КРАТКИЕ КАВСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES CAVENSES BREVES
902 г. Людовик 1 царствовал 4 года.
906 г. Беренгарий 2 царствовал 6 лет.
916 г. Беренгарий царствовал 4 года.
921 г. Гуго 3 царствовал 6 лет.
934 г. Беренгарий царствовал 8 лет.
947 г. Лотарь 4 царствовал 2 года.
949 г. Беренгарий 5 вместе с
951 г. Адальбертом, своим сыном, царствовал 11 лет.
962 г. Оттон I 6 царствовал 6 лет.
968 г. Оттон II 7 вместе с Оттоном, своим сыном, царствовал 8 лет.
996 г. Оттон IV 8 царствовал 5 лет.
999 г. Сильвестр II 9 пребывал в должности 4 года, 1 месяц, 9 дней.
1000 г. Император Оттон, ещё ребёнок, пришёл в Беневент.
1002 г. Сарацины пришли против Капуи.
1005 г. В этом году [было] сильное землетрясение в течение 12 дней.
1014 г. Король Генрих 10 пришёл в Рим и был коронован папой Бенедиктом 11. Генрих царствовал 10 лет.
1017 г. Норманны во главе с Мелом 12 начали завоёвывать Апулию.
1028 г. Был коронован Конрад 13.
1037 г. 27 января гора Везувий извергла пламя, так что оно распространилось до самого моря. Император Конрад вошёл в Капую и был коронован в день Троицы 14. Пандульфа 15 изгнали, и князем стал Гваймарий 16, но спустя семь лет он был убит.
1048 г. Император Генрих 17 царствовал 11 лет.
1053 г. Папа Лев 18 сразился с норманнами в Апулии 19.
1073 г. Григорий VII 20 пребывал в должности 12 лет, 1 месяц, 3 дня.
1074 г. В конце этого года, в самую ночь на Рождество Господне, папа Григорий был схвачен над святым алтарём некоторыми неверными римлянами, но в тот же день был возвращён силой и твёрдостью всех римлян.
1081 г. Король Генрих 21 с большим войском пришёл к Риму, но, поскольку римляне вместе с папой Григорием упорно сопротивлялись, вернулся без всякого результата. Герцог Роберт 22, перейдя море, вступил в Романию с намерением завоевать её.
1083 г. Король Генрих, вновь придя к Риму, силой взял и по большей части разрушил портик святого Петра; и без совета или желания всей римской церкви поставил архиепископа Равеннского 23, захватчика апостольского престола. Папа Григорий умирает в Салерно.
1084 г. 7-го индикта, 21 марта король Генрих был впущен в Рим его жителями и пробыл там до 21 мая. После этого прибыл с огромным войском герцог Роберт, и Рим был сдан ему некоторыми из римлян; совершив там много зла, он ушёл, заполучив папу Григория.
1086 г. Генрих царствовал 16 лет.
1111 г. Здесь господин папа Пасхалий 24 был схвачен Генрихом 25, королём Германии. Генрих царствовал 15 лет.
1126 г. Лотарь 26 царствовал 11 лет.
1137 г. Конрад 27 царствовал 15 лет.
1152 г. Фридрих 28 царствовал 37 лет.
1156 г. Здесь Фридрих пришёл в Рим и получил от папы Адриана 29 корону в [храме] святого Петра.
1163 г. В этом году Милан был разрушен императором Фридрихом.
1179 г. В этом году папа Александр 30 созвал собор в Латеранской церкви.
1191 г. Генрих 31 царствовал 6 лет.
1209 г. Воцарился Оттон 32.
1217 г. В этом году, 9 апреля, граф Отёнский 33 был коронован в Риме папой Гонорием 34 императором Константинопольским и при вступлении в Грецию был схвачен возле Турария Феодором.
Комментарии
1. Людовик III Слепой (р. 880 г. ум. 928 г. 5 июня) – король Нижней Бургундии в 890-928 гг.; король Италии в 901-905 гг. и император (с 6 февр. 901 г.).
2. Беренгарий I (ум. 924 г. 7 апр.) – король Италии в 888-924 гг., маркграф Фриули в 873-924 гг., император с 915 г.
3. Гуго (р. 880 г. ум. 948 г. 10 апр.) – граф Арля и Вьенны, маркграф Прованса; король Италии в 926 – 947 гг.
4. Лотарь (р. 926/28 г. ум. 950 г. 22 нояб.) – сын короля Гуго, король Италии в 948 – 950 гг.
5. Беренгарий II (ум. 966 г. 6 авг.) – маркграф Ивреи; король Италии в 950-961 гг.
6. Оттон I (р. 912 г. 23 нояб. ум. 973 г. 7 мая) – король Германии в 936-973 гг.; император с 962 г.
7. Оттон II (р. 955 г. ум. 983 г. 7 дек.) – сын Оттона I; король Германии и император в 973-983 гг.
8. Оттон III (р. 980 г. ум. 1002 г. 24 янв.) – сын Оттона II и Феофано; король Германии и император в 983-1002 гг.
9. Сильвестр II (Герберт д’Орильяк) (ум. 1003 г. 12 мая) – римский папа со 2 апр. 999 г. по 12 мая 1003 г.
10. Генрих II Святой (р. 973 г. 6 мая. ум. 1024 г. 13 июля) – сын Генриха II Сварливого; герцог Баварии с 995 г.; король Германии в 1002-1024 гг.; император с 14 февр. 1014 г.
11. Бенедикт VIII (Феофилакт II, граф Тускуланский) – римский папа с 20 мая 1012 г. по 9 апр. 1024 г.
12. Мел из Бари (ум. 1020 г. 23 апр.) – лангобардский аристократ, поднявший в 1009 г. восстание против Византии за освобождение Апулии от греческого ига. В 1011 г. восстание было подавлено. Тем не менее, Мел продолжил борьбу и в 1020 г. отправился за помощью к германскому императору Генриху II. Тот пожаловал ему титул герцога Апулии, но Мел вскоре после этого умер и был погребён в Бамберге.
13. Конрад II (р. 990 г. ум. 1039 г. 4 июня) – король с 4 сент. 1024 г.; император с 26 марта 1027 г.
14. 14 мая.
15. Пандульфа IV по прозвищу «Волк из Абруццы», который был князем Капуи в 1016-1022, 1026-1038 и 1047-1050 гг.
16. Гваймарий V – князь Салерно в 1027-1052 гг.
17. Генрих III (р. 1017 г. 28 окт. ум. 1056 г. 5 окт.), король Германии, Италии и Бургундии в 1039-1056 гг.; император с 1046 г.
18. Лев IХ (Бруно) (р. 1002 г. ум. 1054 г. 19 апр.) – римский папа с 12 февр. 1049 г. по 19 апр. 1054 г.
19. При Чивитате 18 июня 1053 г.
20. Григорий VII (Гильдебранд) – римский папа с 22 апр. 1073 г. по 25 мая 1085 г.
21. Генрих IV (р. 1050 г. 11 нояб. ум. 1106 г. 7 авг.) – король Германии в 1056-1106 гг., император с 31 марта 1084 г.
22. Роберт Гвискар (ум. 1085 г. 17 июля) – 6-й сын Танкреда д’Отвиля, герцог Апулии и Калабрии в 1057-1085 гг.
23. Гвиберта, архиепископа Равенны, который был антипапой (под именем Климента III) с 25 июня 1080 г. по 8 сент. 1100 г.
24. Пасхалий II (Райнерий ди Бьеда) – римский папа с 13 авг. 1099 г. по 21 янв. 1118 г.
25. Генрих V (р. 1086 г. 8 янв. ум. 1125 г. 23 мая) – сын Генриха IV; король в 1106.1125 гг., император с 13 апр. 1111 г.
26. Лотарь III (р. 1075 г. ум. 1137 г. 4 дек.) – граф Супплинбурга; герцог Саксонии в 1106-1137 гг.; король Германии в 1125-1137 гг., император с 4 мая 1133 г.
27. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) – 2-й сын Фридриха I, герцога Швабии; король Германии и Италии в 1138-1152 гг.
28. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147-1190 гг., император с 1155 г.
29. Адриан IV (Николай Брейкспир) – римский папа с 4 декабря 1154 г. по 1 сентября 1159 г.
30. Александр III (Роландо Бандинелли) – римский папа с 7 сентября 1159 г. по 30 августа 1181 г.
31. Генрих VI (р. 1165 г. нояб. ум. 1197 г. 28 сент.) – сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1190-1197 гг. и Сицилии в 1194-1197 гг., император с 15 апр. 1191 г.
32. Оттон IV Вельф (ум. 1218 г. 19 мая) – сын Генриха Льва; король Германии в 1198-1218 гг., император с 4 окт. 1209 г.
33. Пётр де Куртене (р. ок. 1155 г. ум. 1219 г.) – сын Петра I де Куртене, младшего сына Людовика VI, короля Франции; император Константинопольский в 1216-1217 гг. По пути в Константинополь пленён Феодором I Ангелом, деспотом Эпира, и умер в плену.
34. Гонорий III (Ченцио Савелли) – римский папа с 18 июля 1216 г. по 18 марта 1227 г.
Текст переведен по изданию: Annales Cavenses. MGH, SS. Bd. III. Hannover. 1839
© сетевая версия - Strori. 2013© перевод с лат., комментарии - Дьяконов И. В. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1839