Главная   А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я  Документы
Реклама:

БАЛЬТАЗАР КОЙЭТТ

ИСТОРИЧЕСКИЙ РАССКАЗ

ИЛИ ОПИСАНИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ ГОСПОДИНА КУНРААДА ФАН-КЛЕНКА

VOYAGIE VAN DEN HEERE KOENRAAD VAN KLENK, EXTRAORDINARIS AMASSADEUR VAN HAER HO: MO: AEN ZYNE ZAARSCHE MAJESTEYT VAN MOSCOVIEN

V.

Голландского двора книга № 9. — Оглавление ее. — О посылке Рейзера. — Церемониал приездов посла к царю.

Главный на Русском языке источник о посольстве Кунраада фан-Кленка — «Голландского двора книга 1675-1676 гг. № 9», хранящаяся в Московском Главном Архиве Министерства Иностранных Дел, представляет собою большой рукописный том, более чем в 600 страниц, писанных разными почерками, разгонистою и, в большинстве случаев, очень четкою скорописью. Здесь содержатся: копии указов и «памятей» воеводам, приказам и четям; переводы Голландских грамот, речей и меморий; ответные грамоты в Голландию; чины встреч и аудиенций, с отметками, как что происходило на самом деле, и со всею относящеюся сюда перепискою; протоколы заседаний; челобитные разных лиц и т. п. другие документы, имеющие отношение к приезду гонца Рейзера и посла Кленка. Много места в книге занимают выписки из старых дел, делавшиеся для определения, как, в известных случаях, поступали в прежние годы; приводятся для сравнения и целые документы прежнего времени, например договоры с восточными купцами относительно ввоза шелку-сырца. В конце многих документов стоят [CXXV] «пометы» дьяков, как было поступлено в известном деле. Иной раз документы переписаны не вполне внимательно: не достает часто чисел. В общем в книге много однообразия. Часто повторяются документы, различие между которыми лишь в именах адресатов: таковы, например, грамоты, посылавшиеся воеводам, с стереотипным требованием подать отписку «в посольском приказе боярину нашему Артемону Сергеевичу Матвееву, да дьяком нашим думному Григорию Богданову, Василью Бобынину, Емельяну Украинцову» и т. п. . Повторения в других грамотах объясняются обшим характером, какой имела в данное время оффициальная переписка. От воевод, перед приездомь посла, постоянно получались челобитные с совершенно одинаковыми просьбами указать источники, откуда взять деньги для посольского приема. Посылаемые куда-либо приставы, стрельцы, и т. д. немедленно же обращались к царю с челобитными о даче им прогонов, так как им «подняться нечем». После просьб этих делались справки в прецедентах, а затем, обыкновенно, по государеву указу, посылались «памяти» в разные приказы и т. п. . Все приводимые книгою разговоры с послом, даже неоффициальные (напр. в карете при въезде), отличаются приподнятым тоном, объясняющимся тем, что большая часть их содержания была предрешена: в них не должно было быть ничего умаляющего славу царя и государства. Весь сборник документов постоянно воочию представляет удивительную централизацию Московского государства, где всякое мелочное решение непременно исходило от «государева указа».

«Голландского двора книга № 9» имеет два оглавления: одно краткое, писанное почерком XVIII в. — с указанием лишь на дела, к которым относятся помещенные в ней документы, и другое, гораздо более подробное, составленное в ХVІІ в. и перечисляющее почти все документы. Последнее оглавление снабжено указанием страниц. В виду важности документов этой книги для истории посольства Кленка, мы помещаем ниже все второе оглавление:

Главы книги сей приезду и отпуску Галанских Статов и князя Оранского передпослов 1 с обвещением гонца [CXXVI] капитана Рихера Рысера да великого и чрезвычайного посла Кондратья фон-Клинкина 183 году.

Перевод с писма, что подал стряпчей Григорей Николаевичь и под ним роспись, сколко с послом будет людей (л. 1).

Грамота к Архангелскому городу о приеме у города с караблей Галанского посла со всеми людьми и об отпуске к Москве, и о дании кормов; послана под грамотою, почему давать, роспись (л. 3).

Грамота в Смоленеск о приеме Галанского гонца и об отпуске к Москве (л. 8).

Отписка от Архангелского города, как им Галанского посла принять и почему корму давать о присылке росписи (л. 10).

Отписка из Смоленска и под отпискою людям роспись о приеме Галанского гонца и об отпуске его к Москве (л. 11).

Памети в земской приказ о ярышках, в стрелецкой приказ о стрелцах, которым быть у Галанского гонца (л. 12).

Докладная выписка о приеме под Москвою Галанского гонца и о поденном корму и питье (л. 13).

Памети о корму и о питье гонцу о даче с людьми (л. 17).

Отписка дорожного пристава, что з гонцом пришел на Вязему, и память к нему как з гонцом велено ехать к Москве и стать на дворе, а высылки за город для приему гонецкого не было (л. 19).

Память в конюшенной приказ под Галанского гонца о лошади, как ему быть у великого Государя на приезде в селе Коломенском (л. 21).

Отписка от Архангелского города ис каких доходов послу на корм денги давать и до Москвы-ль или до Устюга, и против той отписки грамота: велено послу корм давать до Устюга (л. 22).

Память в Новгородцкой приказ да в Устюжскую четь о посылке на Вологду и на Устюг грамот, чтоб к приезду посолсколу кормы готовили и о даче ему корму в тех городех (л. 25).

Память в оптеку о даче гонцу пива с мещанского кружечного двора (л. 26). [CXXVII]

Роспись и память в большой приход и в аптеку, чтоб гонцу, купя, дать блюд и торелок и дров и поваренной посуды (л. 27).

День, как гонец был у великого государя на приезде (л. 29).

Перевод с листа Оранского князя, каков подал великому государю гонец (л. 32).

Памяти в оптеку да в болшой приход о даче гонцу по его прошению питья и муки пшеничной и о даче за мед пивом вдвое (л. 37).

Два писма Галанского гонца, одно явка, как его в Орше капитан безчестил, другое, чтоб его с Москвы отпустить (л. 38).

День, как гонец на отпуске был (л. 39).

Великого государя грамоты, каковы посланы з гонцом к Статам и ко князю (л. 43).

Выписка о даче гонцу с людми великого государя жалованья на отпуске (л. 48).

Памети в ямской приказ гонцу о подводах, в оптеку в дорогу о питье, и о приеме блюд, в стрелецкой приказ в дорогу о стрелцах и по городам проезжая грамота (л. 51).

Выписка о жалованье приставу, что послан з гонцом до Архангелского города (л. 55).

Памети стрелцом о подводах и о корму и гонцу в дорогу о корму-жь (л. 58).

Грамота на Вологду об отпуске с Вологды гонца к Архангелскому городу (л. 60).

Отписка з Двины, что Галанской посол на караблях из-за моря к городу пришел и о приеме ему и под отпискою прислана посолским людям роспись (л. 61).

Отписка из Ярославля, как им посла принять, и против той отписки в Ярославль грамота о приеме посолском и о даче кормов и питья и об отпуске к Москве (л. 63).

Грамота на Двину об отпуске посолском к Москве (л. 66).

Памети в Костромскую да в новую чети о посылке в городы грамот о даче послу кормов и питья (л. 67).

Грамота в Ярославль о даче послу кормов и питья и подвод (л. 68).

2 отписки з Двины, что Галанского гонца за море, а посла [CXXVIII] со всеми людьми от города до Вологды отпустили водяным путем и что в дорогу дано корму (л. 69).

Память в розряд о встрече посолской (л. 74).

Отписка с Устюга Великого о приезде посолском на Устюг и о даче за кормы по договору послу денгами (л. 75).

Памети в Устюжскую четь, чтоб послу на Устюге за кормы давали денгами, да в Ямской приказ, чтоб в Ярославле подводы изготовили и о посылке в те городы грамот (л. 80).

Отписка с Вологды, что посол пришел на Вологду, и о даче кормов и подвод (л. 82).

Отписки из Ярославля да ис Переславля о приезде посолском (л. 84).

Память к дорожному приставу да грамоты на Вологду и в Ярославль о даче под посла ямских и уездных подвод и прогонных денег (л. 86).

Памяти в розряд да в стрелецкой приказ о выезде против посла и о встрече и о приеме под Москвою (л. 91).

Отписка из Переславля и по ней грамота и в большой приход и в новую четь памяти о посылке грамот, чтоб послу в Переславле на покупку кормов и питья денги давали (л. 93).

Из Ярославля отписка и по ней грамота: велено послу, буде попросит, за кормы давати денгами против того-жь как и на Устюге (л. 98).

Память в казенной приказ о обивке к посолскому приезду в полатах стен и столов сукны (л. 99).

Память к дорожному приставу, чтоб с послом шол неспешно и о даче послу за кормы денгами, буде попросит (л. 100).

Отписка из Ярославля о приезде посолском и о отпуске и о даче кормов и подвод (л. 101).

Памети к дорожному приставу с осудом, что с послом идет не по указу (л. 104).

Память в конюшенной приказ о посылке на встречю под посла кореты и под дворян лошадей с седлы (л. 105).

Памети в болшой приход о покупке на посолской двор дров, да на подхожей стан с целовальники на дрова и на конской корм денег (л. 106).

Память к дорожному приставу, чтоб послу на подхожей стан которые иноземцы учнут приезжать, пускал (л. 108). [CXXIX]

Память в стрелецкой приказ о посылке к посолскому двору сотника и стрелцов на караул (л. 109).

Памяти в Болшой приход о всякой починке на Давидовском дворе и о вычистке и оконницах и о конском корму (л. 110).

Наказ приставом столнику Юрью Лутохину и дьяку, как им посла принять и в приставех у него быть (л. 112).

Памети по приказом о даче послу корму и питья с приезду на три дни. Отниска з дорожного пристава о провожатых и о посылке к ним на корм денех память (л. 125).

Память к дорожному приставу, что корму послу в городех взято или за кормы денгами и по которое число, и против того отписка и под нею роспись (л. 126).

Челобитье посолское о всяких припасех, что ему надобно и против того памети по приказом (л. 133).

Память в конюшенной приказ о даче приставом с конюшни лошадей с санми (л. 139).

Посылка подьячего Максима Бурцова к послу в село Николаевское (л. 140).

Список подьячим, которым велено быть против посла на выезде и в ездоках с приставы (л. 141).

Записка приставов, как посла приняли в Москву и что с ним поговорили (л. 151 и 161).

Память в ыноземской приказ о присылке из началных людей, которому перед послом з дворяны ево ездить, как будет на приезде и на отпуске и у бояр в ответе, против того-ж как было при Свейских послех, за выписка приставу Козме Свашевскому о прогонных денгах, как он посылан до Архангелского города з Галанским гонцом в приставех (л. 154).

Записка, что посолские дворяне, смотря действа на Иердани, говорили (л. 159).

Указ, как на подхожей стан к послу посылан полуголова Иван Елчанинов и велено с ним итти ему на последней новой стан, что на Ходынке, а с того стану ко стрешному месту (л. 161).

Перевод с имянной росписи, что з Галанским послом дворян и всяких людей (л. 165).

Память из ыноземского приказу с росписью началных людей, которым перед послом з дворяны ездить 15 человек (л. 168). [CXXX]

Отписки з Двины за ис Переславля о отпуске посолском к Москве и о провожатых и о подводах (л. 170).

Роспись торговым иноземцом, кто был против посла на выезде, и памяти о посылке к послу на подхожей стан ямских подвод и о торенье дороги и о водовозех (л. 173).

Память ис конюшенного приказу, что конюхи все росписаны в сотни, а на встречю в ездоках послать некого (л. 176).

Докладная выписка о приеме и о встрече посолской и о корму и о питье и под нею указ, как велено давать за все денгами и о том памяти по приказом (л. 177).

Наказ, что дан столнику, которой ездил к послу с столом (л. 191).

День, как посол был у великого государя на дворе на приезде (л. 195).

Два перевода с листов Галанских Стат и князя Оранского, которые поднес на приезде посол (л. 214).

Роспись даром Галанских Стат и князя Оранского, которые поднес на приезде посол и что он от себя великому государю челом ударил (л. 214).

Записки: столникова, что посылан с столом, да приставова, в тот день как посол был у великого государя на приезде (л. 222).

День, как посол был у великого государя на дворе, за стол челом ударил и у бояр в первом ответе (л. 230).

Память о посылке к послу плотников и о лесу и о прибавке дров (л. 244).

Отписка ис Переславля о отпуске посолском и о подводах и скаски, что послу от Переславля до Москвы дано (л. 245).

Выписка о встрече и о приеме прежних послов (л. 249).

Челобитье посолского дворянина о повиданье с сродичи в Севску, и о том памяти в розряд и память же о прибавке корму на посолские лошади (л. 252).

Записка, как посол у ближних бояр был в первом разговоре и писмо ево, что подал в том разговоре (л. 254).

Записка, как посол у бояр был в другом разговоре (л. 266).

Перевод с посолского писма, каково прислал в посолской приказ после другово разговору (л. 291).

Ответное первое писмо, каково дано послу в третьем ответе на его предложенные дела (л. 292). [CXXXI]

Записка, как посол был у бояр в третьем разговоре (л. 309).

Перевод с писма посолского, каково подал в третьем ответе о покубке хлебной (л. 322).

Перевод с посолского писма о Персидской торговле (л. 324).

Перевод с посолского жь писма, каково прислал на первое данное ему писмо (л. 330).

Другое ево жь посолское писмо о Персицкой торговле с статьями (л. 334).

Перевод с листа Галанских Стат о жалобе на Володимера Воронина, которой лист подал посол будучи у великого государя на дворе на приезде и ис того листа выписка (л. 398).

Ответное писмо, каково дано Галанскому послу на ево писма о титлах Оранского князя, о послех в Китай и о налогах Галанцом и о поезде посолском с Москвы и о торгу кизылбашском, всего 6 статей (л. 405).

Записка, как посол был у бояр в четвертом ответе, в котором и перевод с писма его о бытии на Москве маршалка (л. 418).

Великого государя грамоты к Галанским Статом и ко князю Оранскому, каковы даны при великом государе послу на отпуске мая в 1-ый день (л. 425).

Докладная выписка послу з дворяны и людми на отпуске великого государя о жалованье и за его дары и память в Сибирском приказе (л. 432).

Память в ямской приказ послу о подводах и з Вологды о кормщиках и о стругах (л. 438).

Перевод с посолского писма, что прислал о ефимках (л. 439).

Выписка о чашах, как столники чаши пивали в прошлых годех, будучи у Галанских послов с столом (л. 443).

Писмо приставов и выписка о выдаче послу прогонных денег (л. 445).

Памяти ис конюшенного и ис казенного приказов, что Стацким и посолским даром цена порознь (л. 449).

День, как посол был у великого государя на приезде Галанских Стат и князя Оранского с листами, которые присланы к нему через почту, тут же и перевод с посолской речи (л. 457). [CXXXII]

Перевод с посолского писма о покупке хлеба (л. 466).

День, как посол был у великого государя на дворе на отпуске мая в 1-ый день: тут-же и перевод с речи, что посол на отпуске говорил (л. 470).

Памяти в Сибирской приказ о соболях послу на иноходца да в ямской приказ послу и приставу о подводах (л. 483).

Грамота на Вологду о посолском отпуску с Вологды и память о судах в ямской приказ (л. 486).

Память в стрелецкой приказ о посылке за послом стрелцов и присылка: тем стрелцом имяна (л. 491).

Выписка послу в дорогу о корму (л. 494).

Памяти в болшой приход и в ямской приказ стрелцом о корму и о подводах (л. 497).

Отписка с Вологды, что послу суды будут готовы и отпустят (л. 499).

Указ в Новгородцкой приказ о даче послу в дорогу корму до Вологды и о посылке грамот о корму жь на Вологду и к городу (л. 500).

Выписка дорожному приставу стряпчему Ивану Обрасцову о жалованье (л. 502).

Проезжая грамота о посолском пропуске по городом да память в болшой приход о корму конском в дорогу (л. 505).

Наказ, каков дан дорожному приставу Ивану Обрасцову (л. 508).

Указ и память и выписка о приеме у посла питей во дворец и выдача за них по договору денгами (л. 513).

Выписка подьячему Петру Орехову о жалованье, что для писма за послом до города послан (л. 521).

Отписка с Вологды о судах и против ее великого государя грамота на Вологду и память вь ямской приказ о тех же судах: велено готовить ямщиком с поспешением. (л. 524).

Записка, как посол с Москвы провожен (л. 531).

Отписки дорожного пристава о приезде с послом в Ярославль и на Вологду (л. 532).

Отпуск посолского дворянина на Архангелской город, который после посла на Москве оставался (л. 540).

Выписка посолского маршалка, что остался на Москве, чтоб к нему запасы от города к Москве пропустить беспошлинно (л. 544). [CXXXIII]

Отписка от города о приезде посолском и о отпуске его за море и что дано ему в дорогу корму денгами (л. 547).

Выписка ис приезду посолского, что ему корму в дороге и на Москве давано (л. 553).

Отписка от города об отпуске дорожного пристава и подьячего к Москве (л. 558).

Список з жалованной грамоты, какова дана Армяном о торговом шолковом промыслу в 175 году (л. 560).

Список з договорные записи, какова учинена с Армяны о шолковом промыслу во 181 году (л. 563).

Список з записи, какову дали на себя Армяны в том же шолковом деле во 181 году (л. 571).

Два перевода с посолского писма и разговоры боярские против тех писем з гостми о Персицкой торговле и список с скаски их, что подали па посолские писма (л. 576 и 582 и 589).

Выписка из приезду Галанского посланника Николая Геинса и с писем его о разных предложенных от него делех и из ответных данных ему писем 178 года.

Ответное писмо, данное Галанских Статов послу Якобусу Борелю на его присланное писмо и на разговоры во 173 году в 29 пунктах.

Из самого содержания «Голл. кн. № 9» ряд сведений вкратце указан в примечаниях к переводу книги Койэта.

О посылке Рейзера, гонца, долженствовавшего оповестить царя о приезде чрезвычайного посольства, в «Г. кн. № 9» приводится много документов. На них мы остановимся здесь в виду того, что книга Койэта, равно как и Verbaal Кленка, о гонце сообщают мало.

Рейзер приехал в Москву через Смоленск, где его встречал воевода Михаил Андреевич Голицын, тотчас-же, как ему было приказано, сообщивший про это отпискою в посольский приказ. Приехал гонец 8-го июля. Для приема его был назначен сотник Тит Подобедов, проводивший потом Рейзера до Москвы и отпущенный из Москвы лишь 10-го августа. «Корм» назначен был ему «примеряясь против иных гонцов», но гонец объявил, что будет «на своих проторех». По представленному им списку с ним было свиты: Андриянус фон-Берген, Гендрих Ботхров [иначе [CXXXIV] Будков], Франц Каштенс [Касенс], Юрьи Винтерус, Лаврентей Клерк, Гендрик Брегель, Вильгельм Эвераерт и Вильгельм Дуклас («Г. кн. № 9», л. 8,10-11,28,59). 9-го июля Голицын отпустил Рейзера, и 19-го июля Тит Подобедов довез его до дворцового села Никольского. Отсюда 20-го, рано утром, его ввезли в Москву, причем к нему приставлены были сотник Московских стрельцов Василий Ивачев и толмач Яков Эглин. Перед тем, по наведенным справкам, решено было дать Рейзеру «корму» во всем «против прежнего посланника Гольста»; «корм» должен был итти из большого прихода, а питье из новой аптеки: и в тот и в другую были посланы соответствующие указы. Рейзера поместили «на Телятниковской двор, что за Москвою рекою». 2 Царю представлялся он 24-го июля в селе Коломенском, куда он со свитою направился на присланных ему лошадях и подводах: 3 на этой аудиенции он передал царю и письма от Штатов и принца Оранского. («Г. кн. № 9», л. 12-17,20,29,30-32). С доставкою «корма и питья» гонцу были хлопоты: пиво пришлось доставлять из кружечного двора, так как в аптеке его не оказалось, в торговом ряду ему купили, за счет аптеки, тарелок и блюд (которые потом, по отъезде посла, снова были взяты в аптеку); пришлось исполнить и некоторые «запросы» его, напр. относительно доставки ему романеи и муки. Рейзер жаловался в Москве на безчестие от капитана в Орше, хотевшего его задержать и лишь за деньги отпустившего его; на эту жалобу «пометы» не сделано: неизвестно, имела-ли она последствия. 2-го августа он обратился к Матвееву с «Немецким» письмом об отпуске в Архангельск (л. 26-28,36-37,51об.,37-39). 8-го августа воспоследовал царский указ о том, чтобы его отпустить. При прощании с ним ехал Василий Ивачев; лошадь под гонца велено было «послать с государевы конюшни, а [CXXXV] сказать: от Артемона Сергеевича Матвеева» («Г. кн. № 9», л. 40-41). Гонцу даны были две ответные грамоты царя: одна к Штатам (л. 43-45), другая к принцу Оранскому (л. 45-47). Первая из них приводится ниже. После справок о том, какие подарки давались прежним гонцам, Рейзеру было выдано: 40 соболей в 50 рублей и 3 пары соболей по 10-ти рублей, а людям его по одной паре, по 3 рубля пара (из Сибирского приказа). Чтобы отправить Рейзера в путь к Архангельску, посланы были бумаги: в ямской приказ — о даче ему 10-ти подвод, в аптеку — об отпуске питья на дорогу на 5 дней, в стрелецкий приказ — об отпуске провожатых. Сын боярский из посольского приказа Козьма Свашевской получил подорожную (на имя Рейзера и свое) и был отправлен с гонцом к Архангельску (л. 48-50,51,52-53). Относительно прогонов навели справки в прежних делах, где оказалось, что на Архангельск посылок таких не было, а прежде до Новгорода или до Пензы давали 5, а до Шведской границы 8 рублей. Почему-то, на этом основании, Свашевскому выдали 5 рублей из аптекарских доходов. Этой суммы ему не хватило: он издержал своих 1 1/2 рубля ямщикам с Вологды до Тотьмы, в прибавку на 100 верст по 5-ти алтын на каждую из 10-ти подвод. Стрельцам, шедшим с Рейзером, по их челобитью, также дано было на дорогу; о деньгах послана была память в большой приход. Гонцу даны были списки с грамот, переведенные Леонтием Бросом (л. 55-58,155-156). В Вологду воеводе Тышкевичу послан был указ о стругах и т. д. для гонца и об отписке в Устюг о дальнейшем пути посла. О прибытии гонца в Архангельск воевода Нарышкин немедленно отписал в Москву. Вместе с гонцом хотел ехать заграницу, без проезжей грамоты, Курляндец Владислав Кунцевич, но был задержан Двинским воеводою. В Архангельск вместе с гонцом прибыли Исаак Абрамов, к брату своему Саврасу Абрамову, и Матвей Иванов, оба родом «из Амбурские земли». Об этом также сообщено было для ведома на Москву (л. 60,72-73). Рейзер увез с собою следующую грамоту государя к Штатам (содержание грамоты, обращенной к принцу Оранскому, в общем тоже самое):

[«После великого Государя имянованья»]

«Высокомочным Господам-Статом Генерал [CXXXVI] одновладетельных волных Соединенных Нидерландов соседственное дружелюбное поздравление:

В нынешнем во 183 году июля в 24 день присылали к нам великому государю, к нашему царскому величеству, ваша высокоможность с листом своим гонца капитана Рихерта Гендрика Рисера, и мы, великий государь, наше царское величество, тому вашему гонцу наши царского величества очи видеть, и лист у него принять велели, а из листа вашей высокоможности выразумели есмы, что назначили ваша высокоможность к нам великому государю к нашему царскому величеству чрезвычайное // посольство, к тому выбрали и указали господину Кондрату Юрьевичю сыну фон-Клинкину, имянем государств Галанского и Вестфлянского в первых днях к нам великому государю нашему царскому величеству ехати и наказали ему, чтоб он между иным нашему царскому величеству благодарил за великую нашу царского величества склонность, которую всегда к сохранению и к соблюдению о пребывании вашей высокоможности земель и жителей, мы, великий государь, наше царское величество, оказывали чрез розные посылки ко отставлению и погашению несчастливые войны, чрез которую вам высокоможным Статом великое насилие учинилось, и чтоб мы, великий государь, наше царское величество, того // вашего вышепомянутого посла у Архангелского города приняти и до царствующего нашего великого града Москвы проводить немедленно указали. И мы, великий государь, наше царское величество, указали против сего объявления к вам высокоможным Статом отписать, что мы, великий государь, наше царское величество, всегда и искони вам высокомочным господам Статом многую соседственную нашу дружбу и желание оказывали и впредь с вами высокомочными Статами в соседственной дружбе и всылке быти желаем. У вышепомянутого посла вашего Кондратья Клинкена у Архангелского города указали со всеми его людми принять и до нашего царствующего великого града Москвы // проводить с кормами и с подводы и со всякою достойною честию. А как он к нам великому государю к нашему царскому величеству в наш царствующий великой град Москву прибудет, и тогда укажем мы, великий государь, наше царское величество, видеть ему наши царского величества очи вскоре. И посолство его и дел от вас ему наказанных выслушаем любительно, [CXXXVII]

a гонца вашего капитана Рихерта Рисера, пожаловав нашим царского величества жалованьем, велели отпустить к вам, высокоможным господам Статом, незадержав. Посем вашу высокоможность предаем всемогущему Господу Богу в сохранение. Писан (дата отсутствует)».

Что касается посольства Кленка, то в «Голл. книге» представляется возможность подробно изучить относящияся к посольским приемам правила придворного этикета.

У Койэта церемониал аудиенции описан довольно подробно. Тем более представляется возможности сравнить его с тем чином аудиенции, который описан в «Г. кн. № 9». Здесь мы имеем перед собою изложение заранее определенного этикета с пометками на поле или в самом тексте, было ли «по сему» или, по какой либо причине, «иначе». Было бы слишком много повторений, если бы мы целиком привели церемониал всех аудиенций. Поэтому мы более подробно приведем лишь церемониал первой аудиенции, бывшей при царе Алексее Михаиловиче, и характерные особенности двух «траурных» аудиенций, из которых последняя была и прощальной:

а) Первый «приезд» посла к царю Алексею Михайловичу («Голл. двора книга № 9» М. Г. А. М. И. Д., л. 195-212):

«184 г., генваря в 17-ый день. Великий государь царь и великий князь Алексей Михайловичь, всея Великие и Малые и Белая Росии самодержец, указал быти у себя великого государя на дворе Галанских Статов и князя Оранского послу Кондратью фон-Клинкину на приезде.

А послати по него и ехати с ним в город приставом его столнику и полковнику Юрью Петровичю Лутохину да дьяку Афонасью Ташлыкову.

А корета с возники под посла, а под дворян 30 лошадей верхи послати великого государя с конюшни с стремянным конюхом.

// (л. 195 об. ) А перед послом ехати конюхом и подьячим и дворовым людем 50 человеком.

Конюхов ехало 20 человек, а подьячие не были, а ехало вместо их из начальных людей 15 человек, а дворовых людей не было. [CXXXVIII]

А Галанских Статов и князя Оранского поминки и посольские дары нести перед послом стрелцом.

Вышел посол ис кореты и дворяне слезли тут.

А приехав посол в город вытти послу ис кореты против середнего быка казенные палаты, а дворяном с лошадей слести у Архангелские паперьти и, сняв послу и дворяном и чиновным людем с себя шпаги, итти к великому государю в верх Благовещенскою попертью в сени столовой полаты.

/л. 196/ Как посол ехал в город и из города в шестом часу дни и перед ними трубили его посолские трубачи 3 человека и по литаврам били.

А великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичю всея Великие и Малые и Белые Росии самодержцу, в то время сидети в столовой избе в своем царском венце и в диадиме с скипетром в большом наряде.

Великий государь был против сего в диадиме с скипетром в большом наряде.

А яблоку стояти на стоянце подле царского величества места по правую сторону.

/л. 196 об. / Стояло яблоко по сему.

А рындам стояти при великом государе в белом платье и в золотых чепях по обе стороны столником. С правую сторону столник Борис Петров сын Шереметев, да стряпчей Афонасей Михайлов сын Дмитреева.

С левую сторону столник Федор Петров сын Шереметев, да стряпчей Афонасей Михайлов сын Дмитреева.

Рынды были в белом платье с цепми золотыми, в руках держали мечи,

А бояром и окольничим и дворяном /л. 197/ большим сидети при великом государе в золотном платье и в черных шапках.

Бояре и околничие сидели в золотах и шапках горлатных.

А перед полатою в сенех сидети дворяном и приказным людем и дьяком и гостем в золотах и в черных шапках.

Против сего сидели. [CXXXIX]

А по крылцу от Благовещенские паперти стояти по обе стороны дворяном и детем боярским и подьячим в чистом платье.

А стрелцом стояти от Благовещенские /л. 197 об./ паперти и до Спасских ворот и до посолского двора по обе стороны с пищалми.

От Благовещенья до сеней столовой избы стояли стрелцы с пищальми, а жилцов в терликах с пратазаны не было.

А от паперти Благовещенской до Спасских ворот и Красною площадью и до Давидовского двора Николаева, что на Покровке, где стоял Галанской посол, стояло Московских стрелцов семь приказов: Федор Головленков, Федор Алексеев, Тимофей Полтев, Ларион Лапухин, Григорей Титов, Микита Борисов, Павел Давидов с приказы. Стрелцы были з знамены и з барабаны и с ружьем.

А как посол придет к сенем столовые избы, и по указу великого государя встрети посла в дверях //(л. 198) сенных столнику князь Федору княжь Семенову сыну Борятинскому да дьяку Тимофею Литвинову.

А молыть дьяку:

««Великий государь цар и великий князь Алексей Михайловичь всеа Великие и Малые и Белые Росии самодержец и многих государств и земель восточных и западных и северных отчичь и дедичь и наследник и государь и обладатель, любя высокомочных господ Стат Генерал славных единовладетелных волных Соединенных Недерландов и Гендрика Вилгелма князя Оранского, а тебе посла их жалуя, велел встретить своему царского величества столнику князь Федору Семеновичю Борятинскому да мне дьяку Тимофею Литвинову»».

А изговоря речь встречником с послом витатись и итти перед послом в столовую избу.

А как посол войдет к великому государю в столовую и явити ево великому государю челом ударить. Явил посолской думной дьяк Григорий Богданов.

А молыть:

««Великий государь [и пр. как выше] /л. 198 об. / высокомочных господ Стат Генерал одновладетелных волных Соединенных Недерландов и Гендрика Вилгелма князя [CXL] Оранского посол Кондратий фон-Клинкин и дворяне вам, великому государю, челом ударили»».

И посол говорит посолству своему речь и правит великому государю Галанских Статов и князя Оранского поклон и поздравление.

Посол говорил всего посолства своего речь такову:

[Следует в переводе речь посла, та же, что у Койэта, стр. /84/ слл. Здесь лл. 199-205].

А изговоря речь и исправя поклоны, поднесть великому государю Галанских Статов и князя Оранского листы.

Листы поднес в отласе золотном, печати на золотном круживе.

И великий государь укажет у него посла листы принять. Великий государь изволил листы принять сам, а у великого государя принял боярин Артемон Сергеевичь Матвеев.

/л. 205 об/ А приняв листы изволит великий государь спросить про Галанских Статов и князя Оранского здоровье, немного приподывся.

Приняв лист изволил о здоровье спросить, в диадеме немного приподывся.

А молыл по сему: ««Высокомочные господа Статы и Гендрик Вилгелм, князь Оранской, поздорову ль?»»

Было по сему.

И посол великому государю про Галанских Статов и князя Оранского здоровье скажет.

И великий государь велит посла позвать к руке. /л. 206/

И думный дьяк молыт:

««Посол Кондратей!

Великий государь его царское величество жалует тебя к своей царского величества руке»».

А после того пожалует великий государь, велит посла спросить о здоровье думному дьяку. К руке звал и о здоровье спрашивал думной дьяк Григорей Богданов.

И думной дьяк молыт:

««Высокомочных господ Стат и князя Оранского посол Кондратей!

/л. 206. об./ Великий государь, его царское величество, жалует велел спросить о твоем здоровье?»»

И посол на государском жалованье бьет челом.

[CXLI]

Да пожалует великий государь велит послу сести на скамейке.

И думной дьяк молыт.

««Посол Кондратей!

Великий государь, его царское величество, жалует тебя велел сести».

А в то время пожалует великий государь велит думному дьяку /л. 207/ посолских дворян и чиновных людей позвать к руке.

И думной дьяк молыт:

««Дворяне, великий государь, его царское величество, жалует вас к своей государской руке»».

Да пожалует великий государь велит дворян спросить о здоровье думному жь дьяку.

И думной дьяк молыт:

««Дворяне!

Великий государь, его царское величество, жалует вас велел спросить о вашем здоровье»».

/л. 207 об./ И дворяне великому государю бьют челом.

Посол сидел на скамейке без колотки, а как дворяне ударили челом и посол встал.

А после того говорить станет посол речь о дарех.

Говорил речь такову:

[лл. 207 об. — 208 передают небольшую речь, приводимую у Койэта стр. /88/].

А потом явит великому государю думной дьяк Галанских Стат и князя Оранского поминки.

/л. 208 об./ Как посол речь о дарех проговорил и после того дьяк являл Галанских Статов дары посему.

А молыть:

««Великий государь [и пр.: тот же малый титул], высокомочные господа Статы Генерал славных одновладетелных волных Соединенных Недерландов и Гендрик Вилгелм, князь Оранской, вам великому государю челом бьют»».

[на л. 208 об. — л. 209 об. следует перечисление подарков].

А после того явить великому государю /л. 210/ посолские дары думному жь дьяку.

А молыть:

««Вам же великому государю вашему царскому [CXLII] величеству высокомочных господ Стат и князя Оранского посол Кондратей фон-Клинкин челом бьет в дарех»».

[Перечисляются подарки, самого фан-Кленка].

/л. 210 об./ Посол сидел одиножды, а во время даров Статцких и князя Оранского и ево посолских явки посол стоял и после не садился.

А как дары все принесли, и думной дьяк Григорей Богданов говорил послу речь.

А после того великий государь велит думному дьяку Григорью Богданову молыть послу речь.

И думной дьяк молыт.

««Кондратей фон-Клинкин!

Великий государь [и пр.: малый титул /л. 211/] велел тебе говорить. Подал еси нам, великому государю, нашему царскому величеству, высокомочных господ Стат Генерал славных одновладетелных волных Соединенных Недерландов и Гендрика Вилгелма князя Оранского листы и посолство правил и речь говорил. И мы, великий государь, наше царское величество, листы велели у тебя принять и выслушаем и о которых делех к нам великому государю нашему царскому величеству, /л. 211 об./ высокомочные господа Статы и князь Оранской писали и речью с тобою наказали, и техь дел мы, великий государь, наше царское величество, укажем у тебя выслушать нашим, царского величества, бояром и думным людем иным времянем»».

А проговоря речь, думной дьяк Григорей Богданов скажет послу великого государя от стола еству и питье.

А молыть:

««Кондратей!

Великий государь, его царское величество /л. 212/ жалует тебя своим государским жалованьем от своего царского величества стола еству и питье»».

И отпустить посла на подворье.

А встречником проводить посла до тех же месть, где встретили».

Дополнением к этому изложению церемониала является короткий порядок дня или «перечневой день, каков был у боярина Артемона Сергеевича Матвеева в руках» (л. 212-214), где все правила этикета этого дня изложены в 15 пунктах, Дворяне, пожалованные к руке, здесь перечислены [CXLIII] поименно: «Маршалок Ганц Вильгельм, Павел Деболь, Адам Бесеньс, Балсырь Тоет (sic), Герман Грим, Арнат Будын, /213 об./ Бруно Виллерс, перевотчик Аврам, дохтур Лудовик, Гендрик Вандер, Яган Фарбек, Франц Изневь, Гендрик Лаврентей, Эверт фон-Рейсен, пастор Рулант, Юрыш фон-Рейсен». На этот порядок ссылается Койэтт стр. (85 bis).

б) «Приезды» при царе Феодоре Алексеевиче.

Особенности церемониала обеих аудиенций Кленка при Феодоре Алексеевиче обусловливались трауром, бывшим в это время по поводу смерти Алексея Михайловича. Чин первой аудиенции при молодом царе излагается в «Голл. кн. № 9» на лл. 456 об. — 466:

«184 г. апреля в 14 день. Великий государь царь и великий князь Феодор Алексевичь, всеа Великие и Малые и Белые Росии самодержец, указал быти, у себя великого государя на дворе Галанских Статов и князя Оранского великому чрезвычайному послу Кондратью фон-Клинкину.

А послати по него и ехати с ним в город приставом его столнику и полковнику Юрью Лутохину да дьяку Афонасью Ташлыкову.

/л. 457/ А корета с возники под посла и под дворян лошади верхи послати великого государя с конюшни стремянным конюхом.

Корета была обита внутри и покрыта черным сукном. А перед послом ехати из началных людей 30 человеком да конюхом 20 человеком. Началные люди в черном платье.

А приехав в город, вытти послу ис кореты против середнего быка казенные полаты, и, сняв послу и дворяном и чиновным людям с себя шпаги, итти к великому государю в верх Благовещенскою /л. 457 об./ папертью в сени столовой полаты. А великому государю царю и великому князю Феодору Алексеевичу всеа Великие и Малые и Белые Росии самодержцу в то время сидети в столовой избе в черном платье.

Великий государь был в черном охобни.

А рындам при великом государе стояти в черном платье, по обе стороны столников, прежним.

Рынды были в черных ферезеях собольих, да в горлатных шапках с мечи с правую сторону два человека Урусовых. [CXLIV]

C левую сторону Вельяминовы.

/л. 458/ А бояром и околничим и дворяном болшим сидеть при великом государе в черных охобнех.

А по крылцу от Благовещенские паперти стояти по обе стороны стрелцом в черном платье.

На стойке стрелцы были в черном платье в одном Кремле до Крутицкого подворья. А в Китае и в Белом городе до посолского двора не было.

А как посол придет к сенем столовые избы и по указу великого государя встретить посла в дверех сенных столнику князю [Якову княжь] Семен[ов]у [сыну] 4 Борятинскому /л. 458 об./ да дьяку Семену Румянцову. . . »

Далее следуют формальности те же самые, как и при первой аудиенции. Лишь речь посла начиналась этот раз с «титлов коротких».

Листы после речи были поднесены «в черной камке» (л. 463). Вместо «приподывся» здесь читаем «встав приподняв шапку» (ib). Скамейка, на которую сел посол, была «под черным сукном» (л. 464). Остальное согласно известному уже этикету. «Встрешники провожали за двери, а встречали у столовой перед палатою на рундуке» (л. 466).

Листы 469 об. — 479 об. дают чин последней аудиенции 1-го мая 184 года. Он в общем совершенно «против прежнего». После опроса о здоровье посла и людей с ним, следует здесь (л. 477):

«Думной дьяк молыть послу речь и отпуск ему скажет.

««Великой посол Кондратей фон-Клинкин!

Великий государь царь и великий князь Феодор Алексеевич всеа Великие и Малые и Белые Росии самодержец и многих государств и земель восточных и западных и северных отчичь и дедичь и наследник и государь и обладатель, велел тебе говорить:

Присылали ко отцу нашему государеву, блаженные памяти к великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичю, всеа великие и малые и белые Росии самодержцу и многих государств и земель восточных и западных /л. 477 об./ и северных отчичю и дедичю и наследнику и [CXLV] государю и обладателю, высокомочные господа Статы и Вильгельм Гендрик, князь Оранский, тебя великого посла с листы своими.

И отец наш государев, блаженные памяти великий государь, его царское величество, також и мы, великий государь, наше царское величество, те листы у тебя приняли и посольства твоего выслушали милостиво,

Да по нынешнему ж царского величества указу был ты великой посол у наших, царского величества, ближних бояр, у боярина и наместника Суздальского, у князя Михайла Юрьевича Долгоруково, у боярина и наместника Серпуховского, у Артемона Сергеевича /л. 478/ Матвеева, у думного дьяка Григорья Богданова с товарыщи в ответех и подал о разных делах статьи на писме.

И по нашему царского величества указу, те наши царского величества ближние бояре и думной дьяк с товарыщи на те твои поданные статьи ответ тебе учинили и на письме дали.

А ныне мы, великий государь, наше царское величество, отпускаем тебя к высокомочным господам Статом и к Вильгельму Гендрику, князю Оранскому, и посылаем с тобою к ним наши царского величества грамоты»».

/л. 478 об./ И подаст при великом государе боярине Артемон Сергеевичь послу грамоты в черной тафте.

А после того великий государь прикажет к Галанским Статом и ко князю Оранскому поклон сидя,

а молыть:

««Кондратей:

Как будешь у высокомочных господ Стат и y Вильгельма Гендрика князя Оранского, и ты им от нас поклонись!»»

Великий государь, по оддании 5 послу грамоты, изволил поклон приказать /л. 479/ к Статом и ко князю, приподывся немного и шапки приподняв». Остальное по обыкновенному чину.

Менее крупные выдержки из содержания «Голландского двора книги № 9» приведены ниже в примечаниях к переводу книги Койэта.


Комментарии

1 sic.

2 Как узнаем из записки Скультета, Бранденбургского посланника того-же года, по отъезде Рейзера в том-же дворе поместился Скультет.

3 Ср. Дворц. Разряды III, стб. 1557: «Того ж году июля в 24 день, как были у Великого Государя, разгингент Полской да гонец Галанской на приезде, и того числа у Великого Государя на дворце и на стойке были головы Московских стрельцов своими приказы, которые были за ним Великим Государем в походе». . .

4 Заключенное в скобку приписано сверху.

5 В рук.: поддании.

Текст воспроизведен по изданию: Посольство Кунраада фан-Кленка к царям Алексею Михайловичу и Феодору Алексеевичу. СПб. 1900

© текст - Ловягин А. 1900
© сетевая версия - Тhietmar. 2005
© OCR - Марченко И. 2005
© дизайн - Войтехович А. 2001