Примечание: эта хоругвь 1
содержит в длину два ульна с половиной, а в ширину
– два ульна с четвертью.
[Длугош и почерк II:] 2
Хоругвь епископа Помезанского 3,
которую вёл Марквард из Решембурга 4;
при нём были местные рыцари из Помезанского
епископства и другие воины, нанятые за плату
епископом Помезанским.
Что касается Маркварда, схваченного
польскими рыцарями, то Владислав, король Польши,
на следующий день после битвы отправил его с
Николаем Моравичем из Куносовки 5
близ Ксянша, рыцарем из рода Повала, к своей
супруге, королеве Анне 6,
а также к Николаю Куровскому 7,
архиепископу Гнезненскому, викарию королевства,
и к прочим баронам Польши, магистрам, докторам,
консулам, которым была доверена охрана
краковского замка и города, и ко всему Польскому
королевству, его замкам и городам, в знак своей
победы и поражения крестоносцев 8.
Комментарии
1. Речь идет о гонфаноне измененной
формы.
2. См. DLUGOSZ, Hist. Pol. IV, S. 42: Item septimum vexillum
Pomesaniensis episcopi, Beati Iohannis Evangelistae, in specie aquilae caeruleae imaginem
gestans, et duabus curvaturis caeruleis circumdatam, habens pro insigni; quod Marquardus
de Reschemburg ducebat. — Длугош обозначает здесь
"желтый" как "caeruleus"; см. прим. 1 к fol. 4v.
— См. далее DLUGOSZ, там же., S. 71f.: [Rex] specialem nuntium, cubicularium
suum Nicolaum Morawyecz de domo Powala, et de villa Kunoszowka prope Xyansch, in Regnum
Poloniae cum literis transmittit, denunrians consorti suae Reginae Annae, item Nicolao
Kurowsky archiepiscopo Gnesnensi, item baronibus castrum Cracoviense observantibus, item
Universitati, item consulatui Cracoviensi, magna se caede in Cruciferos, magnaque
victoria, iubens per aedes universas sacras gratiarum in Deum celebrari actiones,
perfunctum esse. In fidem autem victoriae et laetarum rerum, nuntius Morawyecz banderium
episcopi Pomesaniensis, Beari Iohannis Baptistae formam in aquilae effigie habens pro
insigni. Rege iubente, deferebat.
3. Идентификация верна. Иоанн Богослов
был покровителем епископства, поэтому полевое
знамя имеет его символ, орла (ср. орла на гербовом
щите в нижней части печати у VOSSBERG, Muenzen u. Siegel, Tafel
XIX: h) и можно прочесть слова "Sanctus Iohannes" в
надписи на ленте. Сообщение хроники Длугоша, (S. 71f.),
что речь идет о Иоанне Крестителе, неверно.
Епископом Помезании в 1409-1417 гг. был Иоганнес
Риманн.
4. Очевидно имеется в виду находящийся
в епископстве Помезания замок Ризенбург (польск.
Прабуты) в округе Розенберг (польск. Суш),
резиденция епископа. Названный Марквард более
нигде не упоминается, в любом случае он не
принадлежал к тем рыцарям Ордена, что являлись
чиновниками епископа в качестве хаускомтуров
(Hauskomtur) в Мариенвердере (польск. Квидцин) или Розенберге.
В Ризенбурге управителей Ордена не было.
Подробнее у GORSKI, S. 295 прим. 24.
5. Населенный пункт Куносовка
неизвестен; согласно GORSKI, S. 295 прим. 25, речь идет
вполне вероятно о части селения Конюша Вилка
(Koniusza Wielka) в округе Михов.
6. Анна Целльская, (Cilly), вторая супруга
Ягайло (1402-1416 гг.).
7. Николай Куровский, архиепископ
Гнезно в 1402-1412 гг.
8. После сражения были также разосланы
письма короля в Польшу, см. к этому прим. 2 и EKDAHL, Die
Schlacht bei Tannenberg 1410. Quellenkritische Studien. [Готовится к
печати (состояние на 1976 г. Прим. пер.)]
