СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

ПРЮФЕНИНГСКИЕ ЗАМЕТКИ

NOTAE PRUVENINGENSES

Эти записи о прюфенингских освящениях Яффе взял из того же кодекса traditionum, пергамена ХII в., хранящегося ныне в Мюнхенском королевском архиве, которому следовали издатели Monumenta Boica ХIII, 23-31, кроме сообщения под 1273 г., которое Monumenta Boica (р. 32) привели, взяв из какого-то другого источника.

В этом же году и в этот же день алтарь, расположенный в центре храма, был освящён достопочтенным Гартвигом, епископом Регенсбургским, в честь святого Креста и святого Панкратия. Содержится же там: часть древа Господнего, часть крови, часть яслей Господних, мощи святых Вита, Альбина, Генесия, Феррутия.

В этом же году и в этот же день алтарь в левом крыле был освящён достопочтенным Отто, епископом Бамбергским, в честь святого Иоанна Крестителя. Содержатся же там: мощи святых мучеников: Марцелла, папы и мученика, Власия, Ламберта, Адальберта, Киприана, Квирина, Анастасия, Маврина, аббата и мученика.

В этом же году и в этот же день алтарь в правом крыле был освящён достопочтенным Гартвигом, епископом Регенсбургским, в честь святого Бенедикта. Содержатся же там мощи святых исповедников: папы Марка, Григория, Николая, Евхария, Матерна, Ремакла, Ульриха, Галла, Колумбана, Павла пустынника.

В этом же году и в этот же день часовня, которая примыкает к правой стороне монастыря, была освящена достопочтенным Гартвигом, епископом Регенсбургским, в честь святого исповедника Алексея, мужа дивной святости. Помещены же там мощи святых: апостола Тимофея, святых мучеников: Лаврентия, Винцентия, Симфориана, Патрокла; святых исповедников: Мартина, Николая, Евхария, Валерия, Матерна, Максимина, Арнульфа, Людевина, Гоара, Колумбана, Цельса; святых дев – 11 000 и из страны их.

В 1123 году Господнем, в первый индикт, 23 августа, церковь недужных была освящена достопочтенным Отто, епископом Бамбергским, в честь Пресвятой Богородицы Марии. Содержатся же в ней следующие реликвии: часть древа святого Креста, часть Гроба Господнего, часть одежд Пресвятой Марии, мощи Иоанна Крестителя, Андрея, Иакова, Варфоломея, Филиппа, Иакова, Симона, Иуды – апостолов; Адальберта и Ламберта – епископов и мучеников; Георгия, Лаврентия, Винцентия, Кириака, Иоанна, Павла, Себастьяна, Гермеса, Сергия, Вакха, Криспина, Криспиниана, Маврикия, Гереона, Вита, Юлиана, Кресценция, Пелагия, Дульциссима, Кариссима, Сигизмунда – мучеников; Мартина, Николая, Августина, Северина, Евсевия, Апра, Вольфганга, Эрхарда, Мансуета, Дизибода – епископов; Бенедикта, Лиутгера, Бирина – исповедников; Агафьи, Цецилии, Маргариты, Евфимии, Феклы – дев и мучениц; Анастасии мученицы; Бригиды, Вальпургии, Гертруды, Дорофеи, Эразмы – дев.

В 1125 году от воплощения Господнего, в 4-й индикт ⁶⁴, 22 июля, храм в Хемау (Hempur) ⁶⁵ был освящён достопочтенным Отто, епископом Бамбергским, в честь первой печати (sigilli), то есть воплощения Господнего, и в честь святой и неделимой Троицы, победоноснейшего святого Креста и Пресвятой Богородицы Марии, но особо в честь святого Иоанна Крестителя. Содержатся же там мощи: этого святого Иоанна, святого апостола Андрея, Ламберта, епископа и мученика, мученика Маврикия, мученика Коломана, Герхарда, епископа и исповедника, епископа Херхинвальда, исповедника Илария, исповедника Датиана, святой девы Гертруды.

В 1125 году от воплощения Господнего, в 4-й индикт, 30 ноября, церковь, которая построена возле милостынного дома, была освящена достопочтенным Отто, епископом Бамбергской церкви, в честь святого апостола Андрея. Содержатся же там мощи: святого апостола Андрея; Власия, епископа и мученика; Георгия, Иоанн и Павла, Маврикия, Кандида, Экзуперия, Валериана, Маврина – мучеников; Николая, Ульриха, Агилольфа, Эбберика, Хериберта – епископов; Майола, Боудольфа – аббатов; Приски, Маргариты – дев и мучениц; девы Гертруды.

В этом же году и в этот же день алтарь, что расположен к югу в главной церкви, поскольку после освящения церкви он был сдвинут с места из-за изготовления над ним свода, вновь был освящён достопочтенным Отто, епископом Бамбергским, в честь святых апостолов. Содержатся же там мощи святых: апостола Варфоломея, Эвентия, Христофора, Лигория, Фортуната, Феликса, Эбергиста, Привата; святых Мавров, Потенциана, Стефана, Сенны и святых, чьи имена мы не знаем.

В этом же году и в этот же день алтарь, что расположен к северу в главной церкви, поскольку и он после освящения церкви был сдвинут с места из-за изготовления над ним свода, вновь был освящён достопочтенным Отто, епископом Бамбергским, в честь святых дев. Положены же там мощи святых дев: Урсулы и её товарок, Марии Магдалины, Пиннозы, Гертруды, Пруденции, Феклы, Веры, Флавии, Евпрепии, Дигны, Альбины, Юлианы, Алины.

В 1129 году от воплощения Господнего, в 7-й индикт, 24 ноября, церковь святого Арбогаста была освящена достопочтенным Куно ⁶⁶, епископом Регенсбургским, в честь первой печати, то есть Благовещенья Господнего, победоноснейшего святого Креста и Пресвятой Богородицы Марии, но особо в честь святого Арбогаста, епископа и исповедника. Содержатся же в ней мощи: святого апостола Варфоломея, Кириака, Себастьяна – мучеников; епископа Арбогаста, Фелицитаты и 11 000 дев.

В 1132 году от воплощения Господнего, в 10-й индикт, 26 ноября, базилика святой Марии Магдалины освящена достопочтенным Отто, епископом Бамбергским. Помещены же там следующие реликвии: часть древа Господнего, часть одежд Пресвятой Марии; мощи Иоанна Крестителя, Петра, Андрея – апостолов; святых мучеников – Стефана первомученика, Георгия, Лаврентия, Гордиана и Эпимаха, Стефана, папы и мученика, епископа Василия, пустынника Павла, девы Гунтхильды, 11 000 дев, Маргариты, девы и мученицы.

… 3 мая церковь, что расположена в Брукдорфе ⁶⁷, была освящена в честь Пресвятой Марии, Матери Господа. Там содержатся следующие реликвии: часть креста, мощи Иоанна Крестителя, Сикста, Фелициссима, Агапита, Александра, Эвентия, Теодула, Октавиана, Николая, Сатурнина, Октобера, Елены, 44 святых мучеников и других святых.

Реликвии, которые содержатся в Гмюнде: Часть святого Креста, мощи Андрея, Фомы, Варфоломея, Иоанна и Павла, Лаврентия, Себастьяна, Маврикия, Климента, Георгия, Козьмы и Дамиана, Килиана и его спутников, Брикция, Галла, Иннокентия, Виллибальда, Уннебальда. Освящена же была церковь, что расположена в Гмюнде на земле нашего монастыря, достопочтенным Генрихом ⁶⁸, епископом Регенсбургским, в честь святого мученика Георгия в 1135 году Господнем, в 14-й индикт, 16 ноября.

В 1140 году от воплощения Господнего, в 3-й индикт, 27 января, часовня, которая расположена на правой стороне главной церкви в зале гостей, была освящена достопочтенным Эгильбертом ⁶⁹, девятым епископом Бамбергской церкви, в честь святого Вольфганга, епископа и исповедника. Здесь содержатся реликвии: часть Гроба Господнего, мощи апостола Иакова, Дионисия, епископа и мученика, Эммерама, Ламберта, Георгия, Козьмы и Дамиана, исповедника Вольфганга, девы Урсулы.

В этом же году и в тот самый день алтарь святого Стефана также был освящён достопочтенным Эгильбертом, епископом Бамбергским. Содержатся же в нём мощи самого святого первомученика Стефана, Ламберта, епископа и мученика, мученика Гермеса, мученика Христофора, Максимина, епископа и исповедника, епископа Патерниана, епископа Рутберта, девы Вальпургии, девы Гунтхильды.

Реликвии, которые содержатся в Брюгге: святого Креста, Пресвятой Богородицы Марии – церковь эта особо освящена в честь святого Эгидия – Петра и Павла, евангелиста Иоанна, Дионисия, Георгия, мученика Панкратия, Мартина, исповедника Николая, Марии Магдалины, Вальпургии, Дигны, Евпрепии, девы Урсулы. Освящена же эта церковь достопочтенным епископом Эгильбертом.

В 1174 году от воплощения Господнего, 27 декабря, алтарь, расположенный у северной стороны в главной церкви, возле алтаря святого Креста, был освящён в честь святого Николая, епископа и исповедника. Там содержатся реликвии: часть святого Креста, часть Гроба Господнего, часть гроба Матери Господа, часть волос святого апостола Петра, мощи святого апостола Андрея, апостолов Симона и Иуды, мученика Георгия, мученика Тибуртия, мученика Кириака, часть костей трёх невинноубиенных, Дионисия, епископа и мученика, Власия, епископа и мученика, Ламберта, епископа и мученика, Николая, епископа и исповедника, аббата Отмара, императора Генриха, Феклы, девы и мученицы, часть одежд святой Агафьи, девы и мученицы.

В 1273 году от воплощения Господнего, 16 декабря, когда во главе вселенской церкви стоял господин папа Григорий Х, империей правил христианнейший король Рудольф, а Прюфенингским монастырём управлял господин достопочтенный аббат Вернер, II-й этого имени, этот алтарь был освящён досточтимым Львом, епископом Регенсбургской церкви, в честь блаженных апостолов Андрея, евангелиста Иоанна и блаженной Анны, матери Пресвятой Марии, но особо в честь святой Екатерины, девы и достойной Бога мученицы. В нём содержатся реликвии: часть древа святого Креста, часть Гроба Господнего, часть одежды Пресвятой Девы Марии, часть одежд святой Анны, её матери, мощи святых апостолов Петра, Павла, Андрея, част одежд святого евангелиста Иоанна, Филиппа, Варфоломея, часть одежд святого апостола Фомы, Иакова, Зеведея, Симона, Матфея, святых мучеников Стефана, Георгия, Лаврентия, Иоанна и Павла, Коломана, святых исповедников – епископа Августина, епископа Николая, аббата Эгидия, девы и мученицы Агафьи, часть гроба святой Екатерины, 11 000 дев. Также мощи блаженной Марии Магдалины и святых мучениц Афры, Фелицитаты, святых дев Аврелии и Кунигунды.

Комментарии

62. В 1106-1126 гг.

63. В 1103-1139 гг.

64. На 1125 год приходится третий индикт.

65. В 20 км к северо-западу от Регенсбурга.

66. Куно (Конрад) I (ум. 1132 г. 19 мая), епископ Регенсбургский в 1126-1132 гг.

67. На р. Лабер, к югу от Прюфенинга.

68. Генрих I фон Вольфратсхаузен (ум. 1155 г. 10 мая), епископ Регенсбургский в 1132-1155 гг.

69. Эгильберт (ум. 1146 г. 29 мая), епископ Бамбергский в 1139-1146 гг. До этого был патриархом Аквилейским.