БАЛЬТАЗАР КОЙЭТТ
ИСТОРИЧЕСКИЙ РАССКАЗ
ИЛИ ОПИСАНИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ГОСПОДИНА КУНРААДА ФАН-КЛЕНКА
VOYAGIE VAN DEN HEERE KOENRAAD VAN KLENK, EXTRAORDINARIS AMASSADEUR VAN HAER HO: MO: AEN ZYNE ZAARSCHE MAJESTEYT VAN MOSCOVIENVII.
Маршрут Кленка. — Сравнение с Гюи Мьежем. — Указания на расстояние городов и селений. — Голландская транскрипция Русских названий. — Названия, встречающияся на Голландских картах, для маршрута Кленка.
Весь путь от берегов Голландии до Москвы, с остановками, взял 175 дней (с 31-го июля по 21-ое января), обратный путь — 125 дня (с 21-го июня по 23-ье октября).
Путь от Тесселя до Нордкина взял 24 дня (от 31-го июля по 23-го августа), обратный — от Нордкапа до пролива Фли — 28 дней (от 25-го сент. до 22-го октября).
От Нордкапа и Нордкина до Архангельска путь продолжался, как видно из нижеследующего сопоставления, сначала 15 дней, потом 16 дней.
Туда: »« 23-го авг. Нордкин. »« 27-го авг. Кильдин. »« Тирибири. »« Воронья. »« 28-го авг. Семь островов. »« Черный мыс. »« 29-го авг. Святой Нос. »« 30-го авг. Лумбовские. »« 31-го авг. Орлов Нос. »« 2-го сент. Поной. »« 3-го сент. Серый мыс. »« 5-го сент. Пудожемские. »« 6-го сент. Архангельск. |
Обратно: »« 25-го сент. Нордкап. »« 24-го сент. Вардегуз. »« »« »« »« »« »« »« »« »«14-го сент. Серый мыс. »« »« 9-го сент. Архангельск. |
Гюи Мьеж, 1) 26-го августа 1663 г., проезжал мимо Нордкина и к мысу Орлову пришел 3-го сентября т. е. на 9-ый день, На следующий день Англичане были уже у Cats nose т. е. мыса, находящегося к югу от Корецкого мыса на восточном берегу Двинской губы, а 5-го сентября прибыли в Архангельск. Сам посол Карлейль от Гревсенда до Архангельска прошел 750 листов (leagues) приблизительно в месяц (с 21-го июля по 19-ое августа).
Сопоставим теперь путь по Двине с Архангельска до Устюга. [CLVIII]
Туда: »« 21-го сент. Архангельск. »« 22-го сент. Колмогоры (50 в. ). »« 26-го сент. Калеи. »« »« 30-го сент. Осиновое (60 часов ходьбы »« от Устюга). »« 5-го окт. Нижняя Тойма. »« »« 6-го окт. Верхняя Тойма. »« 7-го окт. Ягрыж (36 миль от Устюга). »« 8-го окт. Пермогорье. »« Ouspara. »« 9-го окт. Спас Красноборский. »« Слудка. »« Юрьев Наволок (середина »« между Ягрыжем и Устюгом, »« и водою вдвое дальше »« от Ouspara, чем сушею). »« 11-го окт. Комарица. »« Туровецкое. »« Poerasse (35 в. или 7 миль »« от Устюга). »« Стефана Архидиакона »« Вондокурское. »« 12-го окт. Вотложемское Пречистенское. »« 14-го окт. Никольское. »« Kristiga. »« Синега. »« 15-го окт. Царя Константина. »« 16-го окт. Устюг (по Дон. 100 миль »« от Архангельска). |
Обратно: »« 2-го авг. Архангельск. »« 1-го авг. Колмогоры. »« 30-го июля. Калеи. »« Iswoos. »« 29-го июля. Панда. »« Осиновое. »« 28-го июля. НижняяТойма (30 в. или »« 6 миль от предыд. ). »« Верхняя Тойма. »« 27-го июля. Ягрыж (140 в. или »« 28 миль от Устюга). »« »« »« »« »« »« »« »« »« »« Большое село (в 17-ти милях от Устюга). »« »« »« 26-го июля. Spaas Korma (60 в. »« или 12 миль от Устюга). »« 25-го июля. Никольский Перевоз (6 »« или 7 миль от Устюга). »« »« 24-го июля. Царя Константина. »« 23-го июля. Устюг. »« |
[CLIX]
Бoльшая быстрота передвижения обратно объясняется тем, что обратный путь шел вниз по течению. Теперь сопоставляем путь от Устюга до Вологды, указывая, какова, по мнению Койэта, отдаленность того или другого из перечисляемых поселений от следующего за ним:
Туда (на санях). »« 5-го дек. Устюг (40 больш. в. »« от следующ. ). »« 6-го дек. Скорятино (15 в. ). »« Верхняя Тозьма. »« 7-го дек. Бобровское. »« Sousia (10 в. ). »« Слобода (40 больш. в. ). »« 8-го дек. Кочинга. »« Тотьма (50 верст). »« 9-го дек. Усть-Толшма (50 верст). »« 10-го дек. Кожухово (45 в. ). »« Шуйское (35 верст). »« Старо-Никольское (7 часов »« по суше). »« 11-го дек. Турандаево (3 в. ). »« Вологда (70 в. от Шуйского). |
Обратно (рекою). »« 23-го июля. Устюг (40 в. »« от предыдущ. ). »« Скорятино (пороги). »« Опоки (пороги). »« 22-го июля. Бобровское. »« 21-го июля. Сидоровка (30 в. ). »« »« »« 20-го июля. Тотьма. »« »« »« Шуйское. 18-го июля. »« Никола Мокрый (монастырь). »« »« 17-го июля. Верхняя. »« 16-го июля. Вологда. |
Гюи Мьеж называет гораздо меньше местностей между Архангельском и Вологдою. Мы читаем у него:
«В субботу, 12-го сентября его превосходительство выехал из Архангельска со всем своим обозом и на следующий день прибыл в Колмогоры (Colmogro), a 19-го прибыл в Осиновое (Arsina), отстоящее 250 верст (каждая верста составляет 1/4 часть лига — leage) от Архангельска. 22-го мы выехали из Осинового и 27-го прибыли в Ягрыж (Jagrish) через 130 длинных верст, а из Ягрыжа в Устюг через 150 верст в 5 дней. 3-го октября мы оставили Устюг, находящийся по полудороге между Архангельском и Вологдою, и 12-го прибыли в Тотьму, отстоящую от Устюга на 250 верст. Отсюда в 3 дня мы прибыли в Шуйское (Chousca) на расстоянии 140 верст, а в субботу, 17-го октября, прибыли в Вологду, находящуюся в 90-а верстах от Шуйского. Таким образом эта поездка в 250 лигов взяла у нас 5 недель». 2 [CLX]
От Вологды до Ярославля получается, по Койэту, следущее сопоставление:
Туда: »« 30-го дек. Вологда (40 в. от следующ. ). »« »« »« Грязовец (20 в. ). »« 31-го дек. Обнорский ям. »« Телячий ям (25 больш. в. ). »« Ухорский ям (7 в. ). »« 1-го янв. Даниловское (40 в. ). »« Вокшерский ям. »« 2-го янв. Ярославль (по Дон. 50 миль »« от Вологды). |
Обратно: »« 6-го июля. Вологда (часа 4 ходьбы). »« 6-го июля. Поле перед Вологдою »« (27 в. от пред. ). »« Грязовец (25 в. ). »« 5-го июля. Обнорский ям (30 верст). »« Телячий ям (30 в. ). »« 4-го июля. Ухорский ям. »« Даниловское (27 в. ). »« 3-го июля. Вокшерский ям. »« 2-го июля. Ярославль. »« |
Последняя часть пути дает возможность следующего сопоставления:
Туда: »« 4-го янв. Ярославль. »« »« Коромыслово. »« Ростов (55 в. от след. ). »« »« 5-го янв. Kibule. »« »« »« »« Переяславль (35 в. ). »« 6-го янв. Дубна. »« »« »« Троица. »« Рахманово (40 в. от Дубны). »« »« »« »« »« 7-го янв. 3 в. от Москвы. |
Обратно: »« 29-го июня. Ярославль. »« 29-го июня. Наготино (15 в. ). »« Коромыслово (75 в. »« от Ярославля). »« 28-го июня. Никольский перев. »« 27-го июня. Лев (15 в). »« Петровское. »« 26-го июня. Деболы (30 в. ). »« 25-го июня. Конюцкое. »« Переяславль (15 в. ). »« 24-го июня. Новинки. »« Корелы (14 в. ). »« Сватково (9 в. ). »« Троица (в 59 в. »« от Москвы; 20 в. ). »« 23-го июня. Suisinskoys (20 в. ). »« 22-го июня. Талицы (15 в. ). »« Пушкино (28 или »« 30 в. от предыдущ. ). »« 21-го июня. Москва. |
[CLXI]
Гюи Мьеж о том же пути даст следующия данные: 15-го января 1664 г. Карлейль выехал из Вологды, 19-го прибыл в Ярославль, 22-го отправился из Ярославля и, проехав мимо Ростова, 24-го прибыл в Переяславль, 27-го к Троице-Сергию и здесь остановился на 5 дней. 3-го февраля Англичане прибыли в Yawes, «небольшую деревню в 5-ти верстах от Москвы». Отсюда 5-6 февраля произошел въезд в Москву. Расстояние от Вологды до Москвы Мьеж определяет лигов в 100 по меньшей мере. 3
Из сопоставлений обеих поездок — Кленковой и Карлейлевой — мы усматриваем, что Англичане до Вологды доехали несравненно быстрее — в 35 дней, между тем как Кленк добрался до Вологды лишь в 102 дня, что объясняется более поздним выездом из Архангельска, бoльшею свитою и продолжительною остановкою (до начала зимнего пути) в Устюге. От Вологды до Москвы за то Англичане ехали 20 дней, а Кленк, по собственному признанию сильно спешивший, всего около 8-ми дней.
Если сопоставить путь Кленка туда и обратно, то оказывается, что путь вверх по Двине взял почти вдвое более времени против пути вниз по той же реке: в первом случае 26 дней, во втором лишь 11 дней. За то путь из Устюга до Вологды был короче, чем обратный путь, хотя всего на 1 день (7 дней — 8 дней), так же, как и путь от Вологды до Ярославля — на 1 день (4 против 5), а от Ярославля до Москвы — даже на 5 дней (4 против 9).
Цифры расстояний между отдельными пунктами, приводимые в разных местах книги Койэта, иногда не сходятся. Объясняется это, с одной стороны, плохою общею редакциею книги, которая сказывается и во многих других отношениях, с другой — тем, что автор, очевидно, каждый раз заимствовал сведения у ямщиков, а, при отсутствии правильной промерки расстояний, точных цифр не было и в обиходе. Не раз Койэт указывает сам, что иные 40 верст оказывались длиннее других 50-ти.
Для сравнения с указаниями печатаемой нами книги приведем данные из двух Русских топографических источников XVII века. «Поверстная книга ямского приказа» приводит следующия расстояния (от Москвы) местностей, [CLXII] расположенных по Переяславской ямской дороге: Троицкий Сергиев монастырь — 60 верст, Переяславль — 120, Ростов — 180, Ярославль — 240, Ухорский ям — 300, Обнорский ям — 360, Вологда — 420, Шуйский ям — 510, Тотьма — 670, Устюг Великий — 1000, Сольвычегодск — 1060, Архангельск — 1500. 4
«Книга, глаголемая Большой Чертеж» также дает маршрут «от царствующего города Москвы. . . к Архангельскому граду, к морской корабельной пристани». Маршрут этот составлен довольно неподробно. Приводим его ниже, отмечая между каждыми остановочными пунктами расстояние их в верстах: Москва — 60 в. — Троица-Сергиев монастырь — 60 в. — Переяславль — 60 в. — Ростов — 60 в. — Ярославль — 200 в. — Вологда — 90 в. — Шуйской град — 130 в. — Тотьма — 60 в. — Брусенеск — 50 в. — Городищной — 50 в. — Бобровск — 50 в. — Стрельной — 50 в. — Устюг-Великий — 3 в. — впадение Юга в Сухону. «От Устюга же, как сошлась река Юг с рекою Сухоною и потекла река Двина, и пала в море ниже Архангельского града. . . А до верху Двины реки от усть реки Вычегды 50 верст. . . А от Устюга-Великого до Колмогор, рекою Двиною 460 верст. А от Колмогор до града Архангельского 50 верст. А от града Архангельского до моря до усть реки Двины 30 верст». 5
К настоящей книге прилагаются карты, на которые нанесено большинство пунктов, упоминаемых в маршруте Кленка Койэтом. К ним необходимы некоторые пояснения. Как известно, подробной исторической карты севера России за вторую половину XVII века мы не имеем. Вполне разобраться в иностранных картах того времени можно было бы лишь при помощи подробного изучения всех тех географо-топографических данных, которые имеются в писцовых книгах. В настоящее время отожествление действительных названий деревень, поселков и т. п. (как эти названия собраны, например, в выборках Е. Е. Замысловского из писцовых книг или в первых томах «Описания документов и бумаг Моск. Арх. Мин. Юстиции») с искалеченными названиями у иностранцев в большинстве случаев [CLXIII] невозможно в виду того, что никем еще не сделано географо-топографического нанесения на карту этих ценных историко-географических данных.
Этими соображениями вполне объясняется, почему ниже некоторые из названий, встречающихся в искалеченной форме у Койэта, совершенно не удалось возстановить в их Русской форме. Приводимые для сравнения данные о Московско-Архангельском пути с иностранных карт XVII в. также приведены без всякой попытки передать все названия в их действительной Русской форме; чтобы совершить такую попытку, пришлось бы предпринять особое изследование.
Сравним, прежде всего, маршрут от Архангельска до Москвы.
На прилагаемых картах № 1 и № 3, из упоминаемыхь в книге местностей и т. п. не нанесены:
а) по реке С. Двине (вверх).
Поселения: Isvoos (должно находиться ниже Калей по реке), Ouspara (между Пермогорьем и Красноборском), Poerasse (?), Spaas Korma (монастырь), Kristiga и Sienega (близ Устюга).
Речки: Duinke и Souche, находящияся близ Обокши.
б) по реке Сухоне (вверх).
Поселения: Schoereetne или Skoreetne т. е. Скорятино, Sloboda и Sousia (?), Syderke т. е., вероятно, Сидоровка, Gazako = вер. Кожухово, Virgna (близ впадения Вологды).
в) между Ярославлем и Москвою:
Поселения: Наготино (Nagakin), Коромыслово (Kormisle), Никольский перевоз (Nikola Perewoos), дворцовое село Suisinskoys (между Талицами и Троицкою лаврою). 6
Многие из названий, встречающихся у Койэта, имеются на карте «Tabula Russiae ex autographo, quod delineandum curavit Foedor filius Tzaris Boris, desumta; et ad fluvios Dwinam, Zuchanam, aliaque loca, quantum ex tabulis et notitiis ad nos delatis fieri potuit, amplificata: ac Magno Domino, Tzari, et Magno Duci Michaili Feodorowits omnium Russorum Autocratori Wolodimeriae etc. etc. . dedicata ab Hesselo Gerardo» [CLXIV] (1614). 7 Ha этой карте находятся следующия названия на пути от Архангельска до Москвы (подчеркнуты имеющиеся у Койэта или в Дон. Кленка).
а) по р. С. Двине (вверх по реке).
По левому берегу: от Холмогор до устья Ваги: Colmogro, Ykenstie (против впадения Пинеги), Orletz, Sia, Jemse, (при притоке Двины слева), Moersoe (также), Pende (ниже устья Ваги), 2. от устья Ваги до В. Устюга: Pretziste Niesene wacxkie, Jagres, Tserpcoeff, Permeghoerie, Ispas, Jorie novelok, Nicola Kamarietzkoe, Toeravetz, Pretzista Vondecoeri, Alexcen, Pretzista Sinega, Tzer Constantien, Ostjuga Veliki.
По правому берегу: 1) от устья до впадения Пинеги: Michael Archangel, Ouna, Pretssisto, Cossowegoere. 2) От устья Пинеги до устья Вычегды: Stoepenoff, Voskresenie Rakoloff, Kalie, Nicoele Sielenskoe, Conetz ghoerie, Toepsa, Boeroeck, Niesene tuine, Setroeffscoe, Veercheene tuyne. 3) от Вычегды до Юга: Stepan erge diaecken, Boerevetz.
б) по р. Сухоне (вниз по реке).
По левому берегу: 1) Nicola strelitsa и Calitz (в середине расстояния между Тотьмою и Шуйским), Totma. 2) от Тотьмы до Устюга: Facili suetoi, Coetsinga, Dimitroua navolok, Pretzista Soetsinga, Bela.
По правому берегу: Nicola mocroy, Soesca, Goloebittza, Tziorna, Voimagna, Poutsinga, Toma stare, Camtsuga, Brusensco, Uustgorodisna, Bobroffesco, Strelna.
в) от Ярославля (Gerislaw) до Москвы.
Обозначены лишь наиболее значительные места. Отметить нужно между Ярославлем и Ростовом на берегах Которосли: Mucola (ср. у Койэта Nicola Perewoos).
В трудах Орловской Ученой Архивной Коммиссии за 1897 г. (вып. I) напечатана (по мнению издателей) копия этой карты, на первый взгляд уже оказывающаяся весьма неполною. Судя по заглавию и по ссылке на Гавр. Успенского в одной из приписок, имеющихся на карте, можно предположить, что мы имеем перед собою сокращенную плохую копию карты [CLXV] П. О. Дейриарда, изданной, вероятно, 8 в 1823-1824 гг. и описанной Е. Ф. Шмурло в статье «Русская история на Московской Географической выставке 1892» (см. «Ист. Обозр. », V, 1892, стр. 131-133). Дейриард имел перед собою не карту Гесселя Герарда, а составленную по ней, более подробную и позднейшую карту Пискатора (Фишера). 9 Внизу карты и в переводе Дейриарда осталась подпись (влево от слов «Цырфанское королевство»): «Фишер вырезывал». Дейриард пишет: «На подлинной карте, изданной на Латинском языке, названия месть подписаны весьма неправильно, почему оная по другим старым картам поверена, а граница России нанесена по Мирным Трактатам Г. М: А: X:»
Названия географические Дейриард, однако, очень часто оказывался не в состоянии привести к их первоначальной форме. По Двине, Сухоне и от Вологды до Москвы у Дейриарда имеются следующия наименования:
а) по Двине (вниз по реке):
По правому берегу: 1. От впадения Юга до впадения Вычегды: Березовец и Степанов. 2. От впадения Вычегды до Конецгорского: Верх. Тойма, Заостровье, Ниж. Тойма, Борецкая, Топса, Конецгорье. 3. Против устья Ваги: Никола Силенской. 4. От устья Ваги до Архангельска: Калья, Воскресенской Ракула, Ступино, Уйма, Г. Михайла Архангел.
По левому берегу: Устюг Великий, Царя Константина, Синега, Лексон, Туровец, Никола Комарицкой, Юрьев Наволок, Спас, Пермогорье, Чирикова, Ягргес, Ниж. Важской, Пречистой, Морж, Емецкая, Сийской М., Орлец, Устенско, Колмогор.
б) по Сухоне (вниз по реке):
По правому берегу: Никола Мокрой, Шуйской, Голубица, Черная Войныгма, Посинка, Тотьма Старая, Камчуга, Брусинской, Усть Городищна, Бобровская, Стрельда. [CLXVI]
По левому берегу: Николаевской М., Тотьма, Св. Василий, Коцинга, Белая.
в) от Вологды до Москвы:
Кроме крупных поселений лишь еще: Никола (на Которосли).
Одною из подробнейших карт побережья Двины и Сухоны является «Russiae, vulgo Moscovia, Partes Septentrionales et Orientales. Auctore Isaaco Massa. 10 Большая часть названий с этой карты прямо перепечатана в «Tabula Russiae, Vulgo Moscovia». Gedruckt by Frederik Wit (I. Lhuilier fecit) 1670. Приводим соответствующия названия по карте Массы:
а) по С. Двине (вниз по реке).
Справа: 1) до Вычегды: Samochza, Tseloneezkoi Mon., Micola Koulacoof, Votlosemeetz, Kotlas. 2) до Ваги: Venskouria, Balastonda, Dabrina, Racola, Kiokouria, Ouswagga, Toima Verchna, Oudenitza, Toima Nisna, Kameno, Borku, Troiza, Kourgomina, Josimeua Mon., Korbala. 3) до Архангельска: Micola Silenskoi, Panitza, Repanoua volost, Kalia, Pingis, Pouisenga, Solmochta, Brenauolock, Racola, Stoupina, Paniloua, Morielouo, Troysa, Bobol, Oyma, M. Archangel.
Слева: Sinega, Prielouck, Voynda Kouria, Nauinki, Tourouuetz, Toelaego Mon., Ioofda, Leubla, Peromogoria, Tzerecoua, Jam et Volost Jagris, Sorga, Arsa, Sablondnie, Seelza, Saostrouie, Toergas, Tsaraouatca, Nauolock, Ouswaga, Tzarostroog, Mors, Bareesnick, Nicolsca, Chorobritza, Ouscia, Brenauoloc, Racola, Krino, Bistrokourka, Colmogro, Micola Condacourcoi, Prouista, Vosnesenio.
б) по р. Сухоне (вниз по реке).
Справа: Soosca, Veetxinga, Ichaitza, Waroytza, Tolsma, Brousenscoy Gorodeck, Torodisna, OSinoua, Selmenga, Boborofsca, Vostrono, Toisma, Strilais Volost, Klourions.
Слева: Toropilo, Chleb, Peetnitsa, Strelitza, Selitza, Pentsenga, Ouftanga, Totma, Varilli Veliki, Cotsenga, Bruseneetz, Dmitre Nauolosc, Seelmenga, Osorca, Sabolotna, Sousenga kerk Volost, Kopul, Micola na Opoco, Oustinga.
в) по р. Вологде (вниз) и близ нее:
Wologda, Tourandaia (справа), Nicola Mocroi (справа), Paulina (слева). [CLXVII]
a) от Вологды до Москвы:
От Ярославля к 10 по р. Которосли: Jeroslaw, Spas, Semibratof, Rostow, Gna, Imbiloua. Между Ярославлем и Вологдою с юга на север: Pretzistanateiga, Douide oua, Danielofska, Leimusco, Jazasicken, Agarcoua, Correliof monast, Paulo ofmon, Gresnewitz, Comenetz, Nicola Comolskoi, Coesnetseua.
Путь из Вологды до Москвы целиком изображен и на другой карте Массы: «Russiae, vulgo Moscovia, Partes Australes (apud Ioh. et Corn. Blaeu)».
От Конюцкого до Москвы отмечены здесь след. названия: Conitza Pogost, Pereslaw, Nova, Basma nova, Doubna, Rogatsoua, Troytsko, Roma noua, Nicola, Vosdnesenie, Troytske.
Ha карте Witt-Lhuilier (1670) некоторые названия опущены, но большинство перепечатано. Можно отметить помещенные в ином начертании: Tzamuata, Sablondenie, Lenblo, Sousenga, Kreck Volost, Brensenetz, Pretzista natriga. В остальном копия довольно точная.
Ha многочисленных картах S. Sanson’а (напр. «La Russie Blanche ou Moscovie par S. Sanson, 1674) подробностей пути от Архангельска до Москвы сравнительно мало.
Для сравнения названий, встречавшихся на Голландских картах второй половины XVII века, с названиями ныне имеющимися на современных картах, ниже приводится сравнение всех названий на карте, «Dwinae fluvii nova descriptio» 11 с соответствующими им современными названиями, главн. обр. по десятиверстной карге Генерального Штаба.
Названия приводятся справа и слева рек Сухоны и Двины от Шуйского до Архангельска. 12
Справа: »« Soeska………. Шуйское »« (Sitlinskoyostroof) »« (Breesmenick) »« (Petinscoy Ostroof) [CLXVIII] »« [Feuderichsa] »« Veexinga »« [Gloucha] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Глухая »« (Nasade) »« Kerck dorp en »« Riv. Ichalitza…. …Ихалица Maлая »« на р. Ихалице »« [Molanga] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [Молонга] »« Kerck dorp en Riv. »« Waroytsa. . . . . . . . . . Уваровица »« [Tsiorna] »« (Touroveets) »« (Dondiro) »« (‘t Eyl. Tichsna) »« Kerckdorp en riv. »« Tolsma. . . . . . . . . . Благовещенское »« у p. Толшмы »« »« (Vesovick) »« (Iocloveets) »« (Wouymanga »« (Sachta) »« [Peetsengareca] . . . . . . . . . . [Печенга] »« (Peetsenscoy ostroof) »« (Golitsky) »« [Tsiorna] »« (Babe) »« (Vnouck) »« [Tsiorne] . . . . . . . . . . . [Черный] Пономарево »« прот. Тотьмы »« »« »« »« |
Слева: »« (Listvenikoof) »« Sitsinga »« [Peetsenga] »« [Feudersicha] [CLXVIII] »« Peetsintsa »« Brodorovitsa »« [Voltas] »« [Strelitza reca] . . . . . . . . . . [Стрелица] »« Strelitza. . . . . . . . . . Усть-Стрелицкая слобода »« [Rentza] »« Goloebitsa. . . . . . . . . . . Голубинская »« пустыня »« Cosoechova…. . . . . . . . . Кожуховабольшое »« »« Selitsa dorp. En Riv. . . . . . . Селища »« »« Ichagalitza…. . . . . . . . . . . . Ихалица большая »« »« (Eyl. Ichalitza) »« [Camlees] »« [Tichsna]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . [Тиксна] »« [Soonba]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [Сонбол] »« (Wouymonsky) »« (Osoveets) »« (Lisna) »« [Lisna reca] »« Peetsenga. . . . . . . . . . . . . . . . . . Усть-Печенское »« Sabolotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Заболотная »« Riv. en kerckdorp »« Oustonga. . . . . . . . . . Уфтанга »« [Tasta reca. . . . . . . . . . . . . . . . . [Тафта] »« (Diedo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Дедов) »« ‘t Saraeve »« Sanda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Задняя »« Screbochova. . . . . . . . . . . . . . . Скребехово »« Vidrina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Выдрино »« Popova »« De Stadt Totma. . . . . . . . . . Тотьма |
б) до Устюга.
| »« [Jaedinga] . . . . . . . . . . . . . . . .
. . [Леденга] »« Camesuga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Комчуга »« Levas…………. . . . . . . . . . [Леваш] »« Monastericha. . . . . . . . . . . . . . Монастыриха »« Goloypisda »« [Brousnaiareca]. . . . . . . . . . [Б. Брусеница] [CLXIX] »« [Brousenscoy Gorodock. . . . . . . . Бережная »« Слободка (?) »« Kerck dorp »« Gorodisna. . . . . . . . . . . . . . . Устье »« Городищенское »« »« Osinova »« Selmenga……………. …. Б. Селменга »« Kerck dorp en »« Iam Boborofska…. . . . Бобровское »« Vostrova………. . . …. Вострое »« Ploosca……………. . Плоская »« Wipolsova…………. Выползово »« Toisma verchna »« Solotnove…………. . Солотное »« Boresova »« Tseronchova………. Черемухово »« Babia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бабья »« Tzaelaeninina »« Potparooska………. Порог »« Strilinska »« volost………. Стрелинский »« Isadou Vlasovi…. . . . Исады »« Kitsouga…………. Кичуга (Верх. »« и Ниж. ) »« Peetsorsa…………. Печержа (на »« лев. бер. ) »« Skoretina…………. Скорятино »« Volkova »« Roosdina…………. Ровдино »« Zenkovo………. …. Чиньково »« Markovo »« Lousnsca volost……. [Луженга] »« Klounovo………. . . . Климово »« Tsavino………. …. Савино »« Pomkarovo………. Поникарово »« Tzalorovo……. . …. Солеварово »« Silenga »« Samationa »« Podvosenie………. Подсосонье »« Opolisrova………. Ополиисево »« Golousina [CLXX] »« Mokina »« Terebittova………. Жеребятево »« Medinsina………Мединицыно »« Popooskina »« Volbova »« Doberina »« »« »« »« »« »« »« |
»« Tzernakovo. . . . . . . . . . .
Черняково »« [Laedinga] . . . . . . . . . . . . [Единга] »« Vasily Velycky »« Norenga reca en »« Labano. . . . . . . . [Норинга] Лобаниха »« [CLXIX] »« Tronda »« [Raafza reca] »« [Peelsma reca] . . . . . . . . [Пелшма] »« Cotsenga. . . . . . . . . . . . . . . . . . [Кочинга] »« [Rameenja reca] . . . . . . [Раменская »« Саманга] »« Bruseneets »« [Oustinga reca] . . . . . . . [Уфтюга] »« Slobotka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Березовая Слободка »« [Torosovitza] »« Demitre Navolok »« Seelmenga…………M. Селменга »« Pebo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Побошиная »« Oosorca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Озерки »« [Kobula reca] »« Sabolona. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Заболотная »« [Sousenga reca] »« Sousengscoy »« monast. . . . . . . . Сученский- »« Воскресенский »« [Сученга] »« [Sjorna reca] »« Kopul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Копылова »« [Jaermenga reca] »« [Toisma nisna]. . . . . . . . . . . . Ниж. Тозьма »« Bela. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Белая »« Ierilovo »« Bratsicha »« Micola na Opoco. . . . . . . . Николаевский »« »« Iagrisa »« Swetagora »« Brateesco »« Laestripso »« Mukovina. . . . . . . . . . . . . . . . . . Мутовино »« Tseremenina. . . . . . . . . . . . . Черменино »« »« [Iorga]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [Ерга] »« Vostro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вострое (на »« Ерге) »« Beresovo. . . . . . . . . . . . . . . . . . Березово »« Iorgesca volost [CLXX] »« Prilouck. . . . . . . . . . . . . . . . . . Прилук »« Kalikina. . . . . . . . . . . . . . . . . . Каликино »« Tedossova. . . . . . . . . . . . . . Федосово »« Musinova »« [Ionckas reetsca] »« Blavesenie………. . Благовещенское »« Osinova. . . . . . . . . . . . . . . . . . Осиновец »« Susugovo »« Sirowatkina. . . . . . . . . . . . Сыроваткина »« Svisinje volost. . . . . . . . Воздвиженское »« Ieytza »« Silkina »« Oustjuga. . . . . . . . . . . . . . . . Устюг Великий |
в) до устья Вычегды.
»« Somochza………. Шемогодский пог. »« »« Tseloveerskoy monaster »« Micola Koulacoof »« Votlasemeets gorodock…Вотложемский- »« Троицкий пог. »« Kotlas…………. . ……. Котласский »« (Ochemo) »« [Witzogdareca]………. . . . [Вычегда] |
»« Tzaar Constantin »« Sinega………. Синегодский погост »« Jarokourica………. Пог. Якурский- »« Старопреображенский »« Prielouck »« Onochova »« Voynda Kouria……. Вондокурское »« Zelo Wivrafsca »« Ouskouria…………. Ускорье |
г) до устья Ваги.
»« Toloubie……. …. Толубьево »« Veuskouria……. Пог. Вешкурский »« Povosteets »« Beelaslouda……. Пог. Белослудский »« Sisosera. . . . . . . . . . . . . . . Пог. Цивозерский (к »« сев. от реки) »« Debrina Racola »« Nari тstrog [CLXXI] »« Kiokouria………. [Курья] »« Iagrisa »« Ousjorga………. …. [Ерга] »« Kerk en riv. Ousjorna »« Ouswagga »« Warsenga »« Palinga »« Toima Virchna………. . . Троицкий »« Верхотоимский »« [Vercha Toima fluv. ]……. . [Веpx. Тойма] »« Chariton musovo………. Харитоновская? »« (выше »« Тоймы) »« Oudenitza………. . . …. [Узинца] »« Setra………. . . …. Сефтринский »« [Sidrova]………. [Б. Шадровка] »« Strinscoy Monast. »« Toima Chisma………. Знаменский »« Нижне-Тоймский »« Kameno……. …. Каменная »« Borku………. …. Борецкая »« Gorodisa………. Городецкая (Boroskoy »« Ostroof) »« Troisa…………. Троицкой »« Toopsa »« Toopsa reca]…. . . …. [Топса] »« »« »« »« »« »« »« »« »« »« »« (Toopsa Ins) »« Kourgominscoy Ostroof) [CLXXII] »« Kourgomina………. . Кургоминская »« Koneetsgorie………. Конец-Горский »« Isostmerva »« (‘t Eyl. Sormisca) »« Rostoo……………. . . Ростовский |
»« Navinky………. . . …. Новинки (на »« тракте) »« Touroveets…………. Пог. Туровецкий »« Romaritza………. . …. Комарица »« Ousvaenga dorpenrio »« Teelego Monaster. . . . . . . Телеговский Пог., »« Монастырская »« пашня [CLXXI] »« Jurienavolock………. Пог. »« Юрьенаволоцкий »« Joofda dorp en riv. »« Ousjoofga monast……Устьевский- »« Троицкий пог. »« Красноборск »« Laeubla……………. Ляблевский »« Pootsenitsina »« Sorokina »« Ousiepsa Peremogorie………. Пермогорский »« Воскресенский пог. »« (Tzerecofscoy Ostroof) »« Tzerecova Racolscoy………Черевково »« Het Jam en »« Volost Jagris……. …Никольский »« Ягрыжский »« Koroleuva »« Citskova monast. »« Zelo Zeykovo »« Abramofsca……. . Абрамовская »« Kercken Riv. Ousjorna »« »« Soiga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [Сойга] »« Tsiasovitza »« Arsa »« Ousioumis………. . . [Устьюмеж] »« Sabloudine »« Istozera »« Poutsega Volost »« [Reca Kodmia]………. [Кодима] »« (Kodninckoy) »« Seelza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Селецкий »« Saostrovie »« [Toergas reca]………. [Тулгас] »« Toergas. . . . . . . . . . . . . . . . . Тулгасский »« »« Tsamovatea [CLXXII] »« [Soutsega reca] »« Navolock. . . . . . Наволоцкая (на пр. берегу) »« Sidrova. . . . . . . . Шидровская (на »« Ваге) »« [Wagga reca]. . . . . . . . . . Вага |
д) до Архангельска.
»« Sacora dorp en riv. »« Korbala. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Корбальский »« Prielouck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Прилуцкой »« [Silenska reca] »« Micola Selenscoy monast. »« Osinova Volost. . . . . . . . . . Слободско- »« Осиновский »« Slobodi »« Panitza »« Ouswaanga………. Усть-Ваенгский »« (Покровско- »« Ипатьевский) »« »« [Waanga reca]………. [Ваенга] »« Oucht ozera »« Slouda…………. . . . Слудка »« Repanova………. . . . Бол. Репановская »« Kalja volost………. Колегский »« (Ribnoy Ostroog) »« (Kaskosinskiy »« Ostroog) »« (Nalostroog) »« Chovrogori »« Pingis »« Ouserki »« »« »« »« »« »« »« »« Pougsenga……. . …. [Пукшенга] [CLXXIII] »« Tzerleneets »« Solmochta »« »« »« »« »« »« Brena volock »« »« »« Racola…………. Ракульская »« Kovojst »« Stoupina………. Ступино »« Panilova………. Паниловское »« Vlacisco………. Власьевское »« Marielovo »« Kopuytovo »« Ouspinega……. …. Усть- »« Пинежская »« Rafdogorka………. . Равдогорский »« Rafdinagora »« Kour ostroog. ……. Куростровское »« »« Bogofleenje………Троицко- »« Богоявленское »« Troiza een Kerk dorp »« Ouelt ostroog »« Solotkevo »« Percetsca »« Lougotina »« Loucoveetz »« Bouborofscoy………. Бобровская »« Bobel Rousey »« Laeble Monaster. . . …. Лавля »« Ouyma »« S M. Archangel…. …. Архангельск »« |
»« »« »« Bereesnick »« Wagscoy. . . . . . . . . . Благовещенское »« (Березницкий) »« Tsarostrogg »« [Pendo reca]………. Пянда »« (‘t Eyl: Salisnoy) »« Verchna »« Soreesna »« Nisna »« [Mors reca]………. Моржовка »« Outsmors »« Vaeetsko »« Mors en Jam…………. Моржегорская »« B’t Cloost Micola………. Никольский »« Oostroog »« Beresniik »« Selje »« Swooi »« Nicolca »« Koskosina »« Sabolotje »« Saseetsje »« Saeenduga »« Saoseria………. Заозерская (к югу »« от Емца) »« Navolock »« Velick Ostroog »« Ratenvolo »« Sabolotje »« [Jemico reca]………. [Емца] »« Rafdogorie [CLXXIII] »« Jemisco………. Емецкое (на »« Емце) »« »« Prilouck. . . . . . . . . . . . Прилуцкое »« Chorabritza………. Хоробрицкое »« (Chorabritza Ostroog) »« Ouscia. . . . . . . . . . . . . . . Сийское »« Korela »« Ciskoy Oostroog »« Brena volock »« Racola……. . . …. Ракульская »« Kanzevo………. Канзуевская »« Krivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . Кривецкая »« Krusscoja…. . …. Кручевская »« Kapats jova…. . . . Копачевская »« Orleetz………. . . Орлицы »« Vornosscova. …. Вороновская »« Novinky………. Новинская »« Tovora……. . . …. Товра (Б. и М. ) »« [Bistrokourka] »« Castel »« [Sagori] »« [Koureetska reca]………. [Курья] »« Colmogra………. …. Холмогоры »« Koureetska Volost………. Курейской »« Kojsye Rousey »« Micola Royde- »« kourskoy »« Otjogorie »« Kiegta »« Precista »« Voskresenje »« Gorca »« Vosnesenje »« »« »« |
Как видно из приведенного списка, значительная часть названий карты XVII в. может быть найдена и на современной карте: доказательство живучести даже мелких крестьянских поселений. Многие деревни, без сомнения, изменили [CLXXIV] свои наименования; другие трудно найти, так как из имеющихся многих названий одного какого-либо поселения не все нанесены на современную карту. Вышеприведенный список должен служить пояснением к словам Койэта о многих 13 деревнях, виденных им по обе стороны Сухоны и Двины: хотя Койэт и говорит, что ему названия большинства селений были неизвестны, 14 но как видно из карт того времени, Голландским картографам были известны мельчайшие населенные пункты по берегам названных рек: беспомощность Койэта объясняется тем, что он, вероятно, не пользовался по дороге картою. Замечательно, что загадочная Ouspara Койэта не находится ни на одной из вышеупомянутых карт.
Назначение карты № 2 представить упомянутые в книге Койэта выдающияся места побережья Кольской Лапландии и смежных мест. Эти места обстоятельно описаны М. Ф. Рейнеке, а историко-географическое изследование о них написано Е. К. Огородниковым. Для этой области не поддающихся определению географических названий у Койэта не оказалось.
Следует лишь отметить Серый мыс, упоминаемый Койэтом. Его удалось найти лишь на карте Сансона, где название Blauw en Grauwen hoek приходится как раз против того берегового выступа, который обыкновенно носит название Корецкого или Коретского Носа.
Так как у Огородникова карт Дейриарда и Массы не было под руками, то ниже приводятся встречающияся на них названия местностей по побережью моря от Варангер-фиорда до Сосновца.
У Дейриарда: Вардгус, Нос Кибар, Гома, Варангер, Поченской, Когер, Ланс, Тебна Волок, Килодуин, Р. Терибери, Тирибирской Нос, Семь Островов, Святой Нос, Еканга, Ломбужелби, Орлов Нос, 3 острова, Сосновец.
У Массы: I. Wardhuys. Domesnes (мыс), Waranger, Aynoe, Kegor, Tockema volock, I. Kildyn, Tierri bierri, Sin Oiar, 7 Eylanden, Nagel eylant, Sierne noes, Jockena, Swetenoes, Eylanden van Lombasscho, C. Orlogonas, 3 Eylanden, R. Ponoy, I. Sousnowitz. [CLXXV]
Ha карте Сансона следует отметить сравн. более правильное Woronia близ Tierri Bierri.
Комментарии
1. «А Relation of three embassies from h. S. M. Charles II etc. in the years 1663 and 1665» (London, 1669) pp. 19, 20 sq.
2. «A Relation» etc. p. 86.
3. «А Relation» etc. p. 107 и р. 5.
4. А. С. Лаппо-Данилевский, «Поверстная и указная книга ямского приказа». («Библиограф», 1890, № 9-10) стр. 101.
5. «Книга, глаголемая Большой Чертеж» (изд. Г. И. Спасского, Москва, 1846), стр. 199-201,202,191-192.
6. Ha карте № 1 вм. Концегорье следует читать Конецгорье, вм. Пенда — Пенда или Панда, на карте № 3 Пере(я)славль.
7. Ср. о ней замечания В. А. Кордта в «Материалах по истории русской картографии» (вып. I, Киев, 1899, стр. 12-13); в них же на табл. XXXL дано факсимиле ее (в переиздании I. Пискатора).
8. Каталог рус. ист. и арх. библ. Н. Бокачева, т. II, вып. I, Географические карты России ХV-XIX стол. (Сиб. 1897).
9. Tabula Russiae, quam delineaudam curavit Feodor, filius Tzaris Boris, multis locis emandata per Nicol. Joh. Piscatorem (Амстердам, 1631). Как указал еще Аделунг, на этой карте особенно переработаны Белое море и Двина (см. статью его в Ж. М. Нар. Просв. XXVI).
10. «Материалы» В. А. Кордта, стр. 13-15.
11. Amstelodami apud Joannem Janssonium.
12. в круглых скобках ( ) помещены острова или селения островные, в угловатых [ ] притоки, отмеченные на Голл. карте.
13. Cp., напр., ниже стр. 316,326,327 и др.
14. Cp., ниже, стр. 325.
Текст воспроизведен по изданию: Посольство Кунраада фан-Кленка к царям Алексею Михайловичу и Феодору Алексеевичу. СПб. 1900
© текст - Ловягин А. 1900© сетевая версия - Тhietmar. 2005
© OCR - Марченко И. 2005
© дизайн - Войтехович А. 2001