АННАЛЫ СВЯТОГО НИКОЛАЯ ИЗ ПАССАУ
И ЗАМЕТКИ ВОЛЬФЕЛЬМА
ANNALES S. NICOLAI PATAVIENSES ET NOTAE WOLFELMI
В Мюнхенском кодексе № 16110 (св. Николая из Пассау, 110), пергамене ХIII в., in 4o малого формата, на л. 176 можно прочесть исторические заметки, которые выписал доброй памяти Филипп Яффе и которые я сам сверил с присланной сюда книгой. Первая их часть имеет много общего с Австрийскими, Мелькскими, Клостернойбургскими анналами и анналами св. Рудберта Зальцбургского; но я не стал бы с точностью утверждать, из какого именно экземпляра они выписаны. Они же перешли во Флорианский кодекс, который удосужился издать г-н Ваттенбах (SS. IX, p. 748 n. 749). Мы сочли необходимым вновь привести их потому, что Вольфельм, пресвитер церкви святого Николая в Пассау, прибавил к ним кое-какие заметки, касающиеся его жизни, что, по-видимому, указывает на то, что предыдущий текст также был написан если и не его рукой, то определённо в его время.
Но, издавая эти малые остатки достояния Пассауской церкви, я не могу не огорчаться по поводу того, что большие анналы, которые были написаны там в ХIII в. и которые, как известно, учёные мужи читали ещё в ХVI в., ныне утрачены. Хотелось бы пожелать, чтобы они разделили судьбу Альтайхских анналов и так же, как они, когда-нибудь вышли на свет из мрака.
Не обойду молчанием и то, что в компиляции Вессобруннского монастыря, которая существует в Мюнхенских кодексах недавнего времени, написанных отчасти в начале ХVI в. рукой Стефана Леопольдера (о нём ср. Mon. B. VII, p. 333), к отрывкам из Эккехарда, Урсбергской хроники, Германа Альтайхского и Малых Шефтларнских анналов добавлены некоторые сведения, которые, по-видимому, взяты из утраченных анналов, относящиеся одни к Фрейзингской церкви, другие – к Аугсбургской. Поскольку их первоначальный текст восстановить невозможно, мы должны изъять их из этого места, чтобы уже в другом месте издать то, что достойно памяти.
Г. В.
В 30 году Христос крещён.
В 31 г. обезглавлен Иоанн Креститель.
В 33 г. Христос распят, а Стефан 1 побит камнями.
В 34 г. Павел был призван с неба.
В 43 г. Клавдий 2 велел пересчитать римских граждан, и их было обнаружено шестьдесят раз по 900 тысяч и ещё 44.
В 57 г. Нерон 3 устроил первое гонение.
В 69 г. распят Пётр 4.
В 70 г. обезглавлен Павел.
В 101 году Господнем евангелист Иоанн почил в Господе в 69 году от страстей Господних.
В 249 году Господнем воцарился Филипп 5, первый христианский император.
В 364 году благодати умер святой Николай.
В 431 г. умер выдающийся наставник, святой Августин 6.
В 604 г. умер святой Григорий 7, святейший папа.
В 1012 году Господнем замучен Коломан 8.
В 1067 году благодати Альтманом 9, епископом Пассау, и августой Агнесой 10 был основан монастырь святого Николая в Пассау.
В 1087 году Господнем святой Николай был перенесён из Миры в город Бари 11.
В 1171 году Господнем святой Фома 12, епископ Кентерберийский, был убит в кафедральной церкви в вечерний час.
В 1189 году благодати император Фридрих 13 отправился за море.
В 1101 году Господнем умирает святая Кунигунда 14, дева и королева, жена императора Генриха Благочестивого.
В 1230 году благодати умер Леопольд 15, герцог Австрии.
В 1235 году Господнем канонизирована святая Елизавета 16, дочь Андрея, короля Венгрии, и жена ландграфа.
В 1241 году благодати, вскоре после полудня, когда солнце было в самом зените, оно внезапно покрылось причудливым мраком, так что его совершенно нельзя было увидеть, и почти целых четыре часа были видны звёзды, словно в ночное время.
В 1246 году Господнем был убит Фридрих 17, герцог Австрии.
В 1260 году Господнем люди обоего пола ходили с закрытыми лицами и хлестали себя бичами по голому телу 18.
В 1274 году Господнем папа Григорий, Х-й этого имени 19, провёл в Лионе всеобщий собор. На нём присутствовали торжественные послы греков и татар. Там присутствовали также 560 епископов и более тысячи увенчанных митрой прелатов.
В 1278 году Господнем Оттокар 20, славный король Богемии, был убит на поле боя войском господина Рудольфа 21, короля римского 22.
В 1288 году Господнем святой Вергилий 23, епископ Зальцбургский, был перенесён господином Рудольфом 24, епископом этой церкви.
В 1289 году Господнем Генрих 25, сиятельный герцог Баварии, умирает в Бургхаузене, и его с почестями хоронят в Ландсгуте.
В 1284 году Господнем некий чародей, выдававший себя за императора Фридриха, ввёл в заблуждение большую часть Германии. Наконец, когда его обман был раскрыт, он был сожжён господином Рудольфом, королём римским.
В 1290 году Господнем умирает Рудольф, римский король.
В 1287 году Господнем евреи на Рейне в некоем городе тайно уводят одного преданного Богу мужа по имени Вернер и в пятницу предают его смерти подобной смерти Спасителя; этот муж по милости Божьей славится многими чудесами.
____________________
В 1265 году Господнем я, Вольфельм, посвятил себя религии, вступив в орден святого Августина в церкви святого Николая в Пассау и принял сан 3 февраля, в день святого Власия, когда настоятелем был господин Лиутпольд.
В 1266 году Господнем я получил от достопочтенного епископа Отто 26 чин иподьякона.
В 1270 году Господнем, 30 мая, я получил от достопочтенного епископа Петра 27 чин дьякона.
В 1275 году Господнем, 9 марта, я получил в церкви святого Ипполита от достопочтенного епископа Петра чин священника. В этом же году, 17 марта, я служил первую мою мессу в церкви святого Николая.
Комментарии
1. Стефан Первомученик.
2. Тиберий Клавдий Цезарь Август Германик (р. 1 авг. 10 г. до н.э. ум. 13 окт. 54 г. н.э.) – младший сын Друза Старшего и Антонии Младшей; римский император в 41-54 гг.
3. Нерон Клавдий Цезарь Август Германик (р. 37 г. ум. 68 г.) – сын Луция Домиция Агенобарба и Агриппины Младшей; пасынок Клавдия, усыновлённый им в 50 г. Римский император с 13 окт. 54 г. по 9 июня 68 г.
4. Апостол Пётр, святой, первый епископ Рима в 42-64 (67) гг.
5. Филипп I Араб – император в 244-249 гг.
6. Аврелий Августин (Блаженный) (р. 354 г. ум. 430 г.) – христианский философ, богослов. Автор сочинений «О Троице», «О граде Божьем», «Исповедь» и многих других.
7. Григорий I Великий – римский папа с 3 сент. 590 г. по 12 марта 604 г.
8. Коломан из Штоккерау – католический святой, покровитель Австрии. День св. Коломана отмечается 13 октября.
9. Альтман (ум. 1091 г. 8 авг.) – епископ Пассау в 1065-1091 гг.; святой.
10. Агнеса Пуату (р. 1020 г. ум. 1077 г. 14 дек.) – дочь Вильгельма V, графа Пуату и герцога Аквитании, вторая жена (с 1043 г.) императора Генриха III. В 1056-1062 гг. – регентша королевства при малолетнем сыне Генрихе IV.
11. Это, по-видимому, взято из Сигиберта; Австрийские анналы менее точны, говоря о 1094 г. (SS. IX, p. 568; 576; 774).
12. Фома (Томас) Бекет (р. 1118 г. ум. 1170 г. 29 дек.) – архиепископ Кентерберийский в 1162-1170 гг.
13. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147-1190 гг., император с 1155 г.
14. Кунигунда (р. 975 г. ум. 1033 г. 3 марта) – дочь Зигфрида I, графа Люксембурга, жена императора Генриха II с 1000 г. – Надо полагать, автор хотел сообщить о её перенесении, которое имело место в 1202 г.
15. Леопольд VI Славный (р. 1176 г. ум. 1230 г. 28 июля) – герцог Штирии в 1194-1230 гг. и Австрии в 1198-1230 гг.
16. Елизавета Венгерская (р. 1207 г. ум. 1231 г. 10 нояб.) – дочь Андрея II, короля Венгрии, и жена Людвига IV, ландграфа Тюрингии.
17. Фридрих II Воинственный (р. 1211 г. ум. 1246 г. 15 июня) – герцог Австрии в 1230-1246 гг. Последний из династии Бабенбергов.
18. Имеются в виду флагелланты (или «бичующиеся») – религиозно-аскетическая секта, получившая распространение в Европе в XIII-XV вв. Флагелланты проповедовали, что путём самоистязания можно добиться искупления грехов.
19. Григорий Х (Тебальдо Висконти) – римский папа с 1 сентября 1271 г. по 10 января 1276 г.
20. Пржемысл Оттокар II (р. ок. 1232 г. ум. 1278 г. 26 авг.) – король Чехии в 1253-1278 гг.
21. Рудольф I Габсбург (р. 1218 г. 1 мая. ум. 1291 г. 15 июля) – король Германии в 1273-1291 гг., герцог Австрии и Штирии в 1278-1282 гг.
22. Более подробно об этом рассказывается во Флорианском кодексе.
23. Вергилий (ум. 784 г. 27 нояб.) – епископ Зальцбургский в 745-784 гг.
24. Рудольф II фон Гогенек (ум. 1290 г. 3 авг.) – архиепископ Зальцбургский в 1284-1290 гг.
25. Генрих ХIII (р. 1235 г. 19 нояб. ум. 1290 г. 3 февр.) – 2-й сын Отто II, герцог Нижней Баварии в 1255-1290 гг. (после раздела Баварии в 1255 г.).
26. Отто фон Лонсдорф (ум. 1265 г. 10 окт.) – епископ Пассау в 1254-1265 гг.
27. Пётр (ум. 1280 г. между 19 и 23 февр.) – епископ Пассау в 1265-1280 гг.
Текст переведен по изданию: Annales S. Nicolai Patavienses et notae Wolfelmi. MGH, SS. Bd. XXIV. Hannover. 1879
© сетевая версия - Тhietmar. 2012© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. 2012
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1879