ИОГАНН ФИЛИПП КИЛЬБУРГЕР
КРАТКОЕ ИЗВЕСТИЕ О РУССКОЙ ТОРГОВЛЕ,
КАК ОНА ПРОИЗВОДИЛАСЬ В 1674 Г. ВЫВОЗНЫМИ И ПРИВОЗНЫМИ ТОВАРАМИ ПО ВСЕЙ РОССИИ.
СОЧИНЕНО ИОГАННОМ ФИЛИППОМ КИЛЬБУРГЕРОМ
KURZER NACHRICHT VON DEM RUSSISCHEN HANDEL; WIE SELBIGER MIT AUS- UND EINGEHENDEN WAAREN 1674 DURCH GANZ RUSSLAND GETRIEBEN WORDEN; AUFGESETZT VON JOHANN PHILIPP KILBURGER
ТРЕТЬЯ ЧАСТЬ
О монете, весе, мере, фрахтах, пошлинах, торговле дукатами и рейхсталерами и вместе с тем о почтовом деле в Москве
ГЛАВА I
О монете
Один рубль составляет 100 копеек.
Одна полтина ½ рубля.
Одна полуполтина — ½ рубля.
Одна гривна — 10 копеек.
Один алтын — 3 копейки.
Один грош — 2 копейки.
Одна копейка — 1/56 часть рейхст. или 1 эр теперешней серебряной шведской монеты.
Одна денежка — ½ копейки.
Одна полушка — ½ копейки.
Из всех этих названий монет не имеется ни одного in specie, как только копейки, денежки и полушки, остальные не выбиваются, а ими только торгуют под голым названием точно, как здесь, в Швеции, марками и полумарками. Копейки чеканятся из специес рейхсталеров без примеси и из проволоки. С ними обращаться неприятно, так как они маленькие, скользкие и легко падают через пальцы. Между ними подсунуто и много фальшивых посеребренных, медных и свинцовых копеек; поэтому нужно старательно этого беречься. Они также тогда [155] бывают более недействительны, если изображение и надпись уже так стерлись от старости и большого употребления, что их нельзя более разобрать. На копейке с одной стороны — всадник Св. Георгий, на другой — царское имя и маленький титул. На денежке на одной стороне — всадник с саблей в руке, а на другой — также царское имя и маленький титул. На полушке же на одной стороне находится только голубь, а на другой — только слово «царь».
ГЛАВА II
О весе
Один берковец — 1 шиффунт, или 400 фунтов.
Один пуд — 2 лисфунта, или 40 фунтов.
Гривенкой, или фунтом, называют они обыкновенный, или малый, фунт.
Один золотник — 1/56 часть фунта 156, или ⅓ лота.
Некоторые тяжелые товары, как свинец, сера, пенька, поташ и т. д., русские покупают и продают по берковцам, или шиффунтам, а все другие считаются пудами или, маленькие вещи, фунтами и золотниками. О лотах русские ничего не знают. Вес приблизительно так тяжел, как в Риге и Ревеле, но легче нарвского от 14 до 15%.
400 русских фунтов составляют в Амстердаме 328 фунтов.
Один русский пуд содержит в Амстердаме 324/5 фунта, в Гамбурге 33⅓ фунта, в Стокгольме — фунта, в Любеке 35 фунтов, в Нарве 33/14 фунта, в Ревеле — фунта 157.
400 русских фунтов составляют в Любеке 350 фунтов.
400 новгородских фунтов составляют в Любеке 340 фунтов.
400 псковских фунтов содержат в Любеке 337 фунтов. [156]
ГЛАВА III
О мере и локтях 158
Четверть — самая большая мера.
Осьмина — ½ четверти.
Четверик — 1/8 четверти.
3 московские четверти составляют 2 новгородских, а 1 новгородская составляет 2 стокгольмских тонны; псковская четверть немного больше новгородской, а четверть в Печоре в свою очередь немного больше псковской.
Ласт французской соли в Нарве весит в Пскове, если она белая, от 13 до 13 ½ шиффунтов, но черная — 14 шиффунтов.
Русский аршин длиннее брабандского локтя на один дюйм, как показывает приложенная четверть 159.
№ 1 и 2 одна рижская четверть.
1 и 3 одна ревельская четверть.
1 и 4 одна гамбургская четверть.
1 и 5 одна стокгольмская четверть.
1 и 6 одна голландская четверть.
1 и 7 одна брабандская четверть.
1 и 8 одна четверть русского аршина.
ГЛАВА IV
О фрахтах
Товары, идущие из Москвы в Архангельск, возятся санным путем 40 миль до Вологды, и фрахт стоит по крайней мере по 4 копейки с пуда. Но если иногда случается что-нибудь посылать туда в летнее время, то должны платить тоже по крайней мере по 15 копеек за пуд. От Вологды они идут [157] по водному пути вниз по Сухоне и Северной Двине в Архангельск; плата за фрахт тогда опять 15 копеек за пуд, но зимой на санях — 25 копеек. Впрочем совсем редко что-нибудь туда посылается зимой.
За товары, отправляемые зимой из Москвы в Нарву, дают за фрахт до Новгорода от 6 до 9 копеек за пуд, а летом — от 24 до 30 копеек, когда хорошая дорога. От Новгорода до Нарвы по зимнему пути платят от 2 ½ до 3 копеек 160, летним путем — от 4 до 6 копеек за пуд. От Новгорода до Ниен зимою — от 3 до 3 ½ копеек, летом — от 4 до 5 копеек.
Заметка. На сани в одну лошадь нагружают 3 русских шиффунта, но поташа и других тяжелых товаров до 3 шиффунтов нарвского веса.
ГЛАВА V
О пошлинах
Все иностранцы, какой бы ни были нации, платят со своих товаров одинаковую пошлину, а именно с ввозимых, если они складываются в пограничных городах: Архангельске, Новгороде и Пскове, — 6%; но если их не хотят или не могут там продать и посылают дальше в Москву, то должны вносить теперь и с 21 мая 1667 года сперва в названных городах 10% проезжей пошлины, а потом в Москве на большой таможне опять — 6%; купец даже еще принужден внести названную проезжую пошлину в специес-монете, именно, вместо 10 рублей, 10 дукатов, хотя рубль неизменно составляет только 100 копеек, а дукат, напротив, подымается от 114 до 125, и в Новгороде их часто нельзя достать, что приносит большой убыток шведской нации, в виду того, что не только в установленном в Тявзине в 1595 г. вечном заключении мира вообще было постановлено, что шведские и русские подданные должны вносить со своих имуществ равную пошлину, что и потом было одобрено и подтверждено в следующих договорах и постановлениях, но и оба властелина согласились на то, чтобы платить впредь [158] по 2%, почему потом русские в шведских городах до сих пор никогда не облагались большим 161. При этом также надо знать, что вина подлежат чрезмерной и очень большой пошлине. За одну пипу испанского вина платится 20 дукатов, а за один оксофт французского — 10 дукатов. Что касается оборотных товаров, то купцы в свою очередь могут вывезти из Москвы свободно и без пошлины столько товаров, сколько составляет стоимость привезенных; но что они высылают сверх ее, должны за это платить, как и прежде, 6%. Проезжая пошлина в пограничных городах должна всегда вноситься по 6% специес-монетой, как со всех оборотных, так и привозимых товаров. Осмотр довольно строг, пошлину требуют также с дукатов и рейхсталеров, потому что этот род денег составляет в России особый товар и торговлю, как видно из следующей главы, почему часто осматривают платье. Когда товары заявлены в пограничных городах, они тут не должны быть в силу договоров осматриваемы, но за печатью пропущены в Москву 162. Еще несколько похвально и то, что, если купец находится при недостаточных средствах, он легко может достигнуть под залог или ручательство, чтобы ему была ссужена пошлина, пока товары не будут проданы.
Список, что ежегодно взималось с 1654 г. на таможне в Архангельске
1654 — 54.031 руб. 62 ½ коп. 163
1655 — 51.585 руб. 56 ½ коп.
1656 — 63.225 руб. 14 ½ коп.
1657 — 76.959 руб. 11 ½ коп.
1658 — 91.742 руб. 34 ½ коп.
1659 — 78.323 руб. 20 коп.
1660 — 89.354 руб. 58 ½ коп.
1661 — 84.437 руб. 78 ½ коп.
1662 — 58.090 руб. 19 ½ коп.
1663 — 61.241 руб. 20 коп.
1664 — 71.675 руб. 41 ½ коп.
1665 — 66.905 руб. 78 ½ коп.
1666 — 72.601 руб. 95 коп. [159]
1667 — 57.800 руб. 24 ½ коп.
1668 — 74.660 руб. 50 ½ коп.
1669 — 77.872 руб. 89 ½ коп.
1670 — 66.021 руб. 12 коп.
1671 — 61.508 руб. 34 ½ коп.
1672 — 72.626 руб. 35 коп.
1673 — 52.267 руб. 47 ½ коп.
ГЛАВА VI
O торговле дукатами, рейхсталерами, половинными рейхсталерами и рейхсортами
Русские имеют обыкновение не столько спрашивать, хотят ли разменять или выменять дукаты и рейхсталеры, как — хотят ли их купить или продать, потому что ими производится в Москве немаловажная торговля.
Но они (дукаты) 164 все должны быть полновесны. Персы их взвешивают разом сотнями и обыкновенно дают за каждый от 1 до 2 копеек больше, чем русские; голландские берут охотнее всего, а двойные не так охотно, как обыкновенные; многие русские даже совсем не хотят иметь двойных, а все арабские обыкновенно отвергаются. С 1 января по 1 мая 1674 года они поднялись от 115 до 120 копеек, 17 мая они стоили 122, 1 июля — 123. Иногда они подымаются до 125 копеек. Зимой они очень ищутся сибирскими купцами, а весной при полной воде — теми, которые едут в Астрахань и там покупают персидские товары. Обыкновенно они также подымаются к Пасхе от 3 до 4%, потому что тогда всякий, кто имеет какое-нибудь дело при дворе и «приказах», приносит знатным и самым главным в упомянутых «приказах» дукаты или в коробочке 117, или в бумажке вместе с пасхальным яйцом и пасхальным приветствием: «Христос Воскресе!» Но летом повышают их нагайские татары, пригоняющие в августе и сентябре для продажи в Москву много тысяч лошадей, и дукаты всякий раз становятся дороже. [160]
При этом надо заметить, что в Нарве можно совершенно легко получить во всякое время один рейхсталер за 52-53 копейки и самое высокое — 54 копейки, и в Москве 2 рейхсталера не так ценны, как один дукат. Теперь там рейхсталеры ходили в течение четырех месяцев от 56 до 57 копеек и редко подымаются выше.
Половинные рейхсталеры они мало ценят, а рейхсортов совсем не берут.
ГЛАВА VII
О почтовом деле и оплате писем
Так как почтовое дело есть такое предприятие, что занимающиеся торговлей не могут обойтись без него для поддержания старательной корреспонденции, то и об этом должно быть дано краткое сведение.
В 1663 году Иоганн фон Шведен впервые устроил в России почтовое дело, так как раньше письма посылались не иначе, как нарочными.
По вторникам к вечеру почта идет в Новгород, Псков, Ригу и т. д. Она идет между Москвой и Ригой 9–11 дней. Один золотник, или лота, в Новгород стоит — 6, в Псков — 8, а в Ригу — 10 копеек. Эта почта прибывает по четвергам опять в Москву; польская почта отправляется через Вильну 165 по средам вечером; с нею можно в свою очередь посылать письма через Кенигсберг во все места римского государства. Те же, которые должны идти в Гамбург, надо франковать до Берлина и заплатить за каждый золотник 25 копеек. Эта почта идет 21 день и, значит, на 2 дня скорее, чем рижская в Гамбург 166. Она опять приходит по средам утром. Между Новгородом и Нарвой не идет обыкновенная почта, но почти еженедельно в течение целого года представляются случаи посылать между ними письма.
Как только почта прибывает в Москву, пакеты должны быть отнесены в замок в «Посольский приказ» (это — канцелярия) и там вскрыты, чтобы частные лица не узнали раньше [161] двора того, что делается вне и внутри страны, но более всего, чтобы каждый остерегался, что он может навлечь на себя подозрение в непозволительной и вредной для государства корреспонденции, имея в виду, что все письма попадают в руки главнейшему канцлеру. С почтой еженедельно получают точно так правильно, как здесь, в Швеции, все голландские, гамбургские, кенигсбергские, как напечатанные, так и написанные ведомости. Они всегда должны быть переведены на русский язык и прочитаны царю. [162]
Комментарии
156. «... — 1/56 часть фунта» — «...ist der 56ste Theil von einem Pfund». Языков думает, что тут типографская ошибка, и вместо «56» должно быть «96». Примеч. 133.
157. Вся эта фраза расположена у Бишинга во всю длину строк:
«Ein Pud Russisch bringt in Amsterdam 324/5 Pfund, in Hamburg 33⅓ Pfund, in Stockholm — Pfund, in Luebeck 35 Pfund, in Narva 33/14 Pfund, in Reval — Pfund».
158. «Von Maass und Ellen». Bo всем переводе «Elle» пepeдано через слово — «локоть», а «Arschin» — «аршин».
159. «Die Russische Arschin ist einen Daumenbreit laenger als die brabantische Elle, wie beystehendes Quartier ausweiset». Приложенный масштаб точно снят с издания Бишинга.
160. В цифре 2 ½ по изд. Бишинга числитель пропущен.
161. «...beyde Potentaten sich ferner dahin vergleichen, dass 2 pro Cent bezahlet werden sollen; immassen dann die Russen in den schwedischen Staedten niemals mit mehr bis dato sind beleget worden».
162. «...sondern versiegelt nach Moscau durchgelassen werden». Смысл фразы ясен: на таможнях товары не вскрываются, но там только накладывают на них таможенные печати и пропускают их дальше.
163. В издании Бишинга список таможенных сборов расположен в следующем виде:
«1654 = = = = Rubel 54031 62 ½
1655 = = = = Rubel 51585 56 ½» и т. д.
164. Этого слова нет в издании Бишинга, но в русском переводе его следует вставить для большей ясности изложения. У Бишинга вся эта глава написана без красных строк, но нами она разбита на соответствующие части. Что в вышесказанном месте речь идет о дукатах, следует из того, что высота курса такая же, как и в предыдущей V главе, где говорилось, что дукаты колеблются от 114 до 125 коп.
165. «...ueber Wilda».
166. «...und also 2 Tage geschwinder, als...» Из этой фразы как бы следует, что Кильбургер уже выше говорил о продолжительности почты из Риги в Гамбург, но в действительности в предыдущем тексте по изданию Бишинга этого нет.
(пер. Б. Г. Курца)
Текст воспроизведен по изданию: Сочинение Кильбургера о русской торговле в царствование Алексея Михайловича // Сборник студенческого историко-этнографического кружка при Императорском университете Св. Владимира, Вып. VI. Киев. 1915
© сетевая версия - Strori. 2013
© OCR - Андреев-Попович И. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Университет Св. Владимира. 1915