Reisebuch

(Путешествия по Европе, Азии и Африке с 1394 года по 1427 год)


Автор: Jonannes Schiltberger (Иоганн Шильтбергер)

Труд:

Рассказ о времени его плена с 1396 по 1427 г. Он содержит не только описания пережитого им, но и очерк турецкой истории, но прежде всего описания стран и народов Востока; они, однако, почерпнуты из различных письменных источников.

Рукописи - Mss.

см. Comm. Schiewer (1992) 676

см. Comm. Halm, p. 57

Издания - Edd.

б. м., б. г. но все же - Augsburg 1476 у Anton Sorg, Переиздано в E. Geck, Hans Schiltbergers Reisebuch, Wiesbaden 1969

б. м., б. г. но все же - Augsburg ок 1485

K. F. Neumann, Reisen des Johannes Schiltberger aus Muenchen in Europa, Asia und Afrika von 1394 bis 1427, Muenchen – Berlin 1859, переиздание Amsterdam 1976

V. Langmantel, Hans Schiltberger's Reisebuch nach der Nuernberger Handschrift, в Bibl. lit. Ver. Stuttgart, 172 (1885) о изданиях 16. и 17. вв. см. pp. 156-157, Comm. Schiewer (1992) 676 und Comm. Halm, pp. 57-59

Переводы - Transl.

Датск.

O. Hoiris, Johann Schiltbergers rejseberetning. 31 ar som slave hos osmannerne og mongolerne 1396-1427, Hojbjerg 2005

Нем.

A. J. Penzel, Schiltberger's Reise in den Orient und wunderbare Begebenheiten, Muenchen 1813

A. J. Penzel, Schiltberger's aus Muenchen von den Tuerken in der Schlacht von Nikopolis 1395 gefangen, in das Heidenthum gefuehrt, und 1427 wieder heimgekommen Reise in den Orient und wunderbare Begebenheiten, Muenchen 1814

G. Siemes, Eine wunderbarliche und kurzweilige Historie, wie Schiltberger, einer aus der Stadt Muenchen in Bayern, von den Tuerken gefangen, in die Heidenschaft gefuehret und wieder ist heim kommen, Leipzig o.J., jedoch 1917

R. Graessel, Hans Schiltbergers Reise in die Heidenschaft, Hamburg o.J., jedoch 1947

U. Schlemmer, Hans Schiltberger. Als Sklave im Osmanischen Reich und bei den Tataren 1394-1427, Stuttgart 1983

M. Tremmel, Johann Schiltbergers Irrfahrt durch den Orient, Taufkirchen 2000, переиздано в 2006

Англ.

J. B. Telfer, The bondage and travels of Johann Schiltberger, a native of Bavaria, в Europe, Asia, and Africa 1396-1427, в Hakluyt Soc., 58 (1879), Neudruck New York 1970, London 1973, Frankfurt/Main 1995

Русс.

Ph. Bruun, «Annalen der Gesellschaft fuer Geschichte und Althertumskunde» 1 (1866) и отд. изд.: Odessa 1867

Z. M. Bunijatov, Iogann Sil’tberger, Putesestvie po Evrope, Azii i Afrike s 1394 goda po 1427 god, Baku 1984, Taskent 1997

Литература - Comm.

см. Edd. Langmantel, pp. 148-165

V. Langmantel, Allg. dt. Biogr., XXXI, 1890, 262-264

R. Roehricht, Bibliotheca geographica Palaestinae, Berlin 1890, pp. 103-104

E. Brodfuehrer, в Verf. Lex., IV (1953) 69-71

Z. Konstantinovic, Deutsche Reisebeschreibungen ueber Serbien und Montenegro, в Suedosteuropaeische Arbeiten, 56, Muenchen 1960, pp. 16-20

W. Helmholdt, Das Tuerkische Vaterunser in Hans Schiltbergers Reisebuch, Central Asiatic Journal, 11, 1966, 141-143

Y. Onen, Das Bild der Tuerkei in deutschen Reisebeschreibungen des 16. Jahrhunderts, Geistesgeschichtliche Perspektiven. Rueckblick, Augenblick, Ausblick. Festgabe fuer Rudolf Fahrner zu seinem 65. Geburtstag am 30. Dezember 1968, cur. G. Grossklaus, Bonn 1969, 129-145

D. S. Strachan, Five Fifteenth Century German Reisebeschreibungen: a Study in Genre, Salt Lake City (Diss. Univ. of Utah) 1975, pp. 4-10, 62-94

N. Angermann, Die ersten deutschen Reiseberichte ueber Sibirien, Reiseberichte von Deutschen ueber Russland und von Russen ueber Deutschland, cur. F. B. Kaiser – B. Stasiewski, в Studien zum Deutschtum im Osten, 15, Koeln – Wien 1980, 43-57

J. P. A. van der Vin, Travellers to Greece and Constantinople. Ancient monuments and Old Traditions in Medieval Travellers Tales, 1, в Publications de l'Institut historique-archeologique neerlandais de Stamboul, 49, Istanbul 1980, pp. 121-123

A. Khattab, Das Agyptenbild in den deutschsprachigen Reisebeschreibungen der Zeit von 1285-1500, в Europaeische Hochschulschriften, I, 157, Frankfurt am Main – Bern 1982, pp. 26-28,137-148

G. Wolf, Die deutschsprachigen Reiseberichte des Spaet-Mittelalters, Der Reisebericht. Die Entwicklung einer Gattung in der deutschen Literatur, cur. P. J. Brenner, Frankfurt/Main 1989, 105-106

P. J. Brenner, Der Reisebericht in der deutschen Literatur. Ein Forschungsueberblick als Vorstudie zu einer Gattungsgeschichte, в Internationales Archiv fuer Sozialgeschichte der deutschen Literatur, Sonderheft 2, Tuebingen 1990

St. Yerasimos, Les voyageurs dans l'Empire Ottoman (XIVe-XVe siecles), Ankara 1991, pp. 100-101

D. Huschenbett, в Literatur-Lexikon, cur. W. Killy, 10, Guetersloh – Muenchen 1991, coll. 243-244

H.-J. Schiewer, Verf. Lex., VIII, 2 1992, 675-680

H.-J. Schiewer, Leben unter Heiden. Hans Schiltbergers tuerkische und tartarische Erfahrungen, Daphnis. Zeitschrift fuer Mittlere Deutsche Literatur, 21, 1992, 159-178

M. Wakounig, Das Bild der Tuerken und Tataren bei Johannes Schiltberger, Prace historyczne. Krakow, 102, 1992, 117-124

Ch. K. Neumann, Lex. MA, VII, 1995, 1465-1466

A. Klein, Der Literaturbetrieb am Muenchner Hof im fuenfzehnten Jahrhundert, в Goeppinger Arbeiten zur Germanistik, 652, Goeppingen 1998, pp. 195-204

D. Harrison, I skuggan av Cathay. Vaesteuropeers moete med Asien 1400-1600, Lund 1999, pp. 92-116

Ch. Halm, Europaeische Reiseberichte des spaeten Mittelalters, 1, Frankfurt/Main u.a. 2001, 2. изд., pp. 56-62

R. Schmid, в Encycl. Chron., pp. 1340-1342