Chronica terrae Prussiae

(Хроника земли Прусской)

Автор: Petrus de Dusburg (Петр из Дусбурга)

Описание:

Хроника Тевтонского ордена в Пруссии с (1190 г.) 1231 по 1326 гг. Она была составлена в Кенигсберге и в 1326 г. посвящена великому магистру Вернеру фон Орсельну по чьему поручению, она, вероятно возникла. Первая часть труда в четырех частях повествует о начале Тевтонского ордена, вторая о его начале в Пруссии, третья - о веденных там войнах, четвертая - о папах и императорах, которые правили со времени основания ордена. Эта последняя часть основывается на трудах Птоломея (Толомео) Луккского и Мартина из Троппау. Текст дошел только в двух нижеприведенных рукописях Нового времени равно как и в многочисленных извлечениях. В одной из рукописей приведено продолжение по 1435 г., но следует предположить, что повествование о 1326-1330 гг. было составлено самим автором. Николай фон Ерошин составил стихотворную редакцию хроники. Текст начинается словами: Honorabili viro et in Cristo devoto fratri Wernero de Orsele (посвящение), Signa et mirabilia fecit apud me Dominus excelsus (пролог), Sapiencia sibi edificavit domum (текст).

Рукописи - Mss.

Torun, Archiwum Panstwowe w Toruniu, Kat. II, XIII, 1, 17 в.

Torun, Uniwersytet Mikolaja Kopernika. Biblioteka Uniwersytecka, Rps 26/III, 1540 г.

Литература о рукописях

см. Edd. Wenta – Wyszomirski xi-xviii польск., xliii-l лат.

см. Transl. Bugiani, pp. lxx-lxxiv

см. Transl. Scholz – Wojtecky, pp. 19-20

A. Mentzel-Reuters, Ein Fragment der Chronik Peters von Dusburg in den Exzerpten des Stenzel Bornbach, Preussenland 39 (2001) 1-18

R. Stachowiak, Zum Editionsstand der Chronica Terraae Prussiae des Peter von Dusburg, Preussenland, N.F. 2 (2011) 77-90

Th. W. Smith, An Unknown Fragment of Peter von Dusburg's Chronicon terrae Prussiae in Dublin, Trinity College Library MS 516, в W sluzbie zabytkow, сост. J. Hochleitner – K. Polejowski, Malbork 2017, 151-154 извлечения, сделанные английским священнослужителем, 15 в.

Ранние переводы – Vet. Transl.

Фр.

D. I. Weber – E. I. Nosova, Manuscrit trouve а Saint-Petersbourg: Chronicon terrae prussiae de Pierre de Duisbourg, traduit par Jean Potocki, в Jean Potocki: le travail du temps. Autour d'un bicentenaire, сост. F. Rosset – D. Triaire, Montpellier 2019, 283-296 о переводе Яна Потоцкого (1761-1815 гг.), наличествующем только в рукописной форме.

Издания - Edd.

C. Hartknoch, Petri De Dusburg Ordinis Teutonici Sacerdotis Chronicon Prussiae, Francofurti – Lipsiae 1679 с продолжением до 1435 г.

M. Toeppen, в Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft, 1, Leipzig 1861, 21-219

J. Wenta – S. Wyszomirski, Petrus de Dusburgk. Chronica terrae Prussiae – Piotr z Dusburga. Kronika ziemi Pruskiej, в Monumenta Poloniae historica. Nova series. Pomniki dziejowe Polski. Ser. II, 13, Krakуw 2007 см. также A. Mentzel-Reuters, Deutsches Archiv fuer Erforschung des Mittelalters 67 (2011) 223-225

Переводы - Transl.

Нем.

см. Edd. Toeppen параллельно с лат. текстом

K. Scholz – D. Wojtecky, Peter von Dusburg. Chronik des Preussenlandes (Ausgewaehlte Quellen zur deutschen Geschichte des Mittelalters. Freiherr-vom-Stein-Gedaechtnisausgabe, 25), Darmstadt 1984, 27-555

Ит.

P. Bugiani, Pietro di Dusburg: Cronaca della terra di Prussia. L'ordine teutonico dalla fondazione al 1326, Spoleto 2012 параллельно с лат. текстом по изд. Вента-Вышомирский, с продолжением до 1330 г.

Лит.

R. Batura, Petras Dusburgietis: Prusijos zemes kronika (Lituanistine biblioteka, 23), Vilnius 1985

R. Batura, Petras Dusburgietis: Prusijos zemes kronika, Vilnius 2005

Польск.

S. Wyszomirski, Piotr z Dusburga: Kronika ziemi Pruskiej, Torun 2004

Русск.

V. I. Matuzova, Petr iz Dusburga: Chronika zemli Prusskoj, Moskva 1997

Литература - Comm.

см. Edd. Wenta – Wyszomirski pp. v-xi, xviii-xxx polnisch, xxxvi-xlii, l-lx лат.

см. Transl. Bugiani, pp. xxi-cxxv

см. Transl. Scholz – Wojtecky, pp. 1-20

H. Bauer, Peter von Dusburg und die Geschichtsschreibung des Deutschen Ordens im 14. Jahrhundert in PreuЯen (Historische Studien, 272), Berlin 1935

H. Grundmann, Deutsches Schrifttum im Deutschen Orden, Altpreussische Forschungen 18 (1941) 21-49 о данном тексте стр. 28-29, 32

W. Krogmann, в Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 5, Berlin - Leipzig 1955, 880-882

G. Eis, Die Literatur im Deutschen Ritterorden und in seinen Einflussgebieten, Ostdeutsche Wissenschaft 9 (1962) 82-84

O. Engels, Zur Historiographie des Deutschen Ordens im Mittelalter, Archiv fuer Kulturgeschichte 48 (1966) 336-363 о данном тексте стр. 338-342

E. Maschke, Zur Person Peters von Dusburg, в Scriptores rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft, 6, Frankfurt am Main 1968, 35

M. Pollakowna, Kronika Piotra z Dusburga, Wroclaw – Warszawa – Krakow 1968

M. Pollakуwna, La chronique de Pierre de Dusburg, Acta Poloniae historica 19 (1968) 69-88

U. Arnold, Geschichtsschreibung im PreuЯenland bis zum Ausgang des 16. Jahrhunderts, Jahrbuch fuer die Geschichte Mittel- und Ostdeutschlands 19 (1970) 74-126 о данном тексте стр. 75-78

G. Labuda, O zrodlach "Kroniki pruskiej" Piotra z Dusburga – Na marginesie pracy Marzeny Pollakowny Kronika Piotra z Dusburga, Komunikaty Mazursko-Warminskie (Olsztyn) 15 (1971) 217-243

J. Wenta, Kronika Piotra z Dusburga a dzieje Zakonu Krzyzackiego zawarte w Kronice oliwskiej, Studia Zrodloznawcze. Commentationes 25 (1980) 121-132

G. Labuda, Zu den Quellen der "Preussischen Chronik" von Peter von Dusburg, в Der Deutschordensstaat Preussen in der polnischen Geschichtsschreibung der Gegenwart (Quellen und Studien zur Geschichte des Deutschen Ordens, 30), сост. U. Arnold – M. Biskup, Marburg 1982, 133-164

H. Boockmann, Die Geschichtsschreibung des Deutschen Ordens. Gattungsfragen und "Gebrauchssituationen", в Geschichtsschreibung und Geschichtsbewusstsein im spaeten Mittelalter (Vortraege und Forschungen, 31), сост. H. Patze, Sigmaringen 1987, 447-469 о данном тексте стр. 449-454

H. Patze, Maezene der Landesgeschichtsschreibung im spaeten Mittelalter, в Geschichtsschreibung und GeschichtsbewuЯtsein im spaeten Mittelalter (Vortraege und Forschungen, 31), сост. H. Patze, Sigmaringen 1987, 331-370 о данном тексте стр. 350-359

J. Wenta, Dziejopisarstwo w klasztorze cysterskim w Oliwie na tle porownawczym (Studia Gdanskie, 8), Gdansk – Oliwa 1990, 52 sqq.

H. Boockmann, в Lexikon des Mittelalters, 6, Muenchen - Zuerich 1993, 1937

M. Dygo, Die heiligen Deutschordensritter. Didaktik und Herrschaftstheologie im Deutschen Orden in Preussen um 1300, в Die Spiritualitaet der Ritterorden im Mittelalter (Ordines militares. Colloquia Torunensia Historica, 7), сост. Z. H. Nowak, Torun 1993, 165-176

S. C. Rowell, Lithuania Ascending. A Pagan Empire Within East-Central Europe, 1295-1345, Cambridge 1994, 26-40

T. Jasinski, Jezyk dokumentow w Kronice Piotra z Dusburga, в Venerabiles, nobiles et honesti. Studia z dziejow Polski sredniowiecznej. Prace ofi arowane Proesorowi Januszowi Bieniakowi w siedemdziesiata rocznice urodzin i czterdziestopieciolecie pracy naukowej, сост. A. Radziminski – A. Supruniuk – J. Wroniszewski, Torun 1997, 493-505

R. J. Mazeika, "Nowhere was the fragility of their sex apparent". Woman warriors in the Baltic crusade chronicles, в: From Clermont to Jerusalem. The Crusades and Crusader Societies, 1095-1500 (International Medieval Research, 3), сост. A. V. Murray, Turnhout 1998, 229-248

S. Kwiatkowski, Scotistische Einfluesse in der Chronik von Peter Dusburg, в Die Geschichtsschreibung in Mitteleuropa. Projekte und Forschungsprobleme (Subsidia historiographica, 1), сост. J. Wenta, Torun 1999, 135-137

J. Trupinda, Ideologia krucjatowa w Kronice Piotra z Dusburga, Gdansk 1999

J. Wenta, Studien ueber die Ordensgeschichtsschreibung am Beispiel PreuЯens (Subsidia historiographica, 2), Torun 2000, 205-212

V. I. Matuzova, Mental Frontiers: Prussians as Seen by Peter von Dusburg, в Crusade and Conversion on the Baltic Frontier 1150-1500, сост. A. V. Murray, Aldershot 2001, 253-259

W. Hasberg, Geschichtsschreibung im Deutschen Orden. Historiographische Funktionen in fachwissenschaftlicher und fachdidaktischer Perspektive, в Aequilibrium Mediaevale. Symposion anlaesslich des 65. Geburtstages von Carl August Lueckerath, сост. G. Christ, Idstein 2003, 97-129

G. Vollmann-Profe, Ein Gluecksfall in der Geschichte der preussischen Ordenschronistik. Nikolaus von Jeroschin uebersetzt Peter von Dusburg, в Forschungen zur deutschen Geschichte des Spaetmittelalters. Festschrift fuer Johannes Janota, сост. H. Brunner – W. Williams-Krapp, Tuebingen 2003, 125-140

J. Wenta, в Die deutsche Literatur des Mittelalters. Verfasserlexikon, 11, Berlin - New York (2 изд.) 2004, 1188-1192

J. Wenta, Der Deutschordenspriester Peter von Dusburg und sein Bemuehen um die geistige Bildung der Laienbrueder, в Selbstbild und Selbstverstaendnis der geistlichen Ritterorden, сост. R. Czaja – J. Sarnowsky, Torun 2005, 115-125

G. Vollmann-Profe, Zweites und drittes Jahrzehnt des 14. Jahrhunderts, в Krieg im Visier. Bibelepik und Chronistik im Deutschen Orden als Modell korporativer Identitaetsbildung (Hermaea. Neue Folge, 114), сост. E. Feistner – M. Neecke – G. Vollmann-Profe, Tuebingen 2007, 106-169 о данном тексте стр. 113-135

J. Wenta, Bemerkungen ueber die Funktion eines mittelalterlichen historiographischen Texts: die Chronik des Peter von Dusburg, в De litteris, manuscriptis, inscriptionibus... Festschrift zum 65. Geburtstag von Walter Koch, сост. Th. Koelzer, Wien – Koeln – Graz 2007, 675-685

E. Feistner, Krieg und Kulturkontakt. Zur "Ethnologie" der Prussen und Litauer bei Peter von Dusburg und Nikolaus von Jeroschin, в Mittelalterliche Kultur und Literatur im Deutschordensstaat in Preussen. Leben und Nachleben, сост. J. Wenta, Torun 2008, 529-539

M. Neecke, Literarische Strategien narrativer Identitaetsbildung. Eine Untersuchung der fruehen Chroniken des Deutschen Ordens (Regensburger Beitraege zur deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, B, 94), Frankfurt/Main 2008

J. Trupinda, Die Chronik von Peter von Dusburg als Quelle fuer die Interpretation der architektonischen Ausschmueckung des sog. Kapitelsaals und der SchloЯkapelle im Nordfluegel des Hochschlosses in Marienburg, в Mittelalterliche Kultur und Literatur im Deutschordensstaat in Preussen. Leben und Nachleben, сост. J. Wenta, Torun 2008, 513-527

S. Wyszomirski, Die Werkstatt Peters von Dusburg, в Mittelalterliche Kultur und Literatur im Deutschordensstaat in Preussen. Leben und Nachleben, сост. J. Wenta, Torun 2008, 501-511

R. Mazeika, Violent Victims? Surprising Aspects of the Just War Theory in the Chronicle of Peter von Dusburg, в The Clash of Cultures on the Medieval Baltic Frontier, сост. A. V. Murray, Farnham 2009, 123-137

M. Neecke, в The Encyclopedia of the Medieval Chronicle, сост. G. Dunphy, Leiden – Boston 2010, 1202

M. Brauer, Die Entdeckung des 'Heidentums' in PreuЯen. Die PruЯen in den Reformdiskursen des Spaetmittelalters und der Reformation (Europa im Mittelalter, 17), Berlin 2011, 54-83, 199-206

G. Vercamer, Zeit in Peters von Dusburg 'Chronica terre Prussie' (1326). Chronologische Ordnung oder Mittel zum Zweck?, Zapiski historyczne Towarzystwa naukowe w Toruniu 76,4 (2011) 9-23

B. Jahn, в Deutsches Literatur-Lexikon. Das Mittelalter. 3: Reiseberichte und Geschichtsdichtung, сост. W. Achnitz, Berlin - Boston 2012, 340-341

G. Jaekel, ... usque in praesentem diem. Kontinuitaetskonstruktionen in der Eigengeschichtsschreibung religioeser Orden des Hoch- und Spaetmittelalters (Vita regularis, 52), Berlin 2013, 195-203

Sh. Lotan, Peter of Dusburg's attitude towards the Holy Land in the Crusades Period, Revista internacional d'humanitats 28 (2013) 95-104

H. Hettler, Preussen als Kreuzzugsregion. Untersuchungen zu Peter von Dusburgs Chronica terre Prussie in Zeit und Umfeld, Frankfurt am Main u.a. 2014

R. Mazeika, Pagans, Saints, and War Criminals: Direct Speech as a Sign of Liminal Interchanges in Latin Chronicles of the Baltic Crusades, Viator 45/2 (2014) 271-288

M. Wuest, Zu Entstehung und Rezeption der "Chronik des PreuЯenlandes" Peters von Dusburg, в Neue Studien zur Literatur im Deutschen Orden (Zeitschrift fuer deutsches Altertum und deutsche Literatur. Beihefte, 19), сост. B. Jaehnig – A. Mentzel-Reuters, Stuttgart 2014, 197-209

R. Zacharias, Beobachtungen zur Theologie der Chronik-Literatur des Deutschen Ordens. Ein Quellenvergleich zwischen Peter von Dusburg und Nikolaus von Jeroschin, в Neue Studien zur Literatur im Deutschen Orden (Zeitschrift fuer deutsches Altertum und deutsche Literatur. Beihefte, 19), сост. B. Jaehnig – A. Mentzel-Reuters, Stuttgart 2014, 211-227

A. Mentzel-Reuters, Deutschordenshistoriographie, в Handbuch Chroniken des Mittelalters, сост. G. Wolf – N. H. Ott, Berlin – Boston 2016, 301-336 о данном тексте стр. 310-313

T. Kjersgaard Nielsen, Providential History in the Chronicles of the Baltic Crusades, в The Uses of the Bible in Crusader Sources (Commentaria, 7), сост. E. Lapina – N. Morton, Leiden - Boston 2017, 361-402

A. V. Murray, The Devil among the Teutonic Knights: Temptations, Miracles and Spiritual Armour in the Chronicles of Peter von Dusburg and Nicolaus von Jeroschin, в W sluzbie zabytkow, сост. J. Hochleitner – K. Polejowski, Malbork 2017, 129-137

M. Wuest, The Chronicles of the Teutonic Order in Prussia in the Fourteenth and Fifteenth Centuries, в Historiography and Identity VI. Competing Narratives of the Past in Central and Eastern Europe, c. 1200-c. 1600 (Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages, 32), сост. P. Rychterova, Turnhout 2021, 371-400

Упоминания:

Chronik der 4 Orden von Jerusalem

Di Kronike von Pruzinlant (Николая Ерошина)

Petri de Dusburg Chronici terrae Prussiae continuatio (Конрада Битшина)