СРЕДНЕВЕКОВЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ
ВОСТОКА И ЗАПАДА

СИГИЗМУНД РОЗИЦ

ХРОНИКА

И ПЕРЕЧЕНЬ ЕПИСКОПОВ ВРОЦЛАВСКИХ

CHRONICA ET NUMERUS EPISCOPORUM WRATISLAVIENSIUM

Вроцлавскую церковь, как можно обнаружить в историях польских князей ¹, основал Казимир I ², монах и иподьякон Клюнийского монастыря, возвратившийся на престол Польши, о котором имеются также следующие строки:

Бывшим монахом, господином королём Казимиром,
Было учреждено Вроцлавское епископство.

Ведь эта церковь располагается уже на третьем месте: сперва она была в Смогожове ³ Намысловского повета, затем – в Рычине ⁴ Бжегского повета, а ныне находится во Вроцлаве.

Первым епископом этой церкви стал в 1051 году Господнем Иероним, знатный римлянин, который принёс мощи – святые головы и руки святого Винцентия, левита и мученика, и святых мучеников Климента, Георгия и Себастьяна; он умер в 1062 году Господнем.

Иоанн, второй епископ Вроцлавский, был рукоположен в 1063 году Господнем и умер в 1072 году.

Пётр, третий епископ Вроцлавский, был рукоположен в 1074 году Господнем и умер в 1111 году. В его время пострадал Станислав, епископ Краковский, в 1079 году Господнем ⁵.

Жирослав, четвёртый епископ Вроцлавский, был рукоположен в 1112 году Господнем и умер в 1120 году.

Хаймо, пятый епископ Вроцлавский, комит Хульсаны (comes Hulsane), был рукоположен в 1120 году. Он основал коллегию в Большом Глогове и умер в 1126 году Господнем.

Роберт, иначе Рупеций, шестой епископ Вроцлавский, был рукоположен в 1127 году.

Он был переведён из Вроцлавской церкви в Краковскую и освятил там церковь святого Вацлава; он умер в 1140 году.

Седьмой епископ Вроцлавский – Магнус ⁶, согласно некоторым хроникам, был рукоположен в 1141 году; он жил во времена Владислава ⁷, отца Болеслава Кривоустого, как можно найти в тех же хрониках; умер он в 1145 году.

Восьмой епископ Вроцлавский Иоанн II, которого звали Янек, был рукоположен в 1147 году Господнем. За славные проявления своих заслуг он был переведён в архиепископы Гнезненские и там скончался; день его смерти неизвестен.

Вальтер, девятый епископ Вроцлавский, был рукоположен в 1148 году Господнем. В его времена Вроцлавская церковь, которая была деревянной, была преобразована, и вплоть до его времени многие из епископов Польши, а также каноники и священники были женаты. Этим епископом во Вроцлавской церкви был введён обряд Лионской церкви в пении и чине, ибо Иоанн Креститель, как и в Лионской, является покровителем и управляющим Вроцлавской церкви. Лионские каноники имеют красные каппы и из Лионской церкви во Вроцлавскую перешёл церковный герб – шесть лилий на красном поле. Этот епископ впервые ввёл в Любуш конвент монахов бенедиктинского ордена.

Жирослав II, десятый епископ Вроцлавский, был рукоположен в 1170 году Господнем и умер в 1183 году Господнем, 5 апреля.

Сванто, Франко, иначе Франциск, одиннадцатый епископ Вроцлавский, был рукоположен в 1181 году Господнем; он умер в 1198 году Господнем. Хроника говорит, что этот Франко был записан перед Магнусом, а сам Магнус в некоторых хрониках и списках епископов не значится.

Двенадцатый епископ Вроцлавский, князь Ярослав, сын Болеслава Белого ⁸, был рукоположен в 1199 году Господнем. Он передал Вроцлавской церкви Нысскую землю, но объявил недействительным пожалование целины во всём Легницком округе, сделанное господином епископом Жирославом Любёнжскому монастырю; он умер в 1201 году, 28 января ⁹.

Киприан, тринадцатый епископ Вроцлавский, был испрошен из Любушской церкви, где был тогда епископом, в 1201 году Господнем. До того, как стать епископом Любушским, он был аббатом монастыря святого Винцентия возле Вроцлава; он умер в 1206 году, 21 ноября ¹⁰.

Лаврентий, четырнадцатый епископ Вроцлавский, был рукоположен в 1207 году Господнем; в его времена был основан монастырь в Генрикове в 1222 году Господнем. Также Каменецкий монастырь был основан в его времена, а регулярные каноники там были из монастыря Пресвятой Марии.

Фома, пятнадцатый епископ Вроцлавский, происходивший из знатного польского рода, был рукоположен в 1232 году Господнем; он построил хор Вроцлавской церкви и дал капитулу десятины в Кройцбургском и Питшенском поветах, а епископство своё превознёс и обогатил. Он, как говорят, был схвачен ¹¹ Болеславом, князем Легницким, и без согласия капитула позволил обмен десятин и малдрат на деньги; он умер в 1267 году Господнем, в ночь на Кантианов ¹².

Фома II, шестнадцатый епископ Вроцлавский, был сыном сестры вышеназванного Фомы; он был рукоположен в 1271 году Господнем, 21 марта. Церковь была вакантна многие годы, минувшие после смерти господина Фомы I, из-за того, что князь Владислав ¹³, ставший архиепископом Зальцбургским, выхлопотал у господина папы себе для вспомоществования Вроцлавское епископство. Этот Фома II претерпел со стороны князей многие гонения и, особенно, со стороны князя Генриха IV, по прозвищу Проб ¹⁴, который впоследствии, побуждаемый раскаянием, основал церковь святого Креста. Этот Фома умер в 1292 году Господнем, 11 марта ¹⁵.

Иоанн, семнадцатый епископ Вроцлавский, был рукоположен в 1292 году Господнем, 5 августа, и умер в 1301 году Господнем, 19 ноября.

Генрих из Вежбны, восемнадцатый епископ Вроцлавский, был рукоположен в 1301 году Господнем. Он заложил замок Кальденштейн вместе с многими деревнями церкви и умер в 1319 году, 1 октября.

Девятнадцатый епископ Вроцлавский – Нанкер, переведённый во Вроцлавскую церковь из Краковского епископства в 1327 году Господнем. Между этими годам церковь была вакантна из-за двоих, избранных в раздоре, то есть из-за Вита и Лютольда. Этот Нанкер, человек твёрдый, из-за замка Милич в лицо отлучил от церкви Иоанна, короля Чехии. Он был человеком набожным и простым, много постился и слушал столько месс, сколько могли прочесть его капелланы, делая пожертвование при каждой отдельной мессе; вернувшись, наконец, в Нысу, он босиком посещал церкви. Вскоре, в 1341 году Господнем, он умер ¹⁶ и был доставлен во Вроцлав и предан погребению в церкви.

Пшецлав из Погареллы, двадцатый епископ Вроцлавский, был избран в Нысе в день святого Годехарда ¹⁷ в 1341 году Господнем, приведён во Вроцлав во время изгнания духовенства из Вроцлава и утверждён в 1342 году. Он примирился с Иоанном, королём Чехии, и его сыном ¹⁸; утвердил новую церковь во Вроцлаве, недавно начатую, основал красивую часовню в честь Пресвятой Марии позади хора Вроцлавской церкви и сделал много другого добра. Он умер в 1376 году, на третью ночь после Вербного воскресенья ¹⁹. Он был торжественно отвезён во Вроцлав и погребён в названной часовне; о нём имеются строки.

В тысяча триста семьдесят шестом году,
13 апреля, удручённый старостью
Почтенный епископ умер и был погребён.
Каждый верующий пусть молится ныне царю небесному,
Чтобы ему за его заслуги была дарована небесная жизнь.

Двадцать первый епископ Вроцлавский Вацлав ²⁰, князь Силезии и сеньор Легницы, был переведён во Вроцлавскую церковь из Любушской церкви в 1382 году Господнем. Он претерпел от Вацлава, короля Чехии, многие гонения из-за того, что был возведён без его согласия. Он оставил церковь в 1417 году Господнем и умер в 1420 году.

Двадцать второй епископ Вроцлавский – Конрад, старший князь Силезии и сеньор Олесницы, которому епископство Вроцлавское было предоставлено в канун святого апостола Фомы в 1417 году Господнем. Он вступил во Вроцлав в воскресенье «Laetare» и был с почестями принят. В 1445 году Господнем он велел отнять имения капитула – деревни Олташин, Эккерсдорф ²¹, Радлович ²², и в следующее воскресенье на воротах Вроцлавской церкви была прибита булла о восстановлении его епископства, и он пришёл во Вроцлав в канун праздника святой Гедвиги, и вступил в церковь. Поэтому господин Пётр Новаг, Франциск Войтсдорф, схоластик, и Каспар Вейгель, канцлер, в день апостолов Симона и Иуды ушли из Вроцлава, приостановив судопроизводство, и капитул подал апостольскому престолу жалобу на господина епископа. Между тем, епископ увещевал прелатов, каноников и прочих, среди которых одни примкнули к нему, а другие были против. Наконец, после заключения многих соглашений, он был принят в епископы Вроцлава, и господа прелаты и капитул оказали ему послушание в 1446 году Господнем; он умер в 1447 году Господнем, в канун святого Лаврентия. Да покоится он в мире; do leit der hund begraben.

Пётр II, двадцать третий епископ Вроцлавский, 5 сентября 1447 года был утверждён господином Винцентием, архиепископом Гнезненским, а 7 октября – посвящён господином епископом Иоанном ²³; он умер в 1456 году Господнем, в самый день святой Дорофеи, в замке Отмухов и был погребён в хоре Вроцлавской церкви, в день Аполлонии.

Господин Йодок из Рожмберка, двадцать четвертый епископ Вроцлавский, был избран во Вроцлавской церкви 8 марта, которое было понедельником после воскресенье «Laetare», в 1456 году Господнем. 11 июня следующего года он прибыл во Вроцлав и был принят капитулом, духовенством и советом. 7 ноября, когда под звон колоколов все пели: «Тебя, Бога, славим!», епископ подошёл к главному алтарю и, почтительно поцеловав мощи святых, пожертвовал четыре венгерских флорина. Он был посвящён господином Каспаром, епископом Мейсенским, в воскресенье «Gaudete in Domino semper», которое пришлось на 11 декабря. Он умер в Нысе в 1467 году ²⁴, был доставлен во Вроцлав, в епископскую церковь, и погребён в хоре.

Господин Рудольф ²⁵, двадцать пятый епископ Вроцлавский, был избран в 1468 году и в этом же году, 27 апреля, утверждён господином Павлом ²⁶. Утверждение было публично объявлено в день святого Иоанна Крестителя во Вроцлавской церкви, в присутствии господ епископа, прелатов, каноников, духовенства, совета и всей общины, и пропели: «Тебя, Бога, славим!». Господин епископ подошёл к алтарю и пожертвовал шесть венгерских флоринов; дав благословение, он, наконец, пошёл в сторону Нысы для получения оммажа. В день Ульриха ²⁷ он пришёл обратно и был с почётом принят духовенством и жителями города возле [церкви] святого Маврикия, а прелатами, канониками и духовенством обеих церквей – у подножия моста, возле [церкви] святого Петра; там господин епископ снял свои одежды, которые он получил от кустошей, подкустошей и ризничих, надел хоральную каппу и, взяв пастырский посох, был по обычаю введён в церковь *. Да будет благословенно имя Господне! Аминь.

* (После этого в рукописи Cod. I Q 171 продолжено:); в дальнейшем он выкупил свои одеяния за шесть венгерских флоринов, которые были разделены следующим образом, а именно, два [достались] двум субкустошам, два – двум ризничим, два – двум swantniconibus. Он умер в 1482 году Господнем, в самый день [святого] Антония ²⁸, после того как отслужил мессу и думал уже совершить поездку в сторону Нысы. Погребён он был во Вроцлаве, в хоре.

Двадцать шестой епископ Вроцлавский – Иоанн IV. Он был принят в 1482 году Господнем, в день святого Алексея ²⁹, всем духовенством и всей общиной города Вроцлава под Свидницкими воротами, и при его подходе к главному алтарю раздался ужасный гром с довольно значительным ливнем. В этом же году он возложил довольно-таки тяжёлую подать на своё духовенство, а именно, по марке, оцениваемой в 6 грошей, а не в три гроша. [Но] на людях он выказывал себя защитником своего духовенства. Пусть Бог даст совершить в нём то святое гонение, противность коего легко выдержать.

Комментарии

1. См. Польско-силезскую хронику и Хронику польских князей, под 1034 г.

2. Казимир I Восстановитель (р. 1016 г. 26 июля. ум. 1058 г. 28 нояб.), сын Мешко II, князь Польши в 1034 – 1058 гг.

3. В 8 км к северу от Намыслова (Опольское воеводство).

4. Рычин – ныне руины между Олавой и Бжегом.

5. Святой Станислав, епископ Краковский, был убит 11 апреля 1079 г. королём Болеславом II Щедрым.

6. Древнейшие списки епископов от 1268 (опубл. Stenzel, Gründungsbuch von Heinrichau, S. 124) и 1382 гг. (Schles. Ztschr. I. S. 224 – 225), равно как и Каталог епископов Вроцлавских в Чёрной книге в соборном архиве Вроцлава, возникший между 1456 – 1468 гг. (Ss. rer. Siles. II. S. 133 и 134), ничего не знают о епископе Магнусе из Зарембы (согласно Длугошу). Согласно Штенцелю, неправильное прочтение фразы в Польско-Силезской хронике (Ss. I. S. 112) дало повод для вставки этого епископа.

7. Владислава I Германа, который был польским князем в 1079 – 1102 гг.

8. Вернее, Болеслава Высокого, князя Вроцлавского, старшего сына Владислава II Изгнанника.

9. Хроника польских князей сообщает, что Ярослав умер 22 января.

10. 16 ноября, согласно Хронике польских князей.

11. Он был схвачен 6 октября 1256 г. Болеславом II Рогаткой, князей Легницким.

12. 30 мая 1267 г.

13. Владислав (р. 1237 г. ум. 1270 г. 27 апр.), младший сын Генриха II Благочестивого, князя Силезии, архиепископ Зальцбургский в 1265 – 1270 гг., администратор Вроцлавского епископства в 1268 – 1270 гг.

14. Генрих IV Проб (ум. 1290 г. 23 июня), сын Генриха III Белого, князь Вроцлавский в 1270 – 1290 гг., князь Краковский в 1288 – 1290 гг.

15. Согласно Хронике польских князей, Фома II умер 14 марта.

16. Он умер 20 апреля 1341 г.

17. 5 мая.

18. Карлом, маркграфом Моравии, который впоследствии стал императором Карлом IV. Снятие с короля Иоанна отлучения произошло 6 мая 1342 г.

19. 8 апреля 1376 г. На самом деле он умер 6 апреля. См. Grotefends Stammtafeln der schlesischen Fürsten. S. 52.

20. Он был сыном Вацлава I, князя Легницкого, родился в 1353 г., а в 1379 г. он стал епископом Любушским и как таковой – генеральным администратором епископства Вроцлавского. О его отношениях с Вацлавом IV, королём Чехии, который вместо него хотел поставить на епископский престол своего любимца – пана из Дубы, см. Каталог епископов у Штенцеля (Ss. I. S. 165).

21. Возле Вроцлава.

22. Возле Олау.

23. Пётр II был посвящён епископом Иоанном II Тилеманном 22 октября 1447 г.

24. 13 декабря.

25. Рудольф был единогласно избран 20 января 1468 г. Папа Павел II назначил его в январе 1465 г. апостольским легатом для Венгрии, Польши, Чехии и Силезии.

26. Т.е. римским папой Павлом II.

27. 7 августа.

28. 13 июня.

29. 17 июля.