Fol. 31v [Дуринк:] а Примечание: эта хоругвь содержит в длину два ульна с четвертью и столько же в ширину. [Длугош и почерк II:] 1 Хоругвь города Брандембурга 2, которую вёл Маркварт фон Зальцбах 3, комтур Брандбурга; под ним были братья рыцари из Ордена, а также жители и бюргеры Брандебурга, и некоторые воины, нанятые за деньги. Причём этот герб и знамя были дарованы и пожалованы городу Бранденбургу [...] b, маркграфом Бранденбургским, в то время как этот маркграф Брандебургский вёл в Пруссии войну против варваров 4. Названный Марквард, комтур Брандебурга, был захвачен в великой битве Иоанном Длугошем из Недзельско 5, рыцарем из дома Зубра глова, иначе Перстина или Венява, моим родителем и родным отцом, вместе с несколькими рыцарями Ордена, названным знаменем и с, особенно, d [с] рыцарем из Шумборка с 6. Александр Витавд 7, великий князь Литовский, в то время как тот по приказу Владислава, короля Польши, был представлен ему моим отцом, сильно обрадовался, увидев его, – ибо он всеми силами стремился покарать его за то, что тот, как слышал Витовт, на одном совместно проведённом собрании назвал его мать распутницей и бесстыжей женщиной, – и сказал ему: [Продолжение на fol. 32v.] |
Комментарии
а. Длина и ширина отсутствуют.
b. Место, оставленное почерком II пустым.
c-c. Написано на полях почерком II и вставлено сноской.
d. Последующее [с] вероятно вырезано при переплете.
1. Ср. DLUGOSZ, Hist. Pol. IV, S. 46: Item quinquagesimum primum banderium Commendariae et civitatis Brandeburg, habens aquilam rubeam in campo pro insigni; id Marquard de Salczbach Commendator Brandeburgensis ducebat. — См. также там же, S. 63f. о пленении и казни комтура. Ср. с этим выше гл. 15. К описанию хоругви см. прим 1 к fol. 4v.
2. Бранденбург (польск. Покармин), комтурство с орденским замком. Города с таким названием не существовало. Принадлежность к комтурству верна; ср. печать у VOSSBERG, Muenzen u. Siegel, Tafel XIV: 18, 24.
3. Марквард фон Зальцбах, комтур Бранденбурга в 1402-1410 гг. Пал (казнен) при Танненберге. См. об этом текст в гл. 15.
4. Ср. прим. 2. Учреждение комтурства произошло с помощью маркграфа Отто Бранденбургского во время его похода в Пруссию в 1265 г.
5. Это отец хрониста Яна Длугоша.
6. Шёнбург, фогт Самбии. Казнен после битвы при Танненберге; см. гл. 15.
7. Витольд (литовск. Витаутас; имя при крещении: Александр), великий князь Литвы в 1392-1430 гг.
500casino 500casinonews.com |