ПУТЕШЕСТВИЕ КАПИТАНА БИЛЛИНГСА
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ
двенадцати наречий разных народов, обитающих в северо-восточной части Сибири и на Алеутских островах,
Расположен
На четыре отделения, содержащие в себе наречия: в первом Якутов, Ламутов и Юкагиров; во втором сидячих и кочующих Чукчей и оленных Коряков; в третьем Камчадалов Большерецких, Нижнекамчатских и Тигильских; в четвертом Алеутов, на островах Андреяновских, Лисьих, и острове Кадьяке.
Собран
Бывшим при Экспедиции Капитана Биллингса Штаб лекарем, что ныне Статский Советник, Робеком.
ОТДЕЛЕНИЕ I.
Наречия:
Якутов, |
Ламутов, |
Юкагиров, |
|
Бог, |
Танара, |
Ceavke, |
Хаил. |
Отец, |
Ага, |
Амбан, |
Этхя. |
Мать, |
ые, |
Пни, |
Амя. |
Сын, |
Оола, |
Яренута, |
Анту. |
Дочь, |
Кысса, |
Буутту, |
Марклу. |
Брат, |
Убаим, |
Акан, |
Чача. |
Сестра, |
Агасым |
Экму, |
Пава, пауа. |
Муж, |
Эрим, |
Еддйов, |
Ыаду. |
Жена, |
Яхтар, |
Ашиву, |
Алвалей. |
Девка, |
Кыс, |
Асескан, |
Ваенденди. |
Девица, |
— — — — | — — — — |
Мархел |
Мальчик, |
Олого, |
Кондакан, |
Лукундай. |
Младенец, |
Кутчугуйого, |
— — — — |
Лукулу; уа. |
Человек, |
Кисси, |
Бэ, |
Торомма. |
Люди, |
Кисселер, |
— — — — |
— — — — |
Голова, |
Басс, |
Дел, |
Иок, |
Лицо, |
Сырай, |
— — — — |
Неача. |
Нос, |
Мурун, |
Оннот, |
Ионгул. |
Ноздри, |
Таны, |
Будол, |
Ионгулдангил. |
Глаз, |
Харах, |
Ясал, |
Ангжа. |
Брови, |
Хас, |
Харымта, |
Ангжахугелбы, |
Ресницы, |
Кылламан, |
Ясаилгатан, |
Ангжагугуелби. |
Ухо, |
Кулгах, |
Короть, |
Уномма. |
Лоб, |
Сюсь, |
Омкоть, |
Иоангуйчел. |
Волосы, |
Ассым, |
Ньюрить, |
Маналлае. |
Щеки, |
Сыннах, |
Этиен, |
Мунинджи. |
Рот, |
Ос, |
Танниа, |
Анга. [94] |
(Буква г с чертою на верху должно произносить как латинское g.)
Наречия:
Якутов, |
Ламутов, |
Юкагиров, |
|
Горло, |
Кюмей, |
Амгадон, |
Тонмуль, |
Губы, |
Ос, |
Неминь, |
Ангенмуга. |
Зубы, |
Тись; |
Иит, |
Тоды |
Язык, |
Тыл, |
— — — — |
Оннор, |
Борода, |
Бытык, |
Дордоть, |
Ангенбугелбы. |
Шея, |
Мойнун, |
Мегун; некан, |
Юмуел. |
Плечо, |
Саина, |
Мир, |
Нунгенмуга. |
Локоть, |
Тонгонок, |
— — — — |
Ичеэндамей. |
Рука, |
Иллим, |
Кгаллу, |
Нунгеан. |
Пальцы, |
Тарбагым, |
Уннекагн, |
Пендиджа. |
Ноготь, |
Тынграх, |
— — — — |
Онжил. |
Грудь, |
Тюось |
Тынчень, |
Мелуд. |
Чрево, |
Оссогос, |
Укьют, |
Лирил. |
Спина, |
Сись, |
Неири, |
Ювога. |
Нога, |
Аттах, |
— — — — |
Ноель. |
Колено, |
Тобулах, |
Онать, |
Чоркел. |
Сердце, |
Сюрях, |
Мь-яван, |
Чуенжя. |
Желудок, |
Муигра, |
— — — — |
Нименгшинжа |
Кровь, |
Хан, |
Суннель, |
Лйопкуль. |
Молоко, |
ють , |
Укон, |
Ивичи. |
Кожа, |
Тири, |
Наннера, |
Харь. |
Мясо, |
Эт, |
Улри, |
Чуль. |
Кость, |
Умох, |
Икри, |
Амун. |
Слушай, |
Иссит, |
— — — — |
Моедик. |
Смотри, |
Корь, |
Коели. |
Умат. |
Отведай, |
Амтан, |
— — — — |
Чаигичь. |
Нюхай, |
Сылла, |
— — — — |
Лемлемудель. |
Осязай, |
Истебинь, |
— — — — |
Мйодик. |
Голос, |
Коюмей, |
Ишань, |
Орни. |
Говорить, |
Кенсир, |
— — — — |
Аниак. |
Слово, |
Тыллетай, |
— — — — |
— — — — |
Имя, |
А-ата, |
— — — — |
Неве. [95] |
(Буква ю с черточкою должно произносить, как французское u.)
Наречия:
Якутов, |
Ламутов, |
Юкагиров, |
||
Кричать, |
Санард, |
— — — |
Оринак. |
|
Крик, |
Килянарь, |
— — — |
Оруль. |
|
Шум, |
Еддеименг, |
— — — |
Мунжа. |
|
Плакать, |
Итырь, |
Нонххден, |
Ывеллек. |
|
Смеяться, |
Кюллер, |
Иншин, |
Ноок. |
|
Петь, |
Иллир, |
— — — |
Ягтак. |
|
Чихать, |
Ыттердер, |
— — — |
Чаньгнюй, |
|
Дрожать, |
Титтирир, |
— — — |
Линдкунджи. |
|
Стонать, |
Инчиктыр, |
— — — |
Нингеламадичь, |
|
Зевать, |
Этер, |
— — — |
— — — |
|
Свистать, |
Иссир, |
— — — |
Чанджа. |
|
Лежать, |
Сытар, |
Деисчели, |
Кондак. |
|
Ходить, |
Бар, |
— — — |
— — — |
|
Стой, |
Тур, |
Элатли, |
Онгак. |
|
Поди прочь, |
Кельбар, |
Эмли, |
— — — |
|
Поди сюда, |
Кельбеттях, |
Норли, |
Ингерхгодак. |
|
Спи, |
Утуй, |
Уклели, |
Юнжук. |
|
Сновидение, |
Екорек, |
Уклань, |
— — — |
|
Держать, |
Тут, |
— — — |
Ма-ик. |
|
Бежать, |
Сюер, |
— — — |
Чуинчи. |
|
Плясать, |
Инклюле, |
— — — |
Лонгдок. |
|
Любить, |
Тапта, |
— — — |
Анурак. |
|
Радостно, |
Юрабын, |
— — — |
Иак. |
|
Печаль, |
Санаргабын, |
— — — |
Арчечунжа. |
|
Боль, |
Ырры, |
Инцинь, |
йоачь. |
|
Работа, |
Юля, |
Гурголдин, |
Уил. |
|
Я, |
Минь, |
Би, |
Матак, |
|
Ты, |
Энь, |
Хии, |
Тать. |
|
Он, |
Кини, |
Нодунь, |
Тундаль. |
|
Мы, |
Бисиги, |
Мють, |
Митек. |
|
Вы, |
Иссиги, |
Нодеори, |
Митек. |
|
Они, |
Кинелер, |
Нодеортан, |
Титлак. |
|
Пить, |
Иссем, |
Колдок. |
Онджок. |
|
Кормить, |
Ассат, |
— — — |
Лагетак. [96] |
|
Взять, |
Иллэм, |
Ебкелля, |
Менджит. |
|
Бить, |
Сысь, |
Дулдакун, |
Когдак. |
|
Бросать, |
Брах, |
— — — |
Почичик. |
|
Рвать, |
Тиит, |
— — — |
Чашангадике. |
|
Лей, |
Кут, |
Ункен, |
— — — |
|
Дай, |
Кулу, |
Омули, |
Таидик, Кеик. |
|
Отдай, |
Берь, |
— — — |
— — — |
|
Резать, |
Быс, |
Миллели, |
Чок. |
|
Сила, |
Кюс, |
— — — |
Тонбок. |
|
Родить, |
Теретйор, |
— — — |
Уинге. |
|
Свадьба, |
Курум, |
— — — |
— — — |
|
Вдова, |
Эресохъяхтар, |
— — — |
Пундалволе. |
|
Жить, |
Оллоробнт, |
Иини, |
Ляк, лиак. |
|
Тело, |
Еттим, |
— — — |
Чул. |
|
Душа, |
Тинна |
— — — |
Лиеута. |
|
Умирать, |
Эльлюнерер, |
Кокарень, |
— — — |
|
Стар, |
Кырджагас, |
Ирбить, |
Лигай. |
|
Молод, |
Эддер. |
Эбда, Уркан, |
Анделгоин. |
|
Велик, |
Улахан, |
Эгдень, |
Чомои. |
|
Мал, |
Кучугуй, |
Абаль, |
Лукунь. |
|
Высок, |
Ырдык, |
Гуда, |
Пуданмай. |
|
Низкий, |
Намчицах, |
Нитку, |
Ледемне. |
|
Стужа, |
Тымны, |
Иддень, |
Понджечь. |
|
Теплой, |
Эчигес, |
Ныамкан, |
Пугачь. |
|
Здоров, |
Итербюн, |
Адзарь, |
Туричь. |
|
Добр, |
ютйо, |
Аыя, |
Туричь. |
|
Хорош, |
Утюгай, |
|||
Худой, |
Кусаган, |
— — — |
Еричь. |
|
Глупой, |
Менник, |
Онхэ, |
Эвенцк. |
|
Злой, |
Кутыр, |
— — — |
Ерычь. |
|
Разумной, |
Керсю, |
— — — |
Онманисы. |
|
Вострой, |
Сытты, |
Пимыр, |
Ниченне. |
|
Круглой, |
Тюгюрюк, |
Мурыуми, |
Помне. |
|
Легок, |
Сепсики, |
Эутто, |
Аррангия. [97] |
|
Тяжелой, |
Юрахан, |
— — — |
Нингоин. |
|
Крепкий, |
Кыттанах, |
Энгилян, |
Адди. |
|
Слабой, |
Мелтйох, |
— — — |
Ноидри. |
|
Тонкой, |
Сипиегес, |
— — — |
Кейвей. |
|
Толстой, |
Сооп, |
— — — |
Инглань. |
|
Широкой, |
Кетит, |
— — — |
Канбунной. |
|
Скорой, |
Тюргеник, |
Умушкет, |
Омдук, |
|
Тихой, |
Бутанях Аргуй, |
— — — |
Анинджа. |
|
Белой, |
юрюм, |
Делталеры, |
Пониней. |
|
Черной, |
Хара, |
Ныаккара, |
Аимайни. |
|
Зеленой, |
Кйох, |
— — — |
Чаколонни. |
|
Красной, |
Кысыл, |
Уланья, |
Келении. |
|
Синий, |
Кйох, |
— — — |
Лубанчани. |
|
Солнце, |
Кюн, |
Нюлтань, |
Элопша. |
|
Луна, |
Ый, |
Биайге, |
Кипииша. |
|
Звезда, |
Сулус, |
Осиякать, |
Лерунгунчя. |
|
Небо, |
Халтан, |
Ниян, |
Кундшу. |
|
Туман, |
Кудон, |
Танмаии, |
Тартел. |
|
Облака, |
Быллыт, |
— — — |
Харь. |
|
Вечер, |
Кеессе, |
Шешачинь, |
Поипюлечь. |
|
Ветр, |
Тел, |
Эдынь, |
Иллеенье. |
|
Дождь, |
Самыр, |
Удань, |
Тиба. |
|
Роса, |
Асын, |
— — — |
— — — |
|
Град, |
Толлонь, |
Удань букисинь. |
Ярхандива. |
|
Гром, |
Энтиг, |
Агды, |
Иенду. |
|
Молния, |
Чагильгань, |
Тилалари, |
Бронгилле. |
|
Снег, |
Хар, |
Эманра, |
Пукоелле. |
|
Холод, |
Тымнь, |
— — — | — — — | |
Мороз, |
Бертымны, |
— — — | Чиенча. |
|
Лед, |
Бус, |
— — — | Иарка. Ярка. |
|
Огонь, |
От, |
Тог, |
Лочель. |
|
Свет, |
Сырдык, |
Тилалянь, |
Поидчирка. |
|
Темнота, |
Харанна, |
— — — |
Эммичь. |
|
Тень, |
Кюмюк, |
— — — |
Иви. [98] |
Наречия:
Якутов, |
Ламутов, |
Юкагиров. |
|||
День, |
Кюнь, |
Ипынь, |
Поидчирка. |
||
Ночь, |
Тюнь, |
Долбу, |
Эммель. |
||
Утро, |
Эрде, |
Бадекарь, |
Ункаел. |
||
Вечер, |
Кеесь, |
Шешачинь, |
Поинюлечь. |
||
Восток, |
Куинтахъсерра, |
— — — |
Иелонги. |
||
Запад, |
Онга, |
— — — |
Аивинда. |
||
Север, |
Иллин, |
Кайолгин, |
Лединда. |
||
Юг, |
Согри, |
— — — |
Пончирка путель. |
||
Лето, |
Сасын, |
Дичиюлни, |
Пуга. |
||
Зима, |
Киссинь, |
Тудиду, |
Жинча. Чееича. |
||
Осень, |
Кыссын, |
Болани, |
Няда. |
||
Весна, |
Саас, |
Нилки, |
Пора. Поро. |
||
Год, |
Сыл, |
Амьень, |
Неюнмонгул. |
||
Земля, |
Сыр, |
Тури, |
Левье. |
||
Вода, |
У, |
Му, |
Онджи. |
||
Море, |
Баиягал, |
Нам, |
Чобуль. |
||
Река, |
юрях, |
Окадь, |
Оннонг. |
||
Озеро, |
Кйоль, |
— — — |
Ялгиль. |
||
Волны, |
Дуугунь, |
Диалги, |
Моиюхаия. |
||
Остров, |
Арры, |
— — — |
Оммуль. |
||
Песок, |
Кумах, |
Онлиг. |
Нырге-Нонга. |
||
Глина, |
Бадаран, |
Ндономь, |
Глина. |
||
Грязь, |
Бурри, |
Буле, |
Кундун, |
||
Гора, |
Сись, |
Уракчан, |
Пя. |
||
Берег, |
Кытты, |
Муулин, |
Игиль. |
||
Высота, |
Ырдюк, |
Ойнгода, |
Пудеумай. |
||
Широта, |
Кетит, |
— — — |
Канбуннай. |
||
Глубина, |
Дирринь, |
Соита, |
Чагинмон. |
||
Дыра, |
Иагас, |
Онаки, |
Конджа. |
||
Яма, |
Инь, |
Кингря, |
Ингись. |
||
Камень. |
Тас, |
Дьюль, |
Пя. |
||
Медь, |
Алтан, |
— — — |
— — — [99] |
||
Железо, |
Тимир, |
— — — |
Лундал. |
||
Соль, |
Тус, |
Такь, |
Нимеджиича. |
||
Трава, |
Кйох, |
Орать, |
— — — |
||
Дерево, |
Мас, |
Мо, |
Чаль. |
||
Корень, |
Турдаер, |
йонкита, |
Ларкун. |
||
Кора, |
Хатырык, |
— — — |
Чангар. |
||
Пень, |
Чонгачок, |
— — — |
Койкил. |
||
Лист, |
Себердих, |
Дитле, |
Полдшича. |
||
Цвет, |
Шузин, |
— — — |
Поелри. |
||
Ягода, |
Отон, |
— — — |
Левиенди. |
||
Поле, |
Хону, |
— — — |
Поидчоркони, |
||
Звери, |
Кыл, |
Буюнь, |
Толау. |
||
Рыба, |
Балык, |
Олра, |
Аниил. |
||
Змей, |
Могой, |
— — — |
— — — |
||
Лягушка, |
Бага, |
— — — |
— — — |
||
Чернь, |
Оень, |
Уинуль, |
Калниджа. |
||
Муха, |
Сасырга, |
Куолин, |
Нилендома. |
||
Комар. |
Налагай, |
— — — |
Нилендома. |
||
Паук, |
Огуйогос, |
— — — |
Манагаданби, |
||
Пчела, |
Инграе, |
— — — |
— — — |
||
Вол, |
Огус, |
— — — |
— — — |
||
Корова, |
Ынах, |
— — — |
— — — |
||
Теленок, |
Тарбуях, |
— — — |
— — — |
||
Рог, |
Моса, |
Танчо, |
— — — |
||
Лошадь, |
Ат, |
— — — |
— — — |
||
Медведь, |
Ессе, |
Наига, |
Чолонди. |
||
Волк, |
Берйо, |
Кыелека, |
Кодель. |
||
Лисица, |
Сассыл, |
Ноли, |
Чакалла. |
||
Заяц, |
Кобах, |
Мондокать, |
Чолгара, |
||
Мышь, |
Кутуях, |
Чинеркан, |
Чалбой. |
||
Гусь, |
Хас, |
Арбач, |
Ланджа. |
||
Утка, |
Кус, |
Накичан, |
Онджа. |
||
Орел, |
Тоион, |
Амя, |
Каниел. |
||
Ворон, |
Сор, |
Тураки, |
Кайлей. [100] |
||
Птица, |
Котюр, |
— — — |
Нонда, |
||
Перо, |
— — — |
Детлей, |
— — — |
||
Яйцо. |
Сымыт, |
— — — |
Ноитондаул. |
||
Гнездо, |
Уе, |
— — — |
Анут. |
||
Плетух, |
Манасит, |
— — — |
Ичел. |
||
Хижина, |
Балаган, |
— — — |
Нумап, |
||
Дверь, |
Джель, |
Урке, |
Анбаидаигель. |
||
Топор, |
Сюга, |
— — — |
Нумунджа. |
||
Ножик, |
Бысах, |
Ныеркат |
Чогоя. |
||
Кошель, |
Солур, |
Ека, |
— — — |
||
Челнок, или Малая лодка, |
Онгоча, | — — — | — — — | ||
Ехать, |
Барйохпыт, |
— — — |
— — — |
||
Строить, |
Онорох, |
— — — |
— — — |
||
Платье, |
Тангас, |
— — — |
Маагил, |
||
Шуба, |
Соон, |
— — — |
— — — |
||
Шапка, |
Бергесе, |
— — — |
Мого. |
||
Пояс, |
— — — |
— — — |
Поят. |
||
Варить, |
Бысар, |
Улеон, |
Нандак. |
||
Вор, |
Ориях, |
Диюрмин, |
Олунуниа. |
||
Война, |
Сорри, |
Кушин, |
Неречаигать. |
||
Драка, |
Эллерси, |
Кушикета, |
Химджинги. |
||
Стрела, |
— — — |
Юдань, |
— — — |
||
Копье, |
Ииние, |
Ичит, |
Чуина. |
||
Лук, |
— — — |
Рунга, |
— — — |
||
Друг, |
Атас, |
Нарак, |
Агхема. |
||
Недруг, |
Эстягун, |
— — — |
Иричунджиторома. |
||
Господин, |
Тойон, |
— — — |
— — — |
||
Слуга, |
Колут, |
— — — |
Поа. |
||
Да, |
Ан. Агь, |
Инга, |
Тать. |
||
Нет, |
Сох, |
Адча, |
Ойлей. |
||
Теперь, |
Билигин, |
— — — |
Инджи. [101] |
Наречия:
Якутов, | Ламутов, | Юкагиров. | |
Прежде, | Урут, | Джулля, | Аньнйома. |
После, | Ходжут, | Эсимак, | Индада, |
Близко, | Чугас, | Далбала, | — — — |
Далеко, | Ырахъ, | Тыгеле, | — — — |
Здесь, | Манна, | Элю, Эллу, | Те. |
Там, | Онно, | Тала, | Талай. |
Вчера, | Бегася, | — — — |
Нингадши. |
Сего дня, | Бегюн, | Тиихе, | Пондчиркома. |
Завтра, | Сарсын, | Кемена, | Онгоие |
Возьми, | Ыл, | Небкелла, | Менджит. |
Как, | Хайтах, | Онь, | Кондамель. |
Где, | Хаина, | Илле, | Коля. |
Когда, | Хасан, | Окилъ, | Хаининъ. |
Что, | Тох, | Асухать, | Лайомлептак. |
Кто, | Ким, | — — — |
Хинета. |
Чем, | Тугупан, | — — — |
Лумунь. |
Число, | Ахсы, | — — — |
Чуигум. |
В | Иссигерь, | — — — |
— — — |
Один, | Бир, | Омун, | Юкень. |
Два, | Икки, | Диджур, | Аитахлон. |
Три, | юс, | Илелан, | Ялон. |
Четыре, | Тюриг, | Дихин, | Ялаглон. |
Пять, | Бес, | Тунган, | Енганлон. |
Шесть, | Алша, | Юнген, | Малгиалон. |
Семь, | Сеття, | Надан, | Пурхион. |
Восемь, | Агыс, | Дигкабкан, | Милглиалхлон. |
Девять, | Тогус, | Ужуль, | Хунишки Елеиджиен. |
Десять, | Он, | Миан, | Купи Элла. |
Одиннадцать, | Оннуодюбир, | — — — |
— — — |
Двадцать, | Сюрбе, | Дхоурмель, | Атта Хонгониела. |
Тридцать, | Отут, | Элаимель, | Чунингами. |
Сорок, | Тйордон. | — — — |
йоижамор. [102] |
Пятьдесят, | Бесон, | — — — |
— — — |
Сто, | Сюс, | Ниамма, |
— — — |
Тысяча, | Онму, | — — — |
— — — |
Текст воспроизведен по изданию: Путешествие капитана Биллингса чрез Чукотскую землю от Берингова пролива до Нижнеколымского острога и плавание капитана Галла на судне "Черный орел" по северо-восточному океану в 1791 году. СПб. 1811
© текст -
Сарычев Г. А. 1811
© сетевая версия - Тhietmar. 2016
© OCR - Чернозуб О. 2016
© дизайн -
Войтехович А. 2001