Preussische Reimchronik

(Прусская рифмованная хроника)

(Новая прусская хроника)


Автор: Wigand von Marburg (Виганд Марбургский)

Описание:

Рифмованная хроника Тевтонского ордена на немецком языке, начиная с 1294 или 1295 г.; составленная в 1393/94 гг. Хроника охватывает 25000 строк; сохранились однако, только выдержки у поздних авторов равно как и сильно сокращенная латинская обработка Cronica nova Prutenica, Конрада Гесселена, капеллана в Торуне, которую он за несколько дней изготовил в 1464 г. для польского историка Иоганна Длугоша. Текст начинается словами: Ad instanciam venerabilis domini Iohannis Dlugosch (лат. переработка).

Рукописи - Mss..

Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen A III 9a, f. 1r-2v конец 14/ начало 15 вв.

Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen A III 9b, f. 1r-2v конец 14/ начало 15 вв.

Karlsruhe, Badische Landesbibliothek, Cod. Donaueschingen A III 10, f. 1r-2v начало 15 в.

Muenchen, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 5249(24m, f. 1r-2v конец 14/ начало 15 вв.

Wien, Zentralarchiv des Deutschen Ordens, Cod. 565, f. 1r-2v конец 14/ начало 15 вв.

Литература о рукописях

см. Edd. Kwiatkowski (2021) 110-115

M. Malm, в Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, сост. W. Achnitz, Berlin - Boston 2012, 483

Ранние переводы – Vet. Transl.

Лат.

Berlin, Geheimes Staatsarchiv Preussischer Kulturbesitz, XX. HA Historisches Staatsarchiv Koenigsberg, OF 273, f. 279r-303v

J. Voigt – E. Raczynski, Wigandi Marburgensis equitis et fratris ordinis Teutonici Chronicon seu annales, Posnaniae (Posen) 1842 за годы 1311-1394 наряду с анонимным продолжением по 1433 г.

Th. Hirsch, в Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft, 2, Leipzig 1863, 453-662

S. Zonenberg – K. Kwiatkowski, Wigand von Marburg: Nowa kronika pruska, Torun 2017, 124-602 критическое издание с факсимиле берлинской рукописи в приложенном CD

K. Kwiatkowski – E. Kubicka, Was kann die Translationswissenschaft ueber Konrad Gesselens Uebersetzung der Reimchronik Wigands von Marburg sagen?, в Schriftlichkeit im Preussenland, сост. M.-L. Heckmann – J. Sarnowsky, Osnabrueck 2020, 315-354

Издания – Edd.

K. A. Barack, Bruchstuecke aus Wigands von Marburg Reimchronik, Germania. Vierteljahrsschrift fuer deutsche Altertumskunde 12 (1867) 194-205

Th. Hirsch, в Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft, 4, Leipzig 1870, 2-8

H. Thoma, Ein neues Bruchstueck aus der Reimchronik Wigands von Marburg, Zeitschrift fuer deutsches Altertum 74 (1937) 42-45

E. Maschke, в Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft, 6, Frankfurt am Main 1968, 45-48

K. Kwiatkowski, Oryginalne fragmenty kroniki Wiganda von Marburg – opis zrodloznawczy, nowa edycja i polskie tlumaczenie, Studia Zrodloznawcze. Commentationes 69 (2021) 107-143 с латинской редакцией Конрада Гесселена и параллельным польск. переводом

Переводы - Transl.

Эстонск.

S. Vahtre, Bartholomaeus Hoeneke: Liivimaa noorem riimikroonika (1315-1348), Tallinn 1960, 130-135 извлечение

Польск.

см. Vet. Transl. Voigt – Raczynski (1842) параллельно с лат. текстом

см. Vet. Transl. Zonenberg – Kwiatkowski (2017) параллельно с лат. текстом

E. Raczynski, Wigand von Marburg: Kronika Nowopruska obejmujaca lata 1293-1394 (Biblioteka Tradycji Europejskiej, 86), Sandomierz 2017 перевод польск. перевода 1842 г. без латинского текста

Литература - Comm.

O. Lorenz, Deutschlands Geschichtsquellen im Mittelalter seit der Mitte des dreizehnten Jahrhunderts, 2, Berlin (3 изд.) 1887, 208-210

M. Perlbach, Der Uebersetzer des Wigand von Marburg, Altpreussische Monatsschrift 32 (1895) 411-424

H. Bauer, Peter von Dusburg und die Geschichtsschreibung des Deutschen Ordens im 14. Jahrhundert in PreuЯen (Historische Studien, 272), Berlin 1935, 60-78

K. Helm, Die Literatur des deutschen Ritterordens (Giessener Beitraege zur deutschen Philologie, 94), Giessen 1951, 165-167

L. Wolff, в Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 4, Berlin - Leipzig 1953, 964-968

U. Arnold, в Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 3, Berlin - New York (2 изд.) 1981, 20-22 см. под Gesselen, Konrad

S. Zonenberg, Kronika Wiganda z Marburga, Bydgoszcz 1994

G. Vollmann-Profe, в Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 11, Berlin - New York (2 изд.) 2004, 1658-1662

S. Kwiatkowski, Die Selbstdarstellung des Deutschen Ordens in der "Chronik" Wigands von Marburg, в Selbstbild und Selbstverstaendnis der geistlichen Ritterorden, сост. R. Czaja – J. Sarnowsky, Torun 2005, 127-138

H. Kuemper, в The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, сост. G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 693 см. под Gesselen, Konrad

G. Vollmann-Profe, в The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, сост. G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 1506

M. Malm, в Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, сост. W. Achnitz, Berlin - Boston 2012, 482-484

V. Zapf, в Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, сост. W. Achnitz, Berlin - Boston 2012, 793-794 см. под Gesselen, Konrad

R. Mazeika, Pagans, Saints, and War Criminals: Direct Speech as a Sign of Liminal Interchanges in Latin Chronicles of the Baltic Crusades, Viator 45/2 (2014) 271-288

A. Mentzel-Reuters, Deutschordenshistoriographie, в Handbuch Chroniken des Mittelalters, сост. G. Wolf – N. H. Ott, Berlin – Boston 2016, 301-336 о данном тексте стр. 326

M. Wuest, The Chronicles of the Teutonic Order in Prussia in the Fourteenth and Fifteenth Centuries, в Historiography and Identity VI. Competing Narratives of the Past in Central and Eastern Europe, c. 1200-c. 1600 (Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages, 32), сост. P. Rychterova, Turnhout 2021, 371-400

---

Описание

Рукописи – Mss.