СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ВЕРОНСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES VERONENSES

Предисловие Георга Генриха Пертца.

Верона, город, со времени римлян до наших дней знаменитый своим расположением, оружием, строениями, праздниками и образованностью, оставила лишь немногие средневековые свидетельства историографов. И хотя в двенадцатом и тринадцатом веках занимала особое место среди городов Верхней Италии, даёт нам лишь скудное количество анналов, среди которых как из-за своего возраста, так и из-за скупости изложения первое место занимают

1. Краткие анналы за 1095-1178 годы из кодекса пятнадцатого века библиотеки святого Марка в Венеции, недавно изданные старанием славного мужа Карло д'Арко ¹ в начале Мантуанских анналов ². Кодекс среди итальянских кодексов IX класса обозначен номером 284, переписан из более древнего кодекса. Во многих местах, как представляется, он либо неверно передаёт древнего автора, либо тот ошибается, когда под 1146 годом называет горожанина Вероны Морбия императором и сообщает, что император Фридрих I скончался в 1176 году. Однако во многом сведения этого кодекса соответствуют сведениям

2. анналов святой Троицы ³, которые содержатся в ватиканском палатинском кодексе № 927 ⁴. Кодекс пергаментный, двенадцатого века, был записан в 1181 году в монастыре святой Троицы, который расположен на склоне горы Оливетo ⁵ рядом с городом Вероной. Впервые их публично издал Бианколини в 1760 году в «Истории епископов Вероны ⁶». Мы издаём эти анналы, внимательно изученные нашим Бетманом и вновь переписанные им. По свидетельству Бетмана книга записана без перерывов одним почерком. Писец после отрывков из Орозия, Юстина, Беды, Евсевия, Евтропия, Кассиодора, сочинений о нашествии готов, о наружности Аттилы, о вторжении Одоакра, «Истории лангобардов» Павла и её продолжения записал перечень лет 1117-1181. Теми же чернилами добавил заметки, без всякого сомнения переписанные из другого, более древнего, Веронского кодекса. Годы 1182-1199 с годовыми заметками записаны либо одним писцом в разные времена, либо их добавили многие писцы, современники этого писца. Продолжение за 1200-1222 годы принадлежит трём различным авторам.

3. Тогда же начинает писать Паризий из Череа ⁷, поселения, соседнего с Вероной, оставивший нам описание преимущественно современных ему событий в Вероне, Ломбардии и Италии. Начиная с 1206 года он пишет как очевидец. Пишет он простым стилем, придерживаясь, насколько это было возможно во время общественных и частных раздоров, нейтралитета по отношению к враждующим сторонам, хотя, возможно, сам был сторонником Церкви, о чём можно судить по тому, что в 1233 году совершил путешествие в Рим. Наиболее подробно описаны времена Эццелино и Мастино делла Скала. Записи заканчиваются на убийстве Мастино ⁸. Текст первым опубликовал Муратори ⁹, пользуясь кодексом, хранящимся в библиотеке Модены, приложив к нему продолжение за 1301-1374 годы, лишь в незначительных фрагментах связанное с книгой Паризия, которое мы решили опустить как не относящееся к нашему намерению. Текст нуждался в исправлении лишь в немногих местах.

Комментарии

1. Ит. Carlo d'Arco (1799 – 1872). Итальянский историк.

2. Archivio Storico Italiano Nuova Serie. Tomo Primo Parte 1. Firenze 1855. pp. 27 – 28.

3. См. в переводе К. Е. Рыбалко.

4. Pal.lat.927. Кодекс отсканирован и доступен для чтения на сайте Ватиканской Апостольской библиотеки. Анналы записаны на 214v – 216r листах.

5. Ит. Chiesa della Santissima Trinità in Monte Oliveto.

6. Giambatista Biancolini. Serie cronologica dei vescovi e governatori di Verona. Verona 1760. p. 66.

7. Ит. Parisio da Cerea. Череа (Cerea) – коммуна в провинции Верона области Венеция.

8. Анналы Паризия де Череа заканчиваются на убийстве Эццелино II да Романо. На убийстве Мастино I делла Скала заканчивается продолжение анналов анонимного автора. См. Renzo Vaccari. Il Chronicon Veronense di Paride da Cerea e dei suoi continuatori. Volume primo Tomo primo. La Cronaca Parisiana con l Antica Continuazione. Fondazione Fioroni 2014.

9. Ludovicus Antonius Muratorius. Rerum Italicarum scriptores. Tomus Octavus. Mediolani 1726. col. 621. В 2014 году Ренцо Ваккари были опубликованы анналы Паризия де Череа (Renzo Vaccari. Il Chronicon Veronense di Paride da Cerea e dei suoi continuatori. Volume primo Tomo primo. La Cronaca Parisiana con l Antica Continuazione. Fondazione Fioroni 2014.) с использованием источников, которые были недоступны Муратори и Пертцу. При переводе использован текст этого издания.