ХРОНИКА 27

(Кипрская хроника).

1330/6839 (Инд. 14) 9 ноября, пятница

1. 9 ноября, в полночь пятницы, в канун субботы из-за дождей произошло сильное наводнение: реки врывались в дома и была разрушена половина Левкосии и многие постоялые дворы. И погибло множество людей, числом 6 или 7 тысяч. Также утонуло множество скота, были разрушены мосты и многие церкви. [Это было] в 6839 лето [от сотворения мира].

1347/6856 (Инд. 1) 10 декабря, понедельник

2. В десятый день декабря месяца, во второй день [недели], в лето 6857 [от сотворения мира], в полдень на Кипре, в замке Кериния (?) был бунт. Сначала турки беспрепятственно проникли в замок, где находилась резиденция кастеляна. Они сразу отсекли его голову и бросили её в крепость (?), и [точно также поступили] со многими другими, таким же образом убивая всех людей в крепости.

1479/6988 (Инд. 13) 5 ноября, пятница

3. В пятый день ноября месяца, когда третий день [недели] переходил в четвёртый, на всём острове и в Левкосии был сильный дождь *** и многие стада. И всему острову Кипр был причинён великий ущерб. И погибло много пернатых, утонуло много скота, а в Фамагусте были разрушены многие постоялые дворы, и *** многие люди в лето 1479, *** и великая река.

Текст переведен по изданию: Peter Schreiner. Die byzantinischen Kleinchroniken. Teil I. Wien. 1975

© сетевая версия - Тhietmar. 2013
© перевод с греч. - Досаев А. 2013
© дизайн - Войтехович А. 2001
© Oesterreichische Akademie der Wissenschaften. 1975