КРАТКИЕ БЕРГАМСКИЕ АННАЛЫ
ANNALES BERGOMATES BREVES
В 1117 году от воплощения Господа многие башни и бессчётное количество зданий в Ломбардии и других землях рухнули из-за землетрясения.
В 1127 году река По так замёрзла, что конные воины переходили по льду с одного берега на другой.
В 1158 году началась схизма между папой Александром и Оттавиано. 1 И в этом году была захвачена крепость Треццо 2.
В 1161 году в 4 день до июньских ид 3 жестокий император Фридрих 4 со своим войском окружил и разрушил Милан.
В 1167 году император Фридрих с сильнейшим войском вторгся в Италию и победил Бергамо, Брешию, а также Кремону и другие города, и в конце концов даже Рим поверг, и завоевал, и победил.
В 1174 году император Фридрих снова пришёл в Ломбардию с сильным войском и расположился близ Алессандрии в середине октября месяца, и оставался до дня Воскресения, который пришёлся на десятый день до апрельских календ 5, и стоял около него, не имея возможности ничего предпринять. Все же ломбардцы двинулись против Фридриха, и прогнали его от Алессандрии, и заключили с ним мир в 8 день до апрельских календ. 6
В 1176 году император Фридрих сражался с ломбардцами с шестого по девятый час и не смог победить, но, опечаленный, ушёл от них в 4 день до июньских календ. 7
В 1177 году король Фридрих в Венеции, в соборе Святого Марка, по вдохновению Божьему заключил прочный мир с папой Александром.
В 1184 году в 9 день до августовских календ 8 папа Луций 9 вошёл в Верону.
В 1187 году Иерусалим и многие города были захвачены Саладином.
В 1189 году император Фридрих с сильным войском отправился за море, куда взял путь в день святого Георгия. 10
В 1191 году в месте, называемом Чивидате, которое стоит выше по течению Ольо… 11
В 1193 году в 12 день до мартовских календ 12 злодей Саладин окончил свой век и низвергнулся в ад.
В 1194 году император Генрих 13 вступил в Апулию и там умер.
В 1207 году в марте месяце наступил мир в Бергамо 14; и в этом же месяце был заключён мир между Бергамо и Брешией.
Комментарии
1. Оттавиано ди Монтичелли – антипапа Виктор IV или V. Его поддержал только Фридрих I Барбаросса. В «Бергамских анналах» папой назван он, а не Александр III.
2. Треццо-суль-Адда.
3. 10 июня.
4. Фридрих I Барбаросса, император Священной Римской империи (1155-1190).
5. 24 марта. Но в 1175 году Пасха пришлась на 13 апреля, а 24 марта она была в предыдущем, 1174 году. Составитель анналов ошибочно скопировал прошлогоднюю дату из пасхальных таблиц.
6. 25 марта. На самом деле мир был заключён 14 апреля. Причина ошибки всё та же – ошибочно взятая из пасхальных таблиц дата Пасхи.
7. Битва при Леньяно 29 мая 1176 г., в которой императорская армия была разбита войском Ломбардской лиги.
8. 22 июля.
9. Луций III, папа римский (1181-1185).
10. Сбор императорской армии был назначен в Регенсбурге на 23 апреля, день святого Георгия Победоносца.
11. Речь идёт о сражении 7 июля 1191 г., которое более известно как битва при Рудиано.
12. 18 февраля. На самом деле Саладин умер 4 марта.
13. Генрих VI, император Священной Римской империи (1191-1194). Обладавший слабым здоровьем Генрих умер от непродолжительной лихорадки, после того как в жару выпил холодной воды. Это произошло 28 сентября 1197 г. в Мессине.
14. После междоусобицы, о которой упоминают «Бергамские анналы» под 1206 г.
Текст переведен по изданию: Annales Bergomates breves. MGH, SS. Bd. XXXI. Hannover. 1903
© сетевая версия - Strori. 2024© перевод с лат., комментарии - Устинов М. 2024
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Monumenta Germaniae Historica. 1903