Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

ВИНДБЕРГСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES WINDBERGENSES

ВИНДБЕРГСКИЕ ПАМЯТНИКИ.

Предисловие.

Когда я, напечатав почти весь этот том, просматривал недавно последнюю часть латинских кодексов Мюнхенского каталога, которая вскоре должна быть издана, то натолкнулся на кодекс под № 21201 (некогда виндбергский, № 201, folii maximi, конец ХII в.), на первый лист которого рукой современника была внесены Анналы, доведённые до 1191 г. (1201 г.), а также список аббатов, стоявших во главе монастыря до указанного времени, который потом продолжили: один писец – до 1273 г., а затем многие другие, современные событиям писцы – до 1598 г. Поскольку они до сих пор не изданы и выписаны по большей части неустанным покровителем наших трудов, г-ном Мейером, то я, полагая, что лучшего места для их издания, чем в этом томе авторов, не найти, решил вставить их на страницах, отмеченных звёздочкой (*), хотя и не смог сделать упоминание о переданных здесь именах и названиях в указателе.

Анналы по большей части взяты из кодекса Мелькских анналов, который записан в Цветленском монастыре (№ 102) и продолжен в 1170 г. (SS. IX, p. 482); данные под 1178 и 1201 гг. также очень близки к Мелькским, но я думаю, что они всё же выписаны не из них. То, что эти заметки были внесены в кодекс определённо ок. 1187 г., можно заключить из предпосланного им счёта лет. Впоследствии той же рукой было записано о событиях, случившихся в 1186 – 1191 гг., и это место переписал Герман Альтайхский (SS. XVII, p. 385) 1 . Возможно, этому же автору следует приписать и заметку под 1201 г., но другая – под 1241 г. – была добавлен позднее.

Список аббатов, впервые внесённый на пергамент также в 1191 г., был продолжен современными событиям авторами. Он обладает немалой достоверностью и весьма полезен для исправления или подтверждения перечня, предложенного в Mon. Boicis (XIV, p. 6).

Памятники виндбергской истории недавнего времени издал Яффе (SS. XVII, p. 559).

Г. В.


ВИНДБЕРГСКИЕ АННАЛЫ

Блаженный Иероним в хрониках, которые написал собственноручно, упоминает таким образом: «От Адама до потопа – 2102 года. От потопа до Авраама – 942 года. От Авраама до Рождества Христова – 2015 лет 2 ; в целом получается 5159 лет. Прибавь к ним 1187 лет от воплощения Господнего, и тогда получается 6346 лет от начала мира.

Стих: В тысяча девяносто девятом году франки
           Мощным штурмом берут Иерусалим.

Генрих 3 , сын императора Генриха, поднялся на трон вопреки своему отцу.

1106 г. Умер император Генрих IV 4 .

1107 г. Генрих правил после смерти отца 19 лет.

1108 г. Король Генрих предпринял крупный поход в Италию и в Риме взял в плен папу Пасхалия 5 .

1116 г. По всей стране произошло землетрясение.

1125 г. Умер император Генрих, и на престол был избран Лотарь 6 .

1131 г. Король Лотарь отправился в Италию.

1132 г. Солнечное затмение произошло 3 августа, в девятом часу.

1136 г. Умер император Лотарь.

1138 г. Королём был избран Конрад 7 .

1146 г. Короли Конрад и Людовик 8 отправились в Иерусалим.

1150 г. Король Конрад вернулся из Иерусалима.

1152 г. Король Конрад умер, и ему наследовал Фридрих 9 .

1156 г. Фридрих посвящён в императоры.

1158 г. Император Фридрих грозно покорил Милан; и в

1162 г. до основания его разрушил.

1178 г. Раскол между папой Александром 10 и императором Фридрихом завершился в Венеции.

В 1188 году от воплощения Господнего, 5-го индикта, 27 января, король Генрих VI 11 сыграл в Милане, в церкви святого Амвросия, пышную свадьбу с королевой Констанцией 12 , дочерью Рожера, короля Сицилии, когда ему был 21 год, а ей – 17 13 . После того как его отец, господин император Фридрих, отправился в 1188 году от воплощения Господнего в поход на Иерусалим вместе с прочими верными, а в следующем году, 12 июля, отошёл в этом походе от человеческих дел, он получил единоличную власть и в 1191 году от воплощения Господнего, получил императорское помазание от папы Целестина 14 , который сменил Климента 15 , в понедельник Пасхи 16 . Сам господин папа Целестин был избран и посвящён в святой день Воскресения Господнего, после того как его предшественник Климент вступил на путь всякой плоти в Святую субботу.

В 1201 году от воплощения Господнего, 4 мая, по всей стране произошло землетрясение. И в этом же году, во второй день после Вознесения Господнего и обретения святого Креста 17 .

В 1241 году от воплощения Господнего, 7 октября, примерно в девятом часу, произошло солнечное затмение.


Комментарии

1. Текст ХII в. не позволяет нам заявить, что он взят из Германа. Но, возможно, что они оба черпали из одного общего источника. Числа в этом кодексе, определённо, ошибочны. – Прим. изд.

2. Слова Иеронима автор передал более коротко и в конце изменил. – Прим. изд.

3. Генрих V (р. 1086 г. 8 янв. ум. 1125 г. 23 мая) – сын Генриха IV; король в 1106 – 1125 гг., император с 13 апр. 1111 г.

4. Генрих IV (р. 1050 г. 11 нояб. ум. 1106 г. 7 авг.) – король Германии в 1056 – 1106 гг.; император с 31 марта 1084 г.

5. Пасхалий II (Раньеро ди Бьеда) – римский папа с 13 авг. 1099 г. по 21 янв. 1118 г.

6. Лотарь III (р. 1075 г. ум. 1137 г. 4 дек.) – граф Супплинбурга; герцог Саксонии в 1106 – 1137 гг.; король Германии в 1125 – 1137 гг., император с 4 мая 1133 г.

7. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) – 2-й сын Фридриха I, герцога Швабии; король Германии и Италии в 1138 – 1152 гг.

8. Людовик VII (р. 1120 г. ум. 1180 г. 18 сент.) – король Франции в 1137 – 1180 гг.

9. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147 – 1190 гг., император с 1155 г.

10. Александр III (Роландо Бандинелли) – римский папа с 7 сентября 1159 г. по 30 августа 1181 г.

11. Генрих VI (р. 1165 г. нояб. ум. 1197 г. 28 сент.) – сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1190 – 1197 гг. и Сицилии в 1194 – 1197 гг., император с 15 апр. 1191 г.

12. Констанция (р. 1154 г. 2 нояб. ум. 1198 г. 28 нояб.) – дочь Рожера II, жена Генриха VI, императора и короля Германии, с 27 янв. 1186 г.

13. Напротив, Констанция была на 9 лет старше Генриха.

14. Целестин III (Гиацинт Орсини) – римский папа с 30 марта 1191 г. по 8 января 1198 г.

15. Климент III (Паоло Сколари) – римский папа с 19 декабря 1187 г. по 20 марта 1191 г.

16. 15 апреля 1191 г.

17. Тогда правильно 3 мая 1201 г. – Прим. изд.

Текст переведен по изданию: Annales Windbergenses. MGH, SS. Bd. XIII. Hannover. 1881

© сетевая версия - Strori. 2018
© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2018
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1881