-

МЛАДШИЕ НЕСТВЕДСКИЕ АННАЛЫ

ANNALES NESTVEDIENSES MINORES

Бoльшая часть ”Старших нестведских анналов” сходится с Лундскими и Риенскими анналами, хотя и нет оснований считать, что они были выписаны из них. Впрочем, их первая часть настолько похожа на ”Младшие нестведские анналы”, что может даже показаться, будто их общим источником были некие более подробные и пространные Датские анналы. После сер. 13 в. наши анналы приводят некоторое число уникальных записей, которые правильно отражают ход событий, равным образом как и после 1274 г., полагаю, следуют сообщения отнюдь не из какого-то нового источника. Даже замеченные нами ошибки, как кажется, были допущены оригинальными авторами этих анналов, а не их позднейшим компилятором.

Г. Вайц.

821. Харальд стал королём Данов.

826. Харальд, король Данов, был крещён вместе со [своей] женой и многими Данами.

827. Святой Ансгарий проповедовал Евангелие народу Данов.

846. Умер король Данов Харальд. [Ему] наследовал Эрик.

856. Умер король Данов Эрик. [Ему] наследовал Эрик Дитя.

901. Умер король Данов Эрик. [Ему] наследовал Фроде.

925. Умер король Данов Фроде. [Ему] наследовал Фроде Второй.

927. Король Фроде отправил [послов] к папе Агапиту [Второму], чтобы тот прислал в Данию епископов.

931. Умер Фроде. [Ему] наследовал Горм.

949. Умер король Данов Горм. [Ему] наследовал Харальд.

962. Бременский архиепископ Адальдаг назначил в Данию трёх епископов: Хородеа, Лиафдага и Рехинбранда.

1001. Умер король Данов Харальд, которого называют ‘Синезубым’^дат..

1002. Королём сделался его сын Свенон, которого называют ‘Вилобородым’^дат..

1020. Умер король Данов Свенон, которого называют ‘Вилобородым’^дат..

1021. [Ему] наследовал его сын Канут, которого называют Старым.

1036. Умер король Данов и Англов Канут.

1037. [Ему] наследовал его сын Хардекнут.

1043. Умер король Данов и Англов Хардекнут.

1044. Свенон Магнус стал королём Данов.

1074. Умер король Данов Свенон Магнус.

1075. [Ему] наследовал его сын Харальд.

1080. Умер король Данов Харальд.

1081. Ему наследовал его брат Канут Святой.

1090. Король Данов Канут Святой был убит в Оденсе.

1091. Ему наследовал его брат Олав.

1098. Умер король Данов Олав.

1099. Ему наследовал его брат Эрик Добрый.

1103. Король Данов Эрик Добрый умер во время паломничества в Иерусалим.

1104. Ему наследовал его брат Николай.

1115. Святой Канут стал герцогом Ютии.

1117. Умерла королева Данов Маргарета.

1127. Сын короля и мученика Канута Святого герцог Фландрии Карл был убит своими [подданными].

1130. Был убит сын короля Эрика герцог Ютии Канут Святой.

1132. Было сражение у [острова] Сирё и ещё одно в Рунибьярге.

1133. Роскильде был опустошён.

1134. В Скании во время сражения был убит Магнус, а король Николай был убит [после этого] в Ютии.

1135. Харальд погиб в Ютии.

1139. Был убит король Данов Эрик ‘Памятливый’^дат..

1140. Эрик ‘Ягнёнок’^дат. стал королём Данов.

1143. Был убит сын Харальда Олав.

1147. Умер король Данов Эрик ‘Ягнёнок’^дат..

1148. Канут и Свенон были избраны [в короли].

1149. Было сражение при Торстинторпе.

1150. Было сражение при Виберге.

1155. Даны избрали [в короли] Канута и Вальдемара. Свенон бежал [из Дании].

1157. Свенон вернулся [в Данию], а Канут был коварно убит в Роскильде.

1158. Свенон был убит в Ютии, и всем королевством завладел Вальдемар.

1159. Умер архиепископ Аскер.

1163. Король Вальдемар отправился к императору.

1165. Король Вальдемар победил Склавию.

1167. Был схвачен Буриус.

1170. Перенесение [тела] герцога и мученика святого Канута.

1172. Сгорела бoльшая часть Лунда.

1176. Святая Маргарета была ослеплена своим мужем.

1177. Архиепископ Эскилль ушёл из Дании.

1178. Абсалон стал [Лундским] архиепископом.

1179. Начались раздоры между архиепископом и Сканийцами.

1180. Было сражение при Анундалеве.

1181. Были убиты Магнус и Канут.

1182. Умер прославленный король Вальдемар.

1191. Петр сын Сунона стал Роскильдским епископом.

1192. Епископ Вальдемар был схвчен в день святого Стефана.

1196. Король Канут отправился с войском в Эстляндию. В это же лето умерла королева Гертруда.

1197. В Скании умер кардина Фиденциус.

1198. Умерла королева София. В это же лето был схвачен епископ Петр.

1200. Умер архиепископ Абсалон.

1201. Хользация была покорена, а граф Адольф был схвачен.

1202. Умер король Данов Канут.

1203. Его брат герцог Ютии Вальдемар стал королём [Данов].

1206. Епископ Вальдемар был освобождён из оков и ушёл из Дании.

1208. Датское войско погибло в Светии возле Лены.

1213. Умерла королева Данов Маргарета из Богемии.

1215. Умер Роскильдский епископ Петр сын Сунона.

1217. Петр сын Якоба стал Роскильдским епископом.

1218. Умер граф Халланда Николай.

1219. Состоялся первый поход в Эстляндию.

1220. Умерли королева Светии Рихиза и королева Дании Берингерия.

1222. Кардинал Григорий побывал в Дании.

1223. Король Вальдемар со [своим] сыном был схвачен графом Хенриком.

1224. Препозит Петр был назначен Лундским архиепископом.

1225. Роскильдский епископ Петр умер во время паломничества.

1226. Король Вальдемар был освобождён из плена и вернулся в Данию. Николай стал Роскильдским епископом.

1227. Было сражение позле Эйдора.

1228. Даны были схвачены Саксонцами в Хользации.

1230. Кардинал Оттон побывал в Дании.

1231. Умерли королева Данов Хелеонора и король Вальдемар Третий.

1232. Сын Вальдемара II Херик был помазан в короли [Дании].

1233. Король Вальдемар Второй отправился с войском в Склавию.

1237. Герцог Абель взял в жёны дочь графа Адольфа.

1238. В это лето было перенесено [тело] святого Вильгельма, аббата из Параклита.

1239. Король Эрик женился.

1241. Умер поченный король Вальдемар, брат короля Канута. Ему в королевстве наследовал его сын Эрик. В это же лето в 3-и июньские календы, в 5-й день недели {30 мая, четверг} во время пожара сгорел сгорел Рингстадский монастырь.

1243. Король Эрик повёл войско против Абеля на Кальденг.

1245. Был изгнан Роскильдский епископ Николай.

1246. Умер блаженной памяти господин Якоб [сын] Сунона.

1247. Рипа была захвачена герцогом Абелем и [затем] снова отдана королю Эрику. Сгорел [монастырь] Сорё.

1248. Братья герцог Канут и Христофор были схвачены королём Эриком.

1249. Копенгаген был опустошён Тевтонцами. Умер епископ Николай.

1250. Шлезвиг был захвачен королём Эриком, а [затем] снова возвращён герцогу Абелю. В ночь на праздник блаженного Лаврения, а точнее утром этого дня {10 августа} был убит король Эрик. Умер аббат Николай. Умер виночерпий Олав. Колонским {т.е. Кёльнским} архиепископом был схвачен сын Абеля Вальдемар. Короновался король Абель.

1251. Умер граф Николай.

1252. В третьи июльские календы {29 июня} в Ютландии был убит король Абель. Избран король Христофор. Хенрик из Хеммельдорпа захватил [остров] Мён. Умер архиепископ Уффон.

1253. Были разрушены Свинеборг и Ськельфискёр.

1254. Якоб стал архиепископом, а Пётр — епископом.

1256. Умёр сын Эббона Пётр. [Крестьянская] дубина била [их противников].

1257. Король Христофор примирился с королём Норвегии.

1258. Король Христофор перебил крестьян. [Тело] короля Эрика было перенесено из Хедебю.

1259. В ночь с[вятой] Агаты {5 февраля} был схвачен архиепископ Якоб. Епископ Пётр бежал [из Дании]. В пятый день Пасхи Ярмар захватил Зеландию. Умер король Христофор. Архиепископ Якоб был освобождён. Утром на праздник с[вятого] Василия {2 января} было великое побоище бондов возле Нестведа. Маркграф и Даны примирились. Был сейм в Ростоке. В возрасте одинадцати лет короновался сын короля Христофора Эрик.

1261. В 6 майские календы, в третью ночь Пасхи, [т.е.] в следующую ночь после рождества евангелиста Марка {26 апреля} сгорел замок Нествед. В это же лето в 5 августовские календы {28 июля} было сражение в месте, которое назывется Лохед.

1262. Правителем Данов стал герцог Альберт из Брунсвика.

1264. Сын Христофора король Эрик был освобождён из плена.

1265. Умер аббат Николай Пинк.

1271. Сгорел Нествед.

1272. Умерли герцог Ютии Эрик и его жена. Стольник Иоганн Виттинг повёл огромное войско на Шлезвгиг.

1273. Король Эрик взял [в жёны] королеву Агнету.

1274. Архиепископ Якоб умер в тот день Господень, когда поётся ”Призвал”¹ {18 февраля}. Архидиакон Эрланд был избран в епископы в тот день Господень, когда поётся ”Милосердие Господа”². В это же лето в Лугдуне {т.е. в Лионе} был великий собор, на котором было постановлено уплатить десятину за шесть лет [для похода] на Святую Землю.

1275. В Светии возле Ховы было сражение между Данами и Свеями, и Даны одержали победу. Спустя немного времени после этого король Светии Вальдемар был схвачен своими братьями и лишён своего королевства. В это же лето умер архиепископ Эрланд, а господин Тругот [сын] Торстана был избран в архиепископы.

1276. В день святого Иоанна Евангелиста {27 декабря} упомянутый выше Тругот в Римской курии был посвящён в архиепископы папой Иоанном [XX].

1277. В канун [праздника] блаженного Иоанна Крестителя {23 июня} умер Роскильдский епископ Пётр по прозвищу Банг, которому наследовал Стигот.

1279. Архиепископ Тругот сын Торстана в третье лето [после] своего назначения совершил поездку по королевству Дакия и созвал в Хемблеведле провинциальный собор, который состоялся в первый день Господень Четыредесятницы, то есть в 11 мартовские календы {19 февраля}. В это же лето умер в день предшествующий [празднику] мученика Валентина {13 февраля} аббат Пётр по прозвищу Руд. Ему наследовал Пётр Эфредорп. Также в это лето в канун [праздника] блаженного апостола Иакова {24 июля} в присутствии короля со многими знатными [мужами] королевства и бесчисленного множества простых воинов, которые пришли из Имбрии, возле Нестведа в месте, некогда Ярмар одолел бондов, состоялся турнир, причём в то время как одна их часть стояла в поле, [простые] воины с обеих сторон получали тяжёлые ранения, в течение весьма долгого времени сражаясь [друг с другом].

1280. На следующую ночь после дня Воскресения [Господа], который отмечался [тогда] в 11 майские календы {21 апреля}, когда появилась [похожая на] ”F” буква Господа, сгорела бoльшая часть города Нествед, лучшие [строения] на обеих берегах реки, а также [здешняя] главная церковь. В это же лето, на следующий день после [праздника] девы Вальбурги, который приходился на 6 майские ноны {2 мая}, умер Лундский архиепископ Тругот [сын] Торстана умер и в следующую субботу, на четвёртый год после своего назначения был там же похоронен. В архиепископы был избран Иоанн.

1281. Дочь короля Дакии была отдана [в жёны] сыну короля Светии.

1282. На следующий день после праздника блаженного Луция {4 марта} в Роскильдии сгорела церковь блаженного Луция. В это же лето умерли королева Данов Маргарета и канцлер Николай.

1283. Был собор в Хельсинбурге. Был собор в Ничёпинге. Был собор в Ордингебруге с [участием] короля и 5 епископов. Житили Ютии примирились с господином королём, после чего Эрик стал герцогом Ютии. Молодой господин Эрик, сын герцога Канута, стал стольником. В ночь на Рождество Господне {25 декабря} после первой мессы обрушилась церковь блаженной Девы в Рибе, где [под руинами] оказались погребены многие мужи и жёны.

1284. В день вознесения господа в присутствии господина короля, а также прочих епископов и лучших людей королевства в Ордингебурге состоялся торжественный сейм, на котором жители Ютии полностью примирились с господином королём, а Эрик получил бразды правления герцогством. Там же гсоподин Уффон во второй раз стал стольником.

1285. Герцог Вальдемар со своим стольником был схвачен королём Эриком.

1286. Состоялся собор в Нибурге. Герцог Вальдемар был освобождён. Король Эрик был убит в Ютии. Ему наследовал в королевстве его сын Эрик.

1287. Граф Якоб и маршал Стигот со многими знатными [мужами] были изгнаны из Дакии.

1288. Умер сын Андрея Абсалон.

1289. Король Норвегии Эрик совершил поход на Копенгаген. Умер архиепископ Иоанн. Ему наследовал Роскильдский препозит Иоанн по прозвищу Гранд.

1290. Умер [Роскильдский] епископ Ингвар. Ему наследовал Иоанн по прозвищу Краке. БПират Альвер был схвачен и колесован возле Хельсинбурга. Был построен замок Хьяльм. Второй поход короля Норвегии в Дакию. Умер король Светии Магнус.

1292. В присутствии короля был убит стольник Скьяльм.

1293. Третий поход короля Норвегии в Дакию. Граф Гользации Герард взял [в жёны] королеву Агнету.

1294. Архиепископ Иоанн и с ним препозит Якоб по прозвищу Ланг были схвачены на [праздник] Благовещения Господня, а на следующий год они тайно бежали из башни Сьёбург. Умер аббат Боэций, которому наследовал Свенон по прозвищу Капдур. Нунций господина папы Исерн был в Дакии.

1296. Король Эрик взял [в жёны] дочь короля Светии Ингеборг.

1297. Нунций господина папы Исерн был в Дакии. На Дакию был наложен интекдикт. Ушёл аббат Свенон. В день девы Петрониллы {31 мая} сгорели Нествед и огромная мельница.

1300. Некогда [бывший] Лундским аббатом Иоанн был избран Нестведским аббатом. Архиепископ Иоанн и с ним аббат Иоанн по пути из Фландрии прибыли в Любек.

В 1505 лето Господне, в день святого Франциска {4 октября} солнце стало полностью кровавым, и вскоре [после этого], [т.е.] на 3-й день, монастырь миноритов в Нестведе был пребразован.

Комментарии

1. См.: Rene-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, № 3299.

2. Т.е. во 2-е воскресенье после Пасхи.

Текст переведен по изданию: Annales Nestvedienses minores // Annales Danici medii aevi. Kobenhavn. 1920