича. Король Чехии (как Вацлав II) в 1283 – 1305, краковский князь в 1291 – 1305, король Польши (как Вацлав I) в 1300 – 1305 гг.
27. 3 августа; в действительности Вацлав III был убит 4 августа 1306 г.
28. Вацлав III (6 октября 1289 – 4 августа 1306) – сын чешского короля Вацлава II (польский король Вацлав I) и Юдиты, дочери императора Рудольфа I. Король Чехии и князь Польши с 21 июня 1305 г.
Текст переведен по изданию: Annales grissowienses maiores. MGH, SS. Bd. XIX. Hannover. 1866
© сетевая версия - Тhietmar. 2010© перевод с лат. - Досаев А. С. 2010
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1866